偶遇英文佳句系列（1）来自王尔德的名句

我在手机里装了一个“云笔记”的app，每次在阅读英文的时候，总会把偶然遇到的美文佳句进行记录。我把这些好词好句视为“serendipity”（意外发现珍宝的运气）。随着笔记里的条目越来越多，我感觉自己对地道英语与中式英语的鉴别力也在增加，当然最重要的是提升了我自身的写作水平。

今天要给大家介绍的一句话，出自王尔德之口，我很喜欢：

To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.

译文：生活是世上最罕见的事情，大多数人只是存在，仅此而已。

作者简介：奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde，1854~1900），19世纪爱尔兰（当时由英国统治）最伟大的作家与艺术家之一，以其剧作、诗歌、童话和小说闻名。唯美主义代表人物，19世纪80年代美学运动的主力和90年代颓废派运动的先驱。

Kevin短评：这句话运用了强对比和转折的写法，前半句说世界上最罕见(rare)的事情是“生活”(to live)，人们不禁会起疑问，生活是每个人都正在经历的事情，怎么会“罕见”？于是，作者话锋一转，“most people exist, that is all.”说大多数人只是在“exist”而不是真正意义上的“tolive”。此话一出，让人拍案叫绝的同时不免陷入沉思。是啊，很多人虽然在这个世上活着，但是生活的质量是低的，除了吃、喝、睡、为生计奔波、或者就是大把挥霍金钱、追求物质。这种状态是不对的，人区别与动物最重要的特点就是丰富的精神世界：人除了物质追求之外还应该有追求梦想、陪伴家人、结交朋友、阅读书籍、享受自然的自由和权利。但大多数人在物质中迷失了自己，选择和这个物质世界一起沉沦。希望王尔德的这句话让大家醒过来。不要继续选择“存在”，而要“生活”！

我记得Michael Jackson有一首歌“heal the world”里的一句歌词，和王尔德这句话有着异曲同工之妙：

...

we stop existing, 我们不再只是活着

and start living, 而是开始真正生活

Then it feels that always, 那爱的感觉将持续下去

Love's enough for us growing, 爱让我们不断成长

So make a better world. 去创造一个更美好的世界

...

@觉得文章不错就转发吧！

@欢迎订阅，侃哥陪你死磕英语！