偶遇英文佳句系列（2）来自尼采的名句

大家好，今天是“偶遇”系列的第二期。昨天那期好评如潮，很多同学说我很文艺，其实人都是多元化的，我也不例外，有时候是文艺青年，有时候是普通青年，有些时候挺**的，嘿嘿。在做这个系列的时候，我尽量保持第一种状态，但偶尔有可能变成第三种状态。说实话，我自己也很喜欢这个系列，我想会一直做下去。当然，跟《写作高大上系列》一样，凑够10期我会集结成PDF文档挂在我的微博上。

今天我“偶遇”的英文佳句来自大名鼎鼎的尼采：

　　The higher we soar the smaller we appear to those who cannot fly.

　　译文：我们飞得越高，我们在那些不能飞的人眼中的形象就越渺小。

作者简介：尼采（原名：Friedrich Wilhelm Nietzsche，弗里德里希·威廉·尼采），1844年10月15日--- 1900年8月25日），德国哲学家，他的著作对于宗教、道德、现代文化、哲学、以及科学等领域提出了广泛的批判和讨论。他的写作风格独特，经常使用格言和悖论的技巧。尼采对于后代哲学的发展影响极大，尤其是在存在主义与后现代主义上，都以各自的形式回应尼采的哲学思想。

Kevin短评：首先梳理一下这个句子里面的语言点。本句的亮点在于一个“the+比较级，the+比较级”的句式。the higher we soar the smaller we appear...我们飞翔的越高，我们显得越渺小。soar这个单词很好，译文中是“飞翔”的意思，在本句中没有用fly一方面因为为了避免跟最后一个单词“fly”的重复，同时soar这个单词表示“快速升高”的意思，在这句话里表示“像雄鹰一样翱翔在高空”，能体现出作者的意图。好莱坞动画片“空中大灌篮”主题曲“i belive i can fly”里有一句歌词：

　　...

　　I believe I can soar, 我相信我能飞

　　I see my running through the open door. 我看见我跑过那敞开的生命之门

　　...

回到主题，这句话的意思其实挺深，尼采不愧是一等一的哲学家，虽然他有些思想非常极端和偏激。这句话用了一系列metaphor，把“fly”比作有勇气追求思想自由、不受世俗绑架。把soar的人比作高飞的雄鹰；把those who cannot fly比作“缺少独立思想的世俗之人”；把the smaller we appear比做“不受人待见”或者“被别人视为另类”等等。所以当我们追求梦想和自由的时候，往往是受到世俗阻碍的时候，这时候，你是选择不管不顾世俗的眼光而继续高飞，还是选择违心地继续和这个世界沉沦下去？我相信，所有人都会选择前者，但是往往由于缺乏“勇气”，让你很无奈地变成了那些不会飞的人。

所以，请鼓起勇气，选择高飞，因为在你的眼中，站在下面的人也是非常渺小的。

@觉得文章不错就转发吧！

@欢迎订阅，侃哥陪你死磕英语！