文章改编自公众号东京新青年(ID:tokyomen)与腾讯娱乐
中国人民全体守在电视机前看春晚的时候,一小撮日本人民也守在电视屏幕前看“中国的红白歌会(日本版的春晚)”!并且还有日本国宝级的歌手小林幸子在横滨的中华街进行现场解说,不仅有翻译对歌曲的歌词进行“同声传译”,主持人们还对每一位出场的明星开启了八卦模式。
仔细观察,在线看的日本人也不在少数...除了节目内容以外,主持人的解说都有日本人同声传译...赞啊!
日文翻译略有趣呢
那么当日本人遇到了中国春晚,会发生什么事情呢?
一位名叫“kayi大头佳”的网友则在微博上对日本的解说进行了“同步直播”,让我们来看看日本人民是怎么看中国春晚的。
胡歌 是开饭店能手 林心如 还单身
不得不感叹,日本人民对中国明星八卦的了解比中国人还透彻。林心如、梁咏琪 和刘涛 的歌曲上场时,官方解说道:“最右边的女性(刘涛)是在电梯上遇见了她超有钱的老公,认识20天就结婚了。”“中间的女性(梁咏琪)身高176,老公是法国人。”对于林心如他们则透露出隐隐的期望:“林心如是台湾电视剧女王,还是单身哦!”你们还不知道胡歌是“经营饭店的能手”吧?官方解说全知道,还知道“他开的店叫Fount,在上海,他是超级有钱人”,甚至知道胡歌的粉丝叫“胡椒”!
有日本网友表示许茹芸像松隆子,社区君也这么认为呢
在弹幕网站上看“中国红白歌会”的日本宅男宅女们纷纷感叹,“迷之解说带来迷之情报”,他们可只会刷满屏的“梅长苏”、“琅琊榜”哦。连国内并不算“娱乐明星”的演员们,日本的官方解说也能挖出八卦,比如演小品《同班同学》的“主旋律”演员侯勇 :“B型双鱼座,与同班同学结婚-离婚-与另外的女性再婚了。”不过弹幕党们纷纷表示:男人的情报无所谓!
哟!前男友来啦!
不过,最能点燃日本人民八卦热情并不是参加表演的明星们,甚至不是“女人”,他是——撒贝宁 !顶着国际巨星前男友的“光环”,想不被关注也难啊。撒贝宁出场时,官方解说只说了一句“左边的男主持是章子怡 前男友哦”,弹幕就炸了!不明真相的群众们纷纷表示“真的假的!”,而一些熟知背后八卦的群众则早已微微一笑,打出一句不明所以的“哟!前男友来啦!”,深藏功与名。
另一个让日本人民喜闻乐见的角色是孙悟空,虽然不是六小龄童,官方解说也能“扒”出他的八卦:“这个演员的老婆是日本人……应该是吧……他本来也在日本活动的,后来发生了很多事情就回国了。”弹幕党纷纷表示好奇:发生什么事啦!
一起来看看更多日本人怎么评论吧~
来年は中国で新年を過ごせるといいですね、ここにいる中国の人たち
明年在日华人能回国过年就好了
こういうのは中国の方が素晴らしい
这样的中国真赞
TF BOYSは赤ちゃんだね(笑)
TF BOYS是小毛孩啊(笑)
俺の中の中国のイメージ崩壊したわ。
和我想象中的中国完全不一样。
宗主国様へのパンくんのあいさつ
潘基文向其宗主国寒暄致意
なんで出てきたの? パンくん
你怎么跑出来了,潘基文君
これは各地の華僑の皆さんからのお祝いコメントです
这是世界各地的华侨向他们祖国传递祝语
ニコニコ同時翻訳は笑える気分
ニコニコ的同声传译好搞笑啊
こうやって世界にチャイナタウンが広がっていく
这样看来世界各地的中国影响力会越来越大的
日本遅れてるわーw
日本真的是赶不上(中国)
日本で有り得ねぇw
日本根本无法(承办这样的晚会)
歌はすごい
歌曲太棒了!
日本の紅白よりいいじゃない
比日本的红白舞会强多了
日本のオリンピック心配すぎる
(看完春晚)担心日本的奥运会晚会了...
中国NO1のダンサーです。黄豆豆さん
中国第一舞者,黄豆豆
壮大すぎて感動する
太壮观了...感动了
こないだ上野の兵馬俑展行ってきたとこだ
才去上野看完兵马俑展
生で見たら迫力すごいんだろうなぁ
看完直播,震撼力太大...
電気代高そう
电费看样子很贵啊(春晚)
日本はオリンピック????この規模は不可能
日本的奥运会...这个规模不可能啊
京劇きたああああああああああああ
京剧来啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
いろんな伝統芸能が見られるとは思わなかった、嬉しい
能看到这么多(中国)传统的演绎,真高兴
後ろで楽器を演奏している人は、地方の村人ですが、無形文化遺産の達人です
在后面演奏的人都是地方的村民,是无形文化遗产的继承人
携帯を振ればお金があたるらしい
听说摇电话可以摇出钱(摇红包)
背の高い女が多い
(中国)高挑的女性好多
甄子丹日本でも有名だ、ただジャッキーチェンよりはね
甄子丹在日本也很有名,可惜比起来成龙...
“kayi大头佳”在结束“直播”后表示,看弹幕,日本人民对中国春晚的评价还是相当不错的,“幸亏日本人没见识,他们觉得花样多美人多就挺好看的,希望红白多学习学习,还说希望明年继续看”。她吐槽道:“感谢日本观众的支持,你们给出的大概是这次央视春晚(在线观看)得到的绝无仅有的好评了。”
最终2016 央视春晚 Nico 好评 88.6%
而我们的国内的网站豆瓣上仅仅只有可怜的2.2分
虽然在看中国春晚的日本人还是少数的一部分,但真的希望他们能多的通过此类节目来了解中国,我想,其中一定有不少日本人会多中国有新的认识。
获取第一手日本资讯。
微信公众号:全日本爱好者社区(帐号:ijapan520)
日本良品介绍。
微信公众号:日本淘(帐号:riben517)
微信运营者:ribentao08
我来说两句排行榜