传神语联网蔺伟：翻译行业的未来或是人机结合

　　【2016年6月1日，北京】5月31日，第四届京交会的语言服务推介洽谈会在国家会议中心召开。会议由中国外文局、中国翻译研究院指导，中国翻译协会主办。传神语联网副总裁蔺伟向记者透露，传神语联网目前正大力度投入于翻译技术领域的开发应用，接下来会陆续与大家见面，此次推出的Tbox集合目前适用于翻译行业，产品基于对翻译从业人员日常工作形态的了解而设计，更好的达成协作、服务、组织和分工，旨在帮助整个翻译行业得到优化和改善。

　　传神语联网副总裁蔺伟参与主题推介

　　会议期间，百度的何中军先生、微软的张冬冬先生、阿里的骆卫华先生、以及传神语联网的蔺伟先生，就人工智能和深度学习在机器翻译的应用方面进行了深入的探讨。传神语联网副总裁蔺伟作为本场嘉宾兼主持，分别从“机器翻译技术、人工智能和深度学习训练、人机结合、翻译技术未来10年”等角度抛出问题，观点新颖大胆、脑洞大开，成为此次京交会语言板块的最大亮点。

　　传神语联网蔺伟表示，随着技术的发展，机器翻译在个人端的应用比较广，但在企业端的使用相对较少，这跟机器翻译的技术和场景有一定关联，场景化的结合、人机的结合是未来机器翻译非常重要的组成部分。

　　的确，机器翻译是大众更普及的一种翻译使用，利用计算机进行不同语种文字之间翻译，其翻译准确度不算稳定，这一直是机器翻译的硬伤，例如你说“我讨厌你”，可能想表达的意思是“我爱你”，信号就不能做到这一点的。

　　目前，阿里、微软、百度都在尝试用深度学习来解决这个问题，但从技术的层面来看，相较之语音识别和图像识别，机器翻译训练起来要慢很多。

　　蔺伟介绍：传神语联网也在进行深度学习的研究，希望跟统计型机器翻译相比，未来可以用低数量级的语料，通过深度学习与统计型，以及规则型机器翻译技术的结合，期望它的速度超过传统的统计型机器翻译的质量。可见，未来深度学习在机器翻译中的占比会提升，但不会完全替代统计规则。

　　随着中国国际化的发展，带动企业的发展，也会带动个人国际化的发展。现在看不懂日文和韩文，未来可以看得懂，这就要求整个语言服务行业在技术创新领域的提升。据介绍，传神在这个行业里走过了11年，拥有庞大的大数据语料库，同时在全球有80万的译员，语言服务能力亚洲第3、全球第19位(来源:美国CSA报告)。语联网便是基于大数据和移动互联网技术搭建的互联网平台，通过其语言能力、翻译技术的共享，针对各种企业语言应用场景、个人语言应用场景实现应用的开发。

　　蔺伟告诉记者，中国个人对海外信息需求的迫切程度是非常巨大的，而这部分需求在过去并没有被很好的满足。在企业场景化的机器翻译，目前的应用场景相对来讲还不够丰富。他认为随着深度学习规则跟统计结合在一起，再把语音识别技术、图像识别技术结合在一起，在企业场景的应用上会远远超出目前的想象，很多场景会豁然开朗。

　　前不久由传神语联网主办的“426语联网+行业战略发布会”汇集了众多拥有国际业务的企业代表，并就“如何走出去”进行了探讨。在“一带一路”政策下，企业走出去不再只是几家大型企业，越来越多的中小企业也开始走向国际市场。蔺伟介绍到，翻译技术给“一带一路”带来的价值是深远的。沿线六十多个国家，文字信息达到几亿字、几十亿字的时候，如果没有很好的机器翻译和人机结合的方式，从成本上、时效上是无法满足“一带一路”的语言要求的。因此，必须通过人机结合的方式解决“一带一路”海量信息的要求。“一带一路”通过智能摘要、语义匹配、人机结合的方式才能满足“一带一路”海量信息的时效性和低成本的要求，这也是翻译技术促进“一带一路”非常重要的技术突破。