搜狐媒体平台-搜狐网站>其它

他一出家就成中国最帅和尚

眼眸深邃、轮廓分明、身材颀长,活生生的一幅画。

大学副教授与在押服刑女结婚

这在监狱民警看来,那么令人不可思议。

李继宏谈文学人梦想:做优质、易懂的经典名著译本

重庆华龙网 阅读(0) 评论()
声明:本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。举报

  中新社上海7月17日电 题:李继宏谈“文学人的梦想”:做优质、易懂的经典名著译本

  作者 王笈

  16000字导读、371条注释、241本专著期刊引用,这些数据都是中国知名译者李继宏最新译作《傲慢与偏见》的“真实写照”。16日下午在上海新天地言几又书店接受记者采访时,李继宏表示,为了翻译好这一经典名著,自己赴英国、美国考察,搜集史料研究18、19世纪的英国历史,耗时三年才完成了这本《傲慢与偏见》。

  《傲慢与偏见》是简·奥斯汀于1796年开始动笔创作的长篇小说,距今已有超两百年历史。“当时英国的衣食住行、法律制度、道德观念、社会风气、经济条件等和现在都有很大的差别,相比其他20世纪以后的作品,翻译的难度会更大。”

  李继宏说,自己译作中的371条注释或有确切的文献资料出处可寻、或属其实地考察时亲眼所见,站在文学史研究者的角度,尽可能地“修复”了原著的本来面貌。

  在保证质量的情况下,坚持了长达三年的翻译工作,在李继宏看来,其中的动力源于对《傲慢与偏见》的“钟爱”,和自己从业十二年来的深刻体会,“文学翻译,尤其是经典文学的翻译,是特别专业的事情,需要锲而不舍的求索、旁征博引的考证和持之以恒的付出才能做好。”

  据李继宏回忆,自己从过去就有着一种“文学人的梦想”,希望能对社会有所贡献,将世界经典文学翻译成优质又易懂的版本,带给中国读者、尤其是学生一代,“我自己小时候买过很多书看,唯独外国名著就是看不进去。阅读应该是一件快乐、愉悦的事情,但是如果翻译得不好,就会让阅读外国名著变成一件很痛苦的事情,继而导致很多人失去了好的阅读习惯。”

  出于这一“梦想”,李继宏早在2006年就有计划亲自翻译经典名著,但因当时觉得自己的经历和条件不够,故一再搁置。直到2011年先后翻译了十六种包括文学、社会学等在内的各种类型书籍后,李继宏意识到自己的“手艺”差不多成熟了,才开始完成这一计划。

  “其实做翻译就跟开车、做木工一样,也是需要‘手艺’的,没有经验做不好,需要不断锻炼和实践。这次回国前,我在美国刚刚把自己翻译的第一本书重新修改,从头开始都是密密麻麻的批注。和过去相比,自己的翻译能力肯定提高了很多。”

  李继宏还向记者透露,在《傲慢与偏见》之后,其还将完成《简·爱》和《喧哗与骚动》的翻译工作,“我们应该有责任、有能力、也有信心去做一些优质的、易懂的译本给读者,让读者认识到经典为什么能够成为经典,更重要的是,要帮助年轻人养成阅读的习惯。”(完)

mt.sohu.com true 搜狐媒体平台 https://mt.sohu.com/20160801/n461938943.shtml report 1143 中新社上海7月17日电题:李继宏谈“文学人的梦想”:做优质、易懂的经典名著译本作者王笈16000字导读、371条注释、241本专著期刊引用,这些数据都是中国知名
阅读(0) 举报
欢迎举报抄袭、转载、暴力色情及含有欺诈和虚假信息的不良文章。

热门关注

搜生活

搜生活+关注

搜狐公众平台官方账号

MAGIC杨梦晶

MAGIC杨梦晶+关注

生活时尚&搭配博主 /生活时尚自媒体 /时尚类书籍作者

搜狐教育

搜狐教育+关注

搜狐网教育频道官方账号

星吧GEO

星吧GEO+关注

全球最大华文占星网站-专业研究星座命理及测算服务机构

热门图片

  • 热点视频
  • 影视剧
  • 综艺
  • 原创
锦绣缘

同步热播-锦绣缘

主演:黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
神雕侠侣

大结局-神雕侠侣

主演:陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
封神英雄榜

同步热播-封神英雄榜

主演:陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓

六颗子弹

主演:尚格·云顿/乔·弗拉尼甘/Bianca Bree
龙虎少年队2

龙虎少年队2

主演:艾斯·库珀/ 查宁·塔图姆/ 乔纳·希尔

《奔跑吧兄弟》

baby14岁写真曝光

《我看你有戏》

李冰冰向成龙撒娇争宠

《明星同乐会》

李湘遭闺蜜曝光旧爱

《非你莫属》

美女模特教老板走秀

《一站到底》

曝搬砖男神奇葩择偶观

搜狐视频娱乐播报

柳岩被迫成赚钱工具

大鹏嘚吧嘚

大屁小P虐心恋

匆匆那年第16集

匆匆那年大结局

隐秘而伟大第二季

乔杉遭粉丝骚扰

The Kelly Show

男闺蜜的尴尬初夜

我来说两句排行榜

客服热线:86-10-58511234

客服邮箱:kf@vip.sohu.com