电影中那些美得不要的英文情话

　　1.《泰坦尼克号》

　　

　　以前看到这的时候一边泪奔，一边想Rose如果瘦一点就好了，Jack也能爬上那块木板一起活下去。

　　但后来才明白，最美的爱情不一定非要彼此在一起。

　　You jump ,I jump.

　　生死相随

　　When you got nothing, you got nothing to lose.

　　当你一无所有，你没有什么可以失去。

　　I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you.

　　我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活。

　　All life is a game of luck.

　　生活本来就全靠运气。

　　

　　God shall wipe away all the tears from their eyes，and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying，neither shall there be any more pain，for the former world has passed away.

　　上帝擦去他们所有的眼泪。死亡不再有，也不再有悲伤和生死离别，不再有痛苦，因往事已矣。

　　To make each day count.

　　要让每一天都有所值。

　　There is nothing I couldn’t give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open you’re heart to me

　　如果你不违背我，你要什么我就能给你什么，你要什么都可以。把你的心交给我吧

　　I can not even picture him at all. He only live in my memory.

　　我甚至连他的一张照片都没有，他只活在我的记忆里。

　　Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me. It brought me to you...

　　赢到船票，坐上这艘船…是我一生最美好的事。它让我能跟你相逢。

　　

　　I love waking up in the morning and not knowing what's going to happen， or who I'm going to meet， where I'm going to wind up.

　　我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。

　　You're going to get out of here. You're going to go on and you're going to make lots of babies and you're going to watch them grow and you're going to die an old，an old lady，warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this.

　　你一定会脱险的，你要活下去，生很多孩子，看着他们长大。你会安享晚年，安息在温暖的床上，而不是今晚在这里，不是像这样的死去。

　　A woman's heart is a deep ocean of secrets.

　　女人的心是一片秘密的深洋。

　　One may fall in love with many people during the lifetime. When you finally get your own happiness, you will understand the previous sadness is a kind of treasure, which makes you better to hold and cherish the people you love.

　　一个人一生可以爱上很多的人，等你获得真正属于你的幸福之后，你就会明白以前的伤痛其实是一种财富，它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。

　　I'd rather be his whore than your wife.

　　我宁可做他的婊子也不做你的妻子

　　We're women. Our choices are never easy.

　　我们是女人，我们的选择从来就不易。

　　Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming.

　　外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛.

　　

　　I will never let it go，Jack， I’ll never let it go.

　　我不会放弃的，杰克，我永远不会放弃。

　　I'm Dawson , Rose Dawson .

　　以你之姓，冠我之名

　　I'm the king of the world

　　我是世界之王

　　Jack, I am flying.

　　杰克，我在飞呢

　　

　　2. 《这个杀手不太冷》

　　一个每天坚持喝牛奶早出晚归像个古老手艺人的杀手，他为救玛蒂尔达开了一扇门，可他自己最后却没走出去。

　　

　　Is life always this hard,or is it just when you are a kid?

　　人生总是那么痛苦吗？还是只有小时候是这样？

　　Always like this.

　　总是如此。

　　

　　The deepest love I think, later than apart, I will live as you like.

　　我所认为最深沉的爱,莫过于分开以后,我将自己活成了你的样子。

　　I am already grown up, I just get older.

　　我已经长大了，我正在变老。

　　"Leon, I think I'm kinda falling in love with you.It's the first time for me, you know?"

　　“里昂，我想我恐怕爱上你了，这是我第一次有这样的感觉，你知道吗？”

　　"How do you know it's love if you've never been in love before?"

　　“你以前都没爱过的话怎么知道这就是爱？”

　　"Cause I feel it."

　　“我能感觉的到”

　　"Where?"

　　“哪里？”

　　"In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone."

　　“在我胃里，我的胃是暖的。以前它总是打结，现在一切都好了。”

　　I want love or death.

　　生无爱，吾宁死。

　　

　　You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you'll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go.

　　你不会失去我。你让我尝到了生活的滋味。我想要快乐。睡在床上，有自己的根。你永远不会再孤独了，玛蒂尔德。求你，走吧，宝贝，走。镇定，现在就走，走。

　　

　　See,nothing can stop love,Leon.

　　你看，没有任何事物挡得住爱情，里昂。

　　If I win, you keep me with you…for life.

　　如果我赢了，你要让我一辈子…留在你身边。

　　

　　导演吕克贝松说过，“这是关于两个小孩的故事，一个女孩和一个男孩，在他们心里，他们都是12岁，他们都感到失落而他们深爱彼此。”

　　3.《剪刀手爱德华》

　　

　　

　　爱德华并没有死，他只是永远活在那片高山上的古堡里了。

　　If I have no knife,I can't protect you.If I had a sword,I can't hold you.

　　如果我没有刀，我就不能保护你。如果我有刀，我就不能拥抱你。

　　I love you not for who you are, but for who I am with you.

　　我爱你不是因为你是谁，而是我在你面前可以是谁。

　　Why is it snowing, Grandma? Where does it come from?If the evening when the moon rises, the moon shine my doorstep, I hope to meet La Luna me a wish, I'd like a pair of human hands. I would like to put my hands of my lover tightly over at Wye Medium, even if only once. If I have never had a warm feeling of taste, maybe I will not cold; if I did not feel too sweet love, I maybe would not have to pain. If I did not encounter the kind-pei girl, if I have never not left my room, I would not know I was such a lonely

　　如果晚上月亮升起的时候，月光照到我的门口，我希望月光女神能满足我一个愿望，我想要一双人类的手。我想用我的双手把我的爱人紧紧地拥在怀中，哪怕只有一次。如果我从来没有品尝过温暖的感觉，也许我不会这样寒冷；如果我从没有感受过爱情的甜美，我也许就不会这样地痛苦。如果我没有遇到善良的佩格，如果我从来不曾离开过我的房间，我就不会知道我原来是这样的孤独。

　　Edward: I knew it was Jim's house.

　　Kim: Then... why did you do it?

　　Edward: Because you asked me to.

　　爱德华：我知道那是吉姆的房子。

　　金：那么，为什么你那样做?

　　爱德华：因为是你让我做的。

　　'Before he came down here, it never snowed. And afterwards, it did.

　　I don't think it would be snowing now if he weren't still up there.

　　Sometimes you can still catch me dancing in it.'

　　在他来之前，这里从来没有下过雪。后来就下起了雪。我想如果不是他仍在山上的古堡里，这里是不会有雪的。有时，你会看到我在雪中翩翩起舞。

　　

　　4. 《本杰明巴顿奇事》

　　

　　灵与肉从没被如此残酷的分开讨论过——

　　生来就是老人模样的本杰明被父亲遗弃到了养老院，可没想到的是，本杰明却返老还童，越活越年轻。“越活越年轻”是很多人梦寐以求的事情，可对本杰明来说却是痛苦与快乐并存。故事的最后，他变成婴儿的模样死在了爱人的怀里。

　　You never know what's coming for you.

　　你永远都猜不到，以后的生活是什么样子。

　　What if I told you that I wasn't getting older,but I was getting younger than everybody else?

　　要是我告诉你我没有变老，而是变得更年轻了呢？

　　Well,I'd feel sorry for you,to have to see everybody you love die before you do.It's an awful responsibility.

　　那真不幸。你必须看着你爱的人先你而去，真是可怕的责任。

　　we're meant to lose the people we love.How else would we know how important they are to us?

　　我们命中注定要失去所爱之人，不然我们怎么知道，他们在我们的生命中有多重要？

　　It's a funny thing about coming home. Looks the same, smells the same, feels the same. You'll realize what's changed is you.

　　回家是一件令我感到新奇的事情，周遭一切看起来依旧，闻起来依旧，感觉起来也依旧。你才意识到，其实真正发生改变的，是你自己。

　　Our lives are defined by opportunities.Even the ones we miss.

　　我们的生命，因为各种各样的机遇而变得有意义,甚至那些我们错过的。

　　You can be mad as a mad dog at the way things went.You can swear and curse the Fates.But when it comes to the end,you have to let go.

　　不顺心的时候，你可以像疯狗那样发狂，你可以破口大骂，诅咒命运；但到头来，还是得放手。

　　Life wasn't all that complicated.If you want, you might say I was looking for something.

　　生活并没有那么复杂，要是你喜欢，大可以说我是在探索生命。

　　

　　Sometimes we're on a collision course and we just don't know it.Whether it's by accident or by design,there's not a thing we can do about it.

　　有时候，我们的人生轨道，会与别人的交错，只是不自知罢了。无论是意外，还是天意，我们都无力改变。

　　And if only one thing had happened differently,

　　if that shoelace hadn't broken,

　　or that delivery truck had moved moments earlier,

　　or that package had been wrapped and ready , because the girl hadn't broken up with her boyfriend,

　　or that man had set his alarm and got up five minutes earlier,

　　or that taxi driver hadn't stopped for a cup of coffee,

　　or that woman had remembered her coat and had gotten into an earlier cab,

　　Daisy and her friend would have crossed the street.

　　And the taxi would have driven by.

　　But life being what it is,

　　a series of intersecting lives and incidents,

　　out of anyone's control,

　　that taxi did not go by,

　　and that driver was momentarily distracted.

　　And that taxi hit Daisy.

　　But,life being what it is,a series of interesting lives and incidents,out of anyone's control.

　　如果只有那么一件事情没有按原样发生的话 ，

　　如果那个朋友鞋带没有松 ，

　　如果那辆货车提前几分钟开走 ，

　　如果那个服务员没和她的男朋友分手，商品被提前包好 ，

　　如果那个男人的闹钟提前上了五分钟 ，

　　如果那个司机没有停下来去喝杯咖啡 ，

　　如果那个巴黎女人没有忘了拿大衣，而坐上早一班的出租车 ，

　　那么黛西和她的朋友穿过马路时，出租车也只会和他们擦肩而过……

　　但是，生活没有如果，只有一连串互相交错的意外,无人能够控制。

　　For what it's worth,it's never to late,or in my case,too early,to be whoever you want to be.

　　There is no time limit,start whenever you want.

　　You can change or stay the same.

　　There are no rules to this thing.

　　We can make the best or the worst of it.

　　I hope you make the best of it.

　　And I hope you see things that startle you.

　　I hope you feel things you never felt before.

　　I hope you meet people with a different point of view.

　　I hope you live a life you're proud of.

　　If you find that you're not,

　　I hope you have the strenght to start all over again.

　　一件事无论太晚，或者对于我来说太早，都不会阻拦你成为你想成为的那个人，这个过程没有时间的期限，只要你想，随时都可以开始，要改变或者保留原状都无所谓，做事本不应有所束缚，我们可以办好这件事，却也可以把它搞砸，但我希望，最终你能成为你想成为的人，我希望你有时能驻足于这个令你感到惊叹的世界，体会你从未有过的感觉，我希望你能见到其他与你观点不同的人们，我希望你能有一个值得自豪的一生，如果和你想象的生活不一样，我希望你能有勇气，重新启程。

　　Momma? Momma? Some days, I feel different than the day before.

　　妈妈，有时候，我感觉一切和前一天不大一样。

　　Everyone feels different about themselves one way or another, but we all goin' the same way.

　　每个人在某种程度上都对自己有不同的认识，但是我们最后都会往同一个地方，只是走的路不同罢了。你也有属于你的路，Benjamin。

　　

　　Some people are born to sit by a river.

　　Some get struck by lightning.

　　Some have an ear for music.

　　Some are artists.

　　Some swim.

　　Some know buttons.

　　Some know Shakespeare.

　　Some are mothers.

　　And some people... dance.

　　有些人就在河边出生；

　　有些人被闪电击中过；

　　有些人对音乐有着非凡的天赋；

　　有些人是艺术家；

　　有些人游泳；

　　有些人懂得纽扣；

　　有些人知道莎士比亚 而有些人是母亲；

　　也有些人能够跳舞

　　What are you thinking?

　　你在想什么？

　　Well,I was thinking how nothing lasts. And what a shame that is.

　　我在想，为什么世上没有永恒呢？多可惜。

　　Somethings last.

　　有些事情，是永恒的。

　　Good night,Daisy.

　　晚安，黛西。

　　Good night,Benjamin.

　　晚安，本杰明。

　　

　　5. 《断背山》

　　

　　

　　李安一直否认把《断背山》定义为“同志”电影，很多人以为那是因为这是一个直男爱上伪直男的故事。

　　但是，这真的只是，两个，人，的爱情故事而已。

　　I wish I knew how to quit you.

　　我希望我知道如何戒掉你。

　　Sometimes I miss you so much I can hardly stand it

　　有时候我好想你，想到无法承受

　　

　　love is a force of nature.

　　爱是与生俱来的能力

　　Jack, I swear...

　　杰克，我发誓...

　　

　　那只是他们放羊的地方，而已。