郎平新闻发布会上说中文不是“霸气”

　　“Jenny（郎平），你可以直接用英语讲讲这场比赛吗？”来自美联社的记者在发布会开始直接向郎平提出，尽管曾在美国留学和执教的郎平早已练就一口流利的英语，但她并没有用英语回答，“比赛非常胶着，我已经做好了困难的准备，一直在想办法，（我）心脏都受不了，我也没见过这么激烈的场面。”用中文总结完比赛之后，郎平并没有停顿，又用英文复述了一次。（8月20日《广州日报》）

　　中荷女排大赛后的新闻发布会上的这个场面，的确很生动，《广州日报》记者在题为《上下一心随郎指导冲金》的报道中，是作为第一段文字出现的。然而，报纸上网后，一些网站转载时，却把报道的标题改为“美媒要求郎平发布会用英语总结铁榔头霸气说中文”。

　　在某些人看来，郎平的作法的确够“霸气”，甚至够“解气”，然而仔细看一下报道原文，感觉网络的标题可能并不符合郎平的意思，换言之，郎平在新闻发布会上说中文，并没有什么“霸气”的意图。毕竟，她已经不是美国女排的主教练，而是中国女排的主教练。现场有英文翻译，中国教练用中文来总结赛况，是很自然的事情；何况，即便郎平的英语再好，也不可能好过她的母语，用中文表达，意思也可以更精确更到位。

　　其实，郎平很注意和媒体打交道，懂得尊重媒体和记者，这也是她多年游走欧美养成的国际视野的一部分。你看，她不仅没有直接拒绝记者的要求，而且在说完中文之后，又用英文复述了一遍。这样，那个可能不懂中文的美联社记者没有难堪，要求得到了郎平的“第二回应”，他如果心态正常的话，也会对郎平更加敬重。

　　从《广州日报》记者的报道看，美联社记者的要求也不能算过分，更不能算挑衅。他知道，郎平的英文很好，要求郎平直接说英文，比起翻译的转述，对美联社记者来说，自然是可以更准确的理解郎平的意思。这实际上等于美联社记者对郎平英文表达的充分肯定。这样的交流环境，哪里谈得上什么“霸气”，如果将郎平先说中文再说英文，也解读为“霸气”，那不过是到肯德基门前示威的认知水平。

　　郎平的国际视野和她为人处世平和、朴实、低调的态度，颇受国人的赞赏。近来，她一再说，女排精神一直就存在，不是今天才有的；我是主教练，打的不好，是我的责任，打得好，是大家努力的结果。接连战胜巴西和荷兰后，她十分冷静地说，希望塞尔维亚不要再打我们一个3比0……

　　郎平是伟大的，也是普通的，她的平常心，她的谦虚谨慎都应该得到我们尤其是媒体的尊重，切不可用示威肯德基的心态去看待郎平。