20公里竞走刘虹最后30米反超夺金

　　爱语导读:8月19日，中国队的刘虹以1小时28分35秒的成绩获得了里约奥运女子20公里竞走的金牌。墨西哥队的冈萨雷斯获得银牌，刘虹的队友吕秀芝获得了铜牌。

　　With a time of 1:28:35, Liu Hong of China claims the Gold in the Women’s 20k Walk Race at the Rio Olympics on August 19, 2016. Mexico’s Maria Guadalupe Gonzalez wins silver, and China’s Lv Xiuzhi wins bronze.

　　8月19日，中国队的刘虹以1小时28分35秒的成绩获得了里约奥运女子20公里竞走的金牌。墨西哥队的冈萨雷斯获得银牌，刘虹的队友吕秀芝获得了铜牌。

　　Liu Hong’s long wait for an Olympic medal ended on Friday when the Chinese world record holder won a thrilling 20km race walk at the Rio Games.

　　星期五，世界纪录保持者刘虹终于圆梦里约，在令人惊心动魄的20公里竞走中，收获了金牌。

　　The 29-year-old clocked one hour 28 minutes and 35 seconds to beat Mexico’s Maria Guadalupe Gonzalez by just two seconds.

　　29岁的刘虹比赛成绩是1小时28分35秒，比名列第二的墨西哥选手冈萨雷斯只快了2秒。

　　China’s Lu Xiuzhi took bronze, only seven seconds behind her teammate.

　　同是中国队的吕秀芝获得铜牌，比刘虹只慢了7秒。

　　"It was hard because the weather wasn’t that good," Liu said of the hot conditions. "The only thing I could do was keep going, do my best and try to make it perfect."

　　谈到比赛的激烈，刘虹说，“天气状况不太好，比赛进行得很艰苦。我唯一能做的便是步步紧跟，竭尽全力，走出完美的自己。”

　　Gonzalez became the only second woman representing Mexico to claim an Olympic medal in athletics, following the silver medal by Ana Guevara in the women’s 400m in 2004.

　　冈萨雷斯是墨西哥代表队第二位获得奖牌的女田径队员。2004年雅典奥运会上，墨西哥的奎瓦拉在女子400米赛跑中获得银牌。

　　"I feel good. I was hoping to get the gold and I raced as hard as I could and gave it everything. But I am happy. Next time I will have to race harder," she said.

　　她说，“我感到非常不错。我原本是想要夺冠的，在比赛中我全力以赴了。不过我还是很高兴。下一次，我得再努力一点。”

　　Italy’s Antonella Palmisano was fourth and China’s Qieyang Shijie fifth.

　　意大利选手帕尔马萨诺名列第四，中国的切阳什姐获得第五。

　　Liu finished fourth in the race at both the Beijing 2008 and London 2012 Olympics. She rebounded from those setbacks by posting a world record of 1:24:38 in Spain last year.

　　在2008北京奥运和2012伦敦奥运中，刘虹都只获得了第四名。不过她从挫败中成长，提高实力，去年在西班牙举办的比赛中，以1小时24分38秒的成绩刷新世界纪录。

　　"It means a lot to me. I have been doing this sport for more than 10 years now," Liu added. "This time I was doing my best to get a medal and I am pleased I could get the gold."

　　刘虹补充说，“这对我来讲，意义非常重大。我从事竞走运动10多年了。这一次我发挥的非常好，得到了金牌。我真的非常开心。”

　　完成阅读

　　来源:人民网

　　【对于学习，从现在开始，你还没有晚。别说自己没基础，慢慢来；你不懂？问我吧！——订阅微信公众号：爱语吧VOA（iyubavoa）】