亚美尼亚向中方移交129名电信诈骗犯 其中78名台湾籍(图)

　　Armenian police deported 129 Chinese telecom fraud suspects, including 78 from Taiwan, to the Chinese mainland, the Ministry of Public Security (MPS) announced Wednesday.

　　据公安部本周三宣布，亚美尼亚警方将129名电信诈骗犯遣返回中国大陆，其中78人是台湾籍。

　　The suspects were arrested when local police raided six dens on Aug. 20, said the MPS, adding a large amount of equipment including computers and smart phones were found on site.

　　据公安部表示，亚美尼亚当地警方在8月20日对6个窝点实施了突袭，抓获了这些犯罪嫌疑人，同时在犯罪窝点还发现了大量设备，包括电脑和手机。

　　The MPS dispatched a working team to Armenia to deal with the issue on Aug. 26.

　　公安部8月26日派遣了一支工作组前往亚美尼亚处理该事务。

　　Investigation found that the syndicate based in Armenia had been falsely presenting themselves as law enforcement officers to extort money from people on the Chinese mainland through telephone calls. They were found to have cheated people involved in about 50 cases, worth more than 7 million yuan (1.2 million US dollars).

　　调查发现，这个位于亚美尼亚的诈骗团伙冒充自己是执法人员，从而通过电话诈骗中国大陆公民的钱财。据调查显示，这个犯罪团伙已经作案大约50起，案值超过700万人民币(约合120万美元)。

　　The MPS has designated police from Guangdong Province to investigate the case, as all victims are from the mainland. Mainland police have informed Taiwan authorities of the cases.

　　公安部已经责成广东省警方调查该起案件，因为所有受害者都是中国大陆公民。大陆警方目前已经就该起案件向台湾当局做出了通告。

　　Telecom fraud has caused grave harm, said the MPS, vowing to continue the fight against telecom fraud.

　　公安部指出电信诈骗已经造成了很严重的危害，誓言要继续打击电信诈骗。

　　Public Security Minister Guo Shengkun urged efforts to enhance public awareness of such crimes and firmly curb on telecom fraud to protect people’s legitimate rights and interests in Shanghai on Tuesday.

　　本周二在上海，公安部部长郭声琨敦采取行动加强对此类犯罪行为的公众意识，并且要坚决遏制电信诈骗来保护人民的合法权益。