老照片中的历史：真实的吉原花柳巷

　　吉原遊郭は江戸幕府によって公認された遊郭。

　　吉原红灯区是江户幕府所公认的花街柳巷。

　　元は現在の日本橋人形町にありましたが、明暦の大火以降浅草寺裏の日本堤に移転しました。移転前を「元吉原」移転後を「新吉原」と呼びます。

　　原来是在现在的日本桥人形町，明历大火以后就迁移到浅草寺后面的日本堤了。迁移前的地方叫“原吉原”迁移后则称为“新吉原”。

　　吉原は遊郭街でしたが、独特の文化や雰囲気は人気が高く、映画や小説の舞台になっています。江戸時代には浮世絵にも多く描かれ、写真が登場してからは東京の名所として数多くの絵葉書にもなりました。

　　吉原虽然曾经是红灯区，但因为它独特的文化气息，人气非常得高，经常成为电影和小说中的舞台背景。江户时代的浮世绘也大量描写了那里的景色，有了照相机后，吉原风景成为明信片上东京名胜之一。

　　吉原の花魁の姿は古写真としても人気でよく目にすることはありますが、吉原の街並みの古写真というのは花魁の姿ほど多くない気がしましたのでまとめてみました。いま見てもとても豪勢な造りの建物が多かったことがわかります。

　　吉原名妓的身姿在老照片中很有人气，经常看得到。因为吉原街道的旧照片不像名妓的身姿一样很多，所以这次试着整理了。那些建筑就算现在看来也算是相当豪华。

　　遊郭の内部

　　吉原的内部

　　「金瓶楼」という遊郭の内部だと言われている写真。「金瓶楼」は格式も高い大型店舗だったようです。

　　这是一张叫做“金瓶楼”的吉原内部照片。貌似是个很高的大型店铺。

　　吉原の遊女（明治時代）

　　吉原的艺妓（明治时代）

　　格子の中でお客を待つ遊女は「張り見世」という格付け。格子のある見世に並ぶ遊女は「格子女郎」とも呼ばれます。

　　在格子里等待客人的艺妓被赋上了叫做“張り見世”的等级。在店中格子里陈列的艺妓被叫做“格子女郎”。

　　吉原大門（おおもん）

　　吉原大门

　　吉原歓楽街への入り口。江戸時代は木製だったそう。鉄製のアーチから明治時代以降のもののようです。

　　新吉原 件の町通り

　　新吉原 城镇大街

　　吉原の大門をくぐった通りです。写真には写っていませんが、右側にも同じように提灯がズラリと並んでいたそうです。

　　这是穿过吉原大门的一条街道。虽然照片中没显示出来，右边也有一样的一排灯笼挂在那里。

　　角海老楼

　　角海老楼

　　明治40年代の写真。角海老楼の時計塔は東京の名所としても有名で絵葉書にもなりました。当時、角海老楼は吉原随一の大楼で格式が高く庶民は近寄れなかったと記録に残っています。

　　这是明治40年代的照片。角海老楼钟表塔作为东京的名胜很有名，还当过明信片上的背景。记录称角海老楼是当时吉原首屈一指的大楼，规格很高，普通老百姓都难以靠近。