萧何追韩信（二）| 选自《资治通鉴》

　　2017-05-12 通鉴故事 一粟文化 一粟文化

微信搜索“一粟文化”或“yisuwh”关注我们

　　《萧何追韩信》

　　图片来源于网络

　　汉高帝元年（乙未，公元前206年）

　　【原文】

　　信数与萧何语，何奇之。汉王至南郑，诸将及士卒皆歌讴思东归，多道亡者。信度何等已数言王，王不我用，即亡去。何闻信亡，不及以闻，自追之。人有言王曰：“丞相何亡。”王大怒，如失左右手。居一二日，何来谒王。王且怒且喜，骂何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者耳。”王曰：“若所追者谁？”何曰：“韩信也。”王复骂曰：“诸将亡者以十数，公无所追；追信，诈也！”何曰：“诸将易得耳；至如信者，国士无双。王必欲长王汉中，无所事信；必欲争天下，非信无可与计事者。顾王策安所决耳！”

　　【译文】

　　韩信好几次与萧何交谈，萧何认为他不同于常人。汉王到达南郑时，众将领和士兵都唱歌（表达）想要东归故乡（的愿望），许多人中途就逃跑了。韩信估计萧何等人已经多次向汉王荐举过他，但汉王不重用他，便也逃亡而去。萧何听说韩信逃跑了，没来得及向汉王报告，就亲自去追赶韩信。有人告诉汉王说：“丞相萧何逃跑了。”汉王大发雷霆，仿佛失掉了左右手一般。过了一两天，萧何来拜见汉王。汉王又怒又喜，骂萧何道：“你为什么逃跑？”萧何说：“我不敢逃跑，我是去追赶逃跑的人罢了。”汉王说：“你追赶的人是谁？”萧何道：“是韩信。”汉王又骂道：“众将领中逃跑的人数以十计，你都不去追赶；追韩信，（一定）是说谎！”萧何说：“那些将领很容易得到；至于像韩信这样的人，却是天下无双的杰出人才。大王您如果只想长久地在汉中称王，没有用得着韩信的地方；如果要争夺天下，除了韩信，就没有可与您图谋大业的人了。只是看您怎样选择了！”

　　编辑： 王瑜琪