【干货】意大利妹子讲短语—你知道Salve和Ciao的区别吗？

　　干货

　　说起大家学意大利语的第一课的第一个单词，想必肯定是Ciao吧？但来了意大利之后发现，其实他们不仅说Ciao，也会用Buongiorno，更常用Salve来打招呼。其实里面还有更大的学问呢，一起来看看这个口语到不能再口语的词有什么说法吧~

　　Grammatica

　　视频链接：

　　https://v.qq.com/x/page/y0519qd4ijm.html

　　释义

　　有内容没听明白？我们这就来总结一下~

　　Salve的来源

　　Salve è un espressione tradizionale di saluto che deriva dal latino "salvere", verbo che significa essere in buona salute, si tratta quindi almeno nel suo valore originario di un espressione "augurare": salute a te, ti auguro buona salute.

　　Salve是一个传统的打招呼方式，来源于拉丁语“salvere”，意为亲切问候，所以至少从它的来源来说，它有着“祝愿”的意思，祝你安康的意思。

　　Salve的演变

　　Con il passare del tempo, il legame tra salve e la sua etimologia però è venuto meno, si è un po' perso, e i suoi contesti di utilizzo si sono notevolmente ampliati, infatti attualmente salve è un saluto molto utilizzato in quasi tutti contesti communicativi.

　　随着时间推移，salve与它的词源间的联系越来越小，甚至没有了联系，而能使用它的语境变得更多了，实际上salve可以用在所有日常交流的语境中。

　　Salve, Buongiorno, Ciao的区别

　　Salve è come una via di mezzo tra il formale e l'informale. Un buongiorno risulta troppo formale, e un ciao invece è troppo informale, confidenziale.

　　Salve相当于一个正式与非正式之间的折中选择。Buongiorno显得过于正式，而Ciao反之则过于非正式，过于亲密。

　　昨天的【意语角之“你问我答”】都聊了写啥？

　　戳【阅读原文】去听听你就知道啦！