聂鲁达:我喜欢你是寂静的

我喜欢你是寂静的,

仿佛你消失了一样。

你从远处聆听我,

我的声音却无法触及你。

好像你的双眼已经飞离远去,

如同一个吻,封缄了你的嘴。

如同所有的事物充满了我的灵魂,

你从所有的事物中浮现,

充满了我的灵魂。

你像我灵魂,一只梦的蝴蝶,

你如同忧郁这个字。

  

我喜欢你是寂静的,

好像你已远去。

你听起来像在悲叹,

一只如鸽悲鸣的蝴蝶。

你从远处听见我,

我的声音无法企及你。

让我在你的沉默中安静无声。

  

并且让我借你的沉默与你说话,

你的沉默明亮如灯,

简单如指环。

你就像黑夜,

拥有寂静与群星。

你的沉默就是星星的沉默,

遥远而明亮。

  

我喜欢你是寂静的,

仿佛你消失了一样,

遥远且哀伤,

仿佛你已经死了。

彼时,一个字,一个微笑,

已经足够。

而我会觉得幸福,

因那不是真的而觉得幸福。

  

  文化艺术报记者

  责任编辑 惠茹乐

  文化艺术报社

  微信ID:whysbbs

专注 深度 权威

刊号:CN61—0032

邮发代号:51—20

  长按二维码关注

  热线电话:029—89370002

  投稿邮箱:whysbbjb@126.com

  文化艺术网:http://www.whysw.org

  文化艺术报数字报:http://www.whysb.org

声明:本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。
推荐阅读