当代俄罗斯戏剧灵魂列夫·朵金名作《兄弟姐妹》

  朵金和他的《兄弟姐妹》Brothers and Sisters

  文/彭涛

  《兄弟姐妹》在“彼得堡小话剧院”(其时名为列宁格勒小话剧院)的首演是1985年,三十年后,2015年5月,为了纪念“伟大的卫国战争”胜利70周年,为了纪念这部传奇性的舞台杰作,朵金重新把这部作品搬上了“彼得堡小话剧院”的舞台。

  这次来华演出的《兄弟姐妹:2015》是朵金的全新版本。众所周知,一个保留剧目演了多年之后,往往会丧失活力。这时候,就需要导演以新的演员队伍重新复排,给曾经的经典剧目注入活力。

  《兄弟姐妹》导演/艺术总监 列夫·朵金

  复排经典,打造浑然天成剧场表演

  朵金启用了新的演员(其中大多数演员是80后演员),对于这一次复排来说,年轻的演员们并非机械地模仿上一代演员的舞台调度,而是要重新投入到1945年战争前后的历史之中,投入到父辈们为之付出鲜血的那段逝去的历史、生活与传说中。

  朵金首先再次带领年轻的演员们回到了小说作者奥·阿勃拉莫夫的家乡:俄罗斯北部的维尔科尔小村。演员们在这里体验生活。这次旅行,绝不仅仅是为了模仿小说中人物的外部生活形态,这是一个仪式,是一次找寻民族之根的心路历程。这使得我们回忆起徐晓钟导演1987年的杰作《桑树坪纪事》,当时,他带着中央戏剧学院表演干部进修班的全体学员来到作者朱晓平插队生活过的桑树坪体验生活,这次旅行,为演员们创作闪光的、活生生的舞台形象奠定了坚实的基础。

  《兄弟姐妹》剧照

  《兄弟姐妹》分为上、下两部,每一部分都有两幕戏。上部的标题是《会面与道别》,剧情发生在1945年春天,叙述了战争结束后苏联北部一个集体农庄的生活。集体农庄主席安菲萨破坏了米沙和烈士遗孀瓦尔瓦拉的爱情,农庄的人们羞辱了瓦尔瓦拉,把她赶出集体农庄。战争虽然结束,但是在当时的苏联政策下,农民受到盘剥,仍然是异常贫穷,许多人在选举集体农庄主席的时候,把这归咎于安菲萨,他们把票投给了曾经当过军官的佩尔辛。下部的标题是《道路和十字路口》,时间是1949年。当时苏联的政治宣传是形势一片大好,然而,实际上,被许诺的美好新生活并没有到来,贝卡什诺小村依旧贫穷,在官僚体制的压榨下,农民忍辱负重,手中的粮食要全部上缴给国家,安菲萨再嫁的丈夫卢卡辛因为偷偷给农民每家分了一点公粮而遭到逮捕,米沙站出来为他说话,向村民们征集签名,联名保卢卡辛,然而村里的男人们却懦弱异常,只有一个名叫丽兹卡的女人勇敢地站出来签了名。最后,安菲萨听说瓦尔瓦拉依旧在爱着米沙,向瓦尔瓦拉忏悔,请求她的原谅。

  《兄弟姐妹》剧照

  集体创作,发挥巨大能量

  图为1978年列夫·朵金与阿乐卡迪·卡兹曼在列宁格勒国立音乐与电影剧院的艺术表演课上的合影

  朵金第一次排演《兄弟姐妹》是1978年在列宁格勒戏剧学院(现为彼得堡国立戏剧学院),当时,他带领自己的学生,首次演出了这个剧目。1983年,朵金出任列宁格勒小话剧院的艺术总监,这是他导演生涯最重要的一步。斯坦尼斯拉夫斯基建立的莫斯科艺术剧院在俄罗斯形成了导演/演员/剧院成为一体的“剧院之家”的结构,对于俄罗斯导演来说,有一个属于自己的剧院,有一批合作默契的演员,有一个“剧院之家”至关重要。这个“剧院之家”是一个合作默契的创作集体,能够使导演的艺术才华得到最大的发挥,使得戏剧依靠创作集体展现出巨大的影响力和能量。

  图为列夫·朵金与圣彼得堡小剧院

  朵金成为列宁格勒小话剧院的艺术总监之后,逐渐建立起了自己的一个阵地。特别重要的是,他建立了教学/演出一体的工作体系:小剧院的演员大多是朵金的学生,他们从朵金担任指导教师的戏剧学院中毕业,然后进入小剧院继续跟随朵金工作,他们曾经的台词、音乐、舞蹈形体教师则继续在剧院中指导演员的训练。这一工作团队彼此熟悉,合作默契,在多年的教学、演出中培养起了一致的美学品味和艺术价值观。后来,被称为俄罗斯“新时期戏剧大师”的福缅科在莫斯科戏剧学院(ГИТИС) 再一次使得这一工作体系得以完美实现。福缅科带领他的学生组建了新的剧院——“福缅科戏剧工作室”,使得教学过程延伸到了剧院。俄罗斯诸多大师级导演都亲自在戏剧学院担任带班指导教师,但是能够使得教学/演出成为一个完美整体的,恐怕只有福缅科和朵金二人。

  直击人性,揭露内心情感

  1985年3月9日,《兄弟姐妹》在列宁格勒小话剧院首演,立刻引起了巨大反响。这一天,恰逢苏联领导人契尔年科逝世。这出戏以巨大的勇气和真诚说出了当时人们不敢说的,没有人说过的心里话。据说,首演后人们奔走相告,以至于每天演出前,剧院门口挤满了闻讯而来的人群,警方不得不派出骑警维持秩序。

  《兄弟姐妹》作者费·奥多尔·阿勃拉莫夫

  小说作者奥·阿勃拉莫夫对农民遭受的苦难寄予深切的同情,朵金则将这部作品变成了一部充满诗意的“戏剧史诗”。这部作品表现了民族的苦难,批判了给农民造成巨大痛苦的官僚体制,剥开了“人心”中的懦弱、愚钝,歌颂了不屈的美好愿望和忠诚。这部作品曾经在世界多个国家和地区巡演,成为了彼得堡小话剧院的文化名片。

  3月,朵金将亲自带领彼得堡小剧院的团队来华,为第七届“林兆华戏剧邀请展”开幕。可以肯定,这将是戏剧界的一件大事,是一次文化盛宴,我们期待这次演出。

  

  列夫·朵金

  Lev Dodin

  《兄弟姐妹》艺术总监/导演

  Artistic Director /Director

  首次造访中国大陆!

  带来连同中场休息共计八小时史诗巨献

  《兄弟姐妹》

  3月4-5日天津大剧院

  每日14:00开场

  

  俄罗斯圣彼得堡小剧院 -欧洲剧院The Maly Drama Theatre - Theatre of Europe

  演出时间:2017年3月4日—5日

  演出地点:天津大剧院 歌剧厅

  票价: 1680/1280/880/680/480/280元

  注:1680元档演出票

  含VIP演出票一张以及当日四星级

  (或四星级以上)酒店住宿一晚

  纪念卫国战争胜利70周年

  俄罗斯联邦文化部支持项目

  俄文对白 中俄文字幕

  本版本《兄弟姐妹》为2015年新版

  ■主创

  原著:费奥多尔·阿勃拉莫夫

  改编:列夫·朵金 阿尔卡季·卡兹曼 谢尔盖·别赫捷列夫

  导演:列夫·朵金

  舞美:爱德华·科切尔金

  服装:因娜·加贝

  助理导演:娜塔莉亚·克罗托娃

  排练指导:瓦莱里·加伦杰耶夫 米哈伊·亚历山大洛夫

  演出执行:娜塔莉亚·索洛古勃 艾琳娜·斯佩兰斯卡雅

  京津往返观剧大巴

  时间:3月4日 5日 09:30——22:30

  地点:北京东城区世纪大厦

  50元往返

  演出时间:下午 2:00 8小时 中场休息2小时

  咨询电话:18911126021陆先生

  大巴购票:https://www.douban.com/event/28194897/

  活动说明:已购买《兄弟姐妹》演出门票的观众可在此购买大巴票,50元一人包往返。购票后请于演出当日早上9点到北京市东城区王府井大街99号世纪大厦A座楼下乘坐观剧专场大巴,9:30准时发车前往天津,演出结束后在天津大剧院10号门前集合上车返京(如有演后谈则等待至结束)。

声明:本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。
推荐阅读