文 | 查小欣
[香港娱乐专栏第一人，一支笔写尽香港娱乐圈的风云跌宕]
不久前，香港一位要员发出一封公开信，因极具新闻价值，各报都有刊登，并即时被揭有错字，信中将“竭尽所能”写成“歇”尽所能，外界批评该位要员太粗疏，有更多声音是责备其下属把关不力，办事太“拿西”，连校对也懒得做，连累上司。
通常香港主要官员都会有中、英文秘书负责文书工作，另有公关团队负责对外事务，例如提升部门形象、召开记者会、向外发布消息、出声明等等，亦是说公开信起码要经过一个下属之手才会发布出去。其中竟有错字，一封严肃的公开信就因为“拿西”成为话柄。
广东话“拿西”的“拿”念“la”，正字是“揦西”或“俹簁”，即办事马虎，终日错漏百出的意思。
拿西的员工很容易会被老板“炒鱿鱼”（辞退），工作态度“求其”反而有机会留职，因为“求其”是指做人做事之态度虽不够认真完美，但结果或许尚可交差，而“求其”的升级版就是“揦西”，“求其”至极，就谓之“揦西”，其结果必令人难以接受。
在本专栏曾讲述过“求其”和“是但”，二者跟“随便”意思差不多，都是形容做事随便，但三个形容词的意思却有分别，不能相互代替。
跟人说“随便啦！”即随你喜欢、任意、没拘束的意思。指某人做事随便，意指他会忽略小节。至于“是但”则用于需要从两个或多个选项之中选择，潜台词是“挑谁、挑什么都没所谓”。
简单点说，“是但”关乎选择，“求其”关乎态度。可以说某人做事求其，但不可说某人做事是但，但来到这世代，已越来越少人懂得“是但”和“求其” 的分别。
近年“求其”出了个潮语版叫“hea做”，hea源自英文的hang around，意指“游荡”，就是很悠闲或懒洋洋地消磨时间，“Hea”在中文中为“迤”或“迤”。
2009年，香港金融管理局专员任志刚退休时，向来不苟言笑严肃的他，说退休生活是要学hea，似是让为香港的金融事务蹦紧了十多年的神经放松。
2014无线电视台庆剧是由王祖蓝主演的《老表，你好hea！》，可见“hea”的说法在香港有多潮兴。
/《老表，你好hea！》/
而广东人将“Hea”读成“Pea”，“放Pea”只作形容词，不是动词，指某人“放Pea”或“好Pea”即是形容他态度散漫、不认真。
“求其”的更劣版本是“揸流摊”，即偷懒、做事马虎。这个说法比较江湖味，港产片中的古惑仔会用这话骂人。
用词由赌徒而来，“摊”即番摊，是一种赌博，现在澳门的赌场仍然可见。“揸摊”，即是番摊的庄家，“揸”指主持，“流”在广东话中俗指假，“揸流摊”即指庄家弄假。
“拿西”、“随便”、“是但”、“求其”、“Hea” 、“Pea” 、“揸流摊”，很容易用错，情况跟很多广东人不会区分“多谢”和“唔该”差不多。
用英文表达同是“Thank you”：
但“多谢”是收到礼物或礼待时说的例如收到礼物时向送礼人说“多谢”，向请饭局的主人家说“多谢”。
对提供服务的人则说“唔该”表示谢意，例如服务员奉茶或端菜上桌，客人便说“唔该”而不是“多谢”，因为茶和菜不是服务员“请”的；
又如别人替你拉门、代做一些事情都是讲“唔该”，有时表示非常感谢会说“唔该晒”。
要人让路给自己通过会说“唔该借借”。小孩子十有八九都会混淆“多谢”和“唔该”的用法，父母都要花点时间解释给他们知道。
在此多谢你们喜欢本专栏，唔该继续支持。