点击► 播放，音乐响起，阅读开始了♪
■■■
今天是个有爱的日子，孩子们盼着过，成人们抢着过，就连空气里都弥漫着糖果的味道！想想自己小时候，每逢六一儿童节学校就会组织大家办个联欢活动，活动结束后还可以收到一份小礼物。所以每到儿童节都是最快乐的一天，所有的愿望似乎都可以在这一天实现。
小时候，每到夏天就会在自家的院子里铺上一块草席，然后听着姥姥讲故事。 院子里的每一朵小花和我都有着快乐的回忆，就连每一片绿叶都有开心的记忆，童年美丽的花园里寄托着自己所有美好的梦想。如今，我们长大了，唯一不变的就是对儿童节这一天依旧充满一种期待，剩下的就是对童年的无限怀念了！今天，让我们回归宝宝时代，一起赏读泰戈尔的《新月集》在这些文字里过一个儿童节吧！
■■■
婴儿之道
只要宝宝想要，这一刻他便能够飞上蓝天。他不离开我们，并非毫无理由。他爱把他的小脑袋靠在妈妈的胸膛上休息，甚至无法容忍片刻看不见她。
宝宝懂得各式各样的聪明话，尽管世上只有很少的人能够明白它们的意思。他从来不想讲出，并非毫无理由。
他想要做的一件事便是从妈妈的唇边学会妈妈的话语。那便是为什么他看起来如此天真。
宝宝拥有一堆金银珠宝，但他却像个乞丐走向大地。他如此乔装改扮而来，并非毫无理由。这个赤裸裸的可爱的小乞丐假装孤立无援，如此他便可以讨到母爱的财富。在这小小新月的国土上，宝宝毫无束缚如此自由。
他放弃他的自由，并非毫无理由。他知道在妈妈心房的小角落里有一个无限欢乐的房间，被她亲亲的双手抓住并拥抱，甜蜜远胜过自由。
宝宝从来不懂得如何哭泣。他住在这片完美的乐土。他选择流泪，并非毫无理由。虽然依赖他亲亲小脸上的微笑，将妈妈的关心引向了他，然而他的小麻烦引发的小啼哭还是编织成了怜悯与爱的双重债券。
宝宝的世界
我希望在我宝宝非常自我的世界里获得安静的一隅。我知道他拥有冲他说话的群星，还有一匹天马弯下腰来，用傻傻的云朵和彩虹逗他玩。
那些世人眼里的哑巴，貌似从来不会移动，爬到他的窗前，带着他们的故事和装满明亮玩具的托盘。
我希望我能在横穿宝宝头脑的道路旁旅行，超越一切束缚；在那里，信使们并无使命地跑腿于仿佛没有历史的诸王的王国之间；在那里，理智造出法律的风筝并放飞它们，真理让事实挣脱枷锁归于自由。
玩具
孩子，整个早晨你坐在泥土里玩一根被折断的树枝有多快乐。我微笑着看着你和那小小的一截断枝在一起。我正忙于记账，按小时叠加数字。
也许，你瞥了我一眼并且想道：“何种愚蠢的游戏，浪费掉你的早晨！”
孩子，我已经忘了醉心于树枝和泥饼中的这种艺术了。我寻找昂贵的玩具，收集大块的金银。无论什么你都用来创造成快乐的游戏，我把我的时间和气力都浪费在我永远无法企及的东西上了。
在我脆弱的独木舟里，我挣扎着横穿欲望的大海，但却忘记了那也不过是我正在做的一场游戏。
仙境
如果人们获知我的国王的王宫在哪里，它会消失成空气。宫墙是白银砌成，屋顶是闪耀的黄金。王后住在有七个庭院的一座宫殿里，她佩戴的一颗珠宝价值七个王国的全部财富。
但是让我用耳语告诉你，妈妈，我的王宫在哪里。它在我们阳台的一隅，种植图尔西花的花盆所在的地方。公主躺在远隔七座重洋的遥远的岸边睡着了。
除了我，这世上没有一个人能够找到她。她臂上有手镯，耳畔有珍珠，她的头发拖曳在地板上。我用魔杖触碰她，她就会醒来；她微笑，宝石就会从她芳唇上滑落。
但是让我用耳语告诉你，妈妈，她在那儿：我们阳台的一隅，种植图尔西花的花盆所在的地方。
只有猫咪随我而来。因为她知道故事里的理发师住在哪里。但是让我在你耳畔用耳语告诉你，妈妈，故事里的理发师住在哪里。
它在我们阳台的一隅，种植图尔西花的花盆所在的地方。
下雨天
阴云快速集结于森林黑色的边缘上空。
哦，孩子，别出门！
湖边的一排棕榈树，把它们的脑袋撞向阴沉的天空，拖着湿翅膀的乌鸦，静立在罗望子树枝上，而河流的东岸被正在加深的黑暗所纠缠。
我们的奶牛被系在栅栏上，哞哞高叫着。哦，孩子，等在这里，我把她牵进畜栏里去。
人们拥进大水浸没的农田去抓鱼，当它们越过低声呻吟的池塘逃出来的时候，雨水在小溪中奔跑，穿过狭窄的车道，像个开怀大笑的孩子，逗她玩似的从妈妈身边跑开。
听，有人在浅滩大声呼叫船夫。
哦，孩子，天色昏暗，摆渡船已停。天空仿佛迅疾地骑在这疯狂急流的雨上；河水喧嚣而急躁，妇女们早已从恒河之畔带着汲满的水罐急赶回家。夜灯必须备好。
哦，孩子，别出门！去集市的道路已荒，去河边的小巷很滑。狂风在竹林间咆哮不止挣扎不息，好像一头落网的野兽。
纸船
日复一日我把我的纸船一只只漂浮在奔流的小溪中令其顺流而下。我用大写黑体字母在上面写下我的名字和我住的村庄的名字。
我希望某个陌生之地的某人将会发现它们并了解我是谁。我用我的小船载着从我们花园采来的秀利花，希望这些黎明的花儿将被平安地带到夜晚的陆地。
我将我的纸船投入水中，仰望天空，看见小小的云令其白帆鼓满。我不知道天空中有我怎样的伙伴派它们到天空下来同我的纸船比赛！
夜晚来临，我用我的胳膊掩住我的脸，梦见我的纸船漂流向前，向前，在午夜的星光下。睡仙们坐在它们中航行，货物是装满了梦的篮子。
文章来源
↓↓↓
《新月集》| 北京联合出版公司
著 | 拉宾德拉纳特·泰戈尔
译 | 伊沙 老G
为什么今天要读《新月集》？
泰戈尔在《新月集》中采用了三重的叙述视角：孩子，母亲，诗人。每一首小诗都是一个纯粹视角，或者为母亲，或者是孩子，又或者是诗人自己的俯观的全知视角；更多体现的是诗人的情绪感觉，而非人们惯常的理性认知。
《新月集》37首中有20首是以孩子的口吻写出的，属于纯粹的儿童视角，12首是以母亲的爱语的形式显现的，同样表达的是孩子的行动和心理。另有5首则是以超脱出母亲与孩子之外的诗人的身份写来的，或俯观人世母亲与孩子的天伦之爱，或仿若长大的孩子在回忆着美好童年；这后两者可视为儿童视角的异化。伊沙,老G对泰戈尔《新月集》的翻译更多体现的是诗人的情绪感觉，而非人们惯常的理性认知。
选题策划丨这儿有好书
编辑，整理丨修宏烨
…
END
转载及合作请联系后台
或发邮件至xiuhy@xiron.net.cn
点击标题，直达阅读：
↑点它
发现世界另一种可能
谢 谢 关 注
Hey Zher
中国文艺媒体联盟丨艺窝疯 核心成员
忠于好奇