《冰与火之歌》第7季上映在即，最近半个月没怎么读新书，大部分阅读时间都用来花样重温《冰与火之歌》。
（如果你还没有看过《冰与火之歌》的原著小说，甚至还完全没有入坑，分享下高效的《冰火》入坑阅读法：教你如何高效率的阅读《冰与火之歌》）
今次的话题是：《冰与火之歌》小说中文版与日文版的翻译PK
作为一部欧美魔幻文学，《冰火》对于大中华区以及日本读者都不是原生文化背景产物，理解是欣赏的首要前提，所以翻译的重要性不言而喻。
翻译版本哪家强
《冰与火之歌》的中文版分大陆版和台湾版，但市场口碑普遍认为以屈畅领衔的大陆版翻译质量更胜一筹。译文质量“业界良心”，堪称“信达雅”典范之作。而目前市面上较通行的也是陆版翻译。这一点很不容易。
《冰火》中文翻译扛把子：重庆出版社版
日文翻译版本相比之下略悲惨：《冰火》日文版先后出了冈部宏之、酒井昭伸两个版本，最早的版本是冈部宏之翻译的第一卷至第三卷。此后冈部退休，2008年出版了酒井昭伸翻译的第四卷，卷中将大量名词用语重新修改,比如：
「ケイトリン」→「キャトリン」 （凯特琳 KETORIN——KIATORIN）
「ブリエンヌ」→「ブライエニー」（布蕾妮BURIENNU——BURAIENEE）
「ジェイム」→「ジェイミー]（詹姆 JEIMU——JEIMI）
此外还有很多专有名词译法改动：比如“守夜人军团”（The Nightwatch)原先译作”夜警团“新版改为”冥夜の守人“等等。
由于新旧版之间翻译极其不一致，给日语读者造成不小的错乱。当年读者愤怒的申讨浪潮席卷到出版社，为此出版社早房书店官网不得不专门挂出译名对照表以及酒井“必须更改翻译”的声明。2012年出版的改订新版中，虽然翻译作者的名字挂上了冈部，但书内名词的翻译全部改为酒井新版的翻译。然而时至今日，很多日文冰火文档中，仍然不得不穿插着注释上两种版本的译名。这对于《冰火》小说在日本市场的普及推广，不得不说是个负面因素。
冈部宏之翻译的旧版第一卷
还好有HBO的电视剧《权力的游戏》统一了日本市场主流意见。不然《冰火》在日本市场的影响力恐怕要比如今还要小。
画风迥异的中日卷名翻译
《冰与火之歌》的标题中日文翻译均忠于原著（A Song of ice and fire 日文：氷と炎の歌），到了卷标题，画风就开始分道扬镳了。
中文版——
卷一 权力的游戏（A Game of Thrones）——直译 突出“游戏”thrones译为“权力”
卷二 列王的纷争 ( A Clash of Kings)—— 直译
卷三 冰雨的风暴（ A Storm of Swords）——原文为“剑的风暴” 。意译
卷四 群鸦的盛宴（ A Feast for Crows）——按字面意思翻译
卷五 魔龙的狂舞 （ A Dance with Dragons）——直译为“与群龙共舞，译名对应了小说内“魔龙狂舞”的梗
卷六 凛冽的寒风（ The Winds of Winter）——基本为直译 对应小说“凛冬将至”的梗
再看日文版（我要开始吐槽了）——
日版新版第二卷 封面是提利昂
卷一 七王国の玉座 （七王国的玉座）——突出“王座“，省略了“权力“和“游戏”这两个对于本作相当重要的概念。话说明明是铁王座怎么变成玉座了……在书中，“铁王座”的翻译是“铁的玉座”。大概也是因为这个翻译本土化但丢失了重要元素，日文版同名电视剧剧名还是采用了音译ゲーム・オブ・スローンズ。
卷二 王狼たちの戦旗（王狼们的战旗） ——标题只突出了狼家，其他家族用“王狼”是对应不上的。
卷三 剣嵐の大地（剑风暴之大地） ——原文其实剑岚就概括了，塞进个“大地”
卷四 乱鴉の饗宴 （乱鸦之飨宴 ）——直译
卷五 竜との舞踏（与龙之舞） —直译
卷六 冬の狂風 (予定) （冬的狂风）——按字面翻译 加了个“狂”字押韵一点
对比发现，中文版和日文版的卷标题都做了本土化处理。尤其是日版标题一派日本“剑与魔法”系画风。但是准确度上，还是中文版略胜一筹。
日版卷名标题的既视感如上-罗德岛战记……
遣词造句方面，中文版的标题都凑成了“五字”比较工整，日文版卷名都包含一个“の ”。（简直是宫崎骏系动画片的取名规律）因为日语语言特性问题，用词做不到中文版的工整，但标题气场十足，略嫌肤浅。
专有名词：魂之胜负！
专有名词是魔幻文学至关重要的一环，每部作品都有自己独有的名词，包括人名地名物品名等等各种。能否正确快速的理解每部作品中的名词概念，是理解整部作品的基础之基础，再来看《冰火》中文版和日文版之间的翻译差别：
《冰火》中文版很多名词翻译相当出彩，音意兼备，本土化程度很高又不失雅致，令人过目不忘：
地名：临冬城（Winterfell）、君临城（Kingslanding）、风息堡(Storm's End）、龙石岛（Dragonstone) ……
人名：（私生子通用姓） 雪诺（SNOW）、石东（STONE）、河文（RIVER）……耶哥蕊特（Ygritte）梅丽珊卓（Melisandre）……
对比一下日文版：
临冬城：ウィンターフェル
君临城：キングズランディング
风息堡：ストームズエンド
龙石岛：ドラゴンストーン
雪诺：スノウ
石东：ストーン
……
日文版《冰火》中大量词汇使用音译处理，一眼望去茫茫的片假名，逼格高，但不容易读清楚。而且片假名无法像汉字那样“望字明意”，无法将词语读音和含义同时传递给日文读者。这一点上中文翻译也占了优势。
直接采用汉字翻译的名词，比如：大狼（オオカミ） 中文版里我们管这个词叫，冰原狼（Direwolf）。
虽然我能理解也许日文译者参考了DIREWOLF的音节，对应翻译成日文中具有尊贵含义的”大狼“一词（曾有经典的日本游戏“大神”，也读作OOKAMI，一般意指“天照大神”）。
但是先入为主的接受“冰原狼”名词的麦子看到日版名词时第一反映还是觉得太简陋了……（不考虑翻译成“灰太狼”吗？）
再比如，小说中的地名Eastwatch-by-the-sea，日语翻译为“海を望む東の物見城”，很准确。中文翻译处理的更出彩——东海望。
日文版也有翻译让人眼前一亮的，比如Nightwatch在旧版日文翻译中译作“夜警团”，一眼看去就很酷。但如今基本改为通用的“冥夜ﾉ守人”。
其他觉得翻译不错的还有比如: 鎧骨公(中文：骸骨之王/叮当衫）
说到新版的日文《冰火》，虽然因大改译名惹出风波，译名的合理性方面还是有进步，其中有意将原先音译的名词改为汉字词语：
比如“鹰巢城”的日文翻译由音译アイリー变为“高巢城”;
Riverland翻译成“河间平野”（中文：河间地、河间平原）;
“灰鳞病”采用完全和中文版一致的汉字翻译……
巧夺麻袋，同学们再回顾下上文新译者翻译的第四、五卷卷名，对比下前三卷标题，再看看新版中译名的变化，有没有感觉新版的日文翻译和中文翻译很相似呢？
酒井昭伸的新版发表于2008年，从选词风格上看，麦子推测日版译者多半参考了中文版的翻译。
中国人和日本人各自偏爱的《冰火》名句
文学性是《冰与火之歌》小说跻身世界经典的重要因素，《冰与火之歌》中有众多广为流传的佳句名言，中文版对《冰火》中很多谏言的翻译体现出高度的文学艺术性，意蕴悠长，堪称中文翻译经典之作。
对比中日网上社区，有不少公认的《冰火》名言佳句（段子）。比如：
原文：”WHEN YOU PLAY THE GAME OF THRONES, YOU WIN OR YOU DIE.”
中文：在权利的游戏中，你不当赢家，就只有死路一条。
日文：ゲーム・オブ・スローンズ（王座の争い）をするときは、勝つか、死ぬかよ。
原文：“Can a man still be brave if he’s afraid?”“That is the only time a man can be brave。”
中文“人在恐惧的时候还能勇敢吗？”，“人惟有恐惧的时候方能勇敢。”
日文 『男は怖いと思うときに勇気を持てるのか？』『男はそのときだけ勇気を持てるんだよ』
（还有很多，不加赘述）
但也有很多名句的取向上反映出中日审美很不一致的选择。
从能看到的内容看来（长城的关系呵呵），中文世界偏爱《冰火》中权谋类和鸡汤类哲言，外加翻译特别押韵特别出彩的一些名言：
比如：
-提利昂：永远不要忘记你是谁，因为这个世界不会忘记，用它来武装自己，就没有人可以用它来伤害你。
-伊蒙：我们身为凡人，天上诸神使我们有能力去爱，那是对我们最美好的恩赐，却也是我们最深沉的悲哀。
再比如一些翻译的非常出彩的段子：
-熊老：你们来时为法律所不容，盗猎、强奸、欠债、杀人、偷抢拐骗。你们来时尚为孩童，一身孑然，身负枷锁，既无友朋，更无荣誉。你们来时或富贵荣禄，或赤贫如洗。你们来自豪门望族，或仅有私生子之名，甚或藉藉无名，但这些都不重要。一切皆成过去。长城之上，我们都是一家人。今日傍晚，夕阳西沉，低垂夜幕之下，你们便将宣誓。从此以后，你们就是誓言效命的守夜人弟兄。你们的罪名将被洗清，债务业已勾销，同样，你们必须抹去从前的家族忠诚，抛开旧时仇恨，忘却过往的情爱恩怨。你们将于兹重获新生。守夜人为王国效命。非为国王，非为贵族，亦非为豪门荣辱，不论财富，不论光荣，亦不论儿女情爱，一切只为王国安泰及其子民平安。守夜人不娶妻，不生子，我们以责任为妻，以荣誉为妾，而你们则是我们惟一的儿子。
而日本读者似乎更偏爱一些简短有力、富有冲击力的“印象派”名言，比如事关生死或者励志的话语。比如：
-NOT TODAY。
今日が死ぬ日じゃないんだ-
-（我们只对死神说一句话:）不是今天（西利欧·佛瑞尔）
日版小说封面上的龙妈
A DRAGON IS NOT A SLAVE.”
ードラゴンは奴隷なんかじゃないわ。
-龙才不是奴隶。（丹妮莉斯语 日系励志风）
-There is a beast in every man and it stirs when you put a sword in his hand.”
ー全ての男の中には獣がいて、剣を手に持つと、その獣が動くんだ。
-所有男人心中都有一头野兽，当你把塞把剑给他时，那野兽就开始蠢蠢欲动。（乔拉·莫尔蒙语 吐槽：日系打怪晋级类题材的台词既视感）
……
中日两国读者对于《冰火》中名言的审美差异，一方面反映出大众审美及价值观取向的差异，另一方面说到底还是翻译起到了关键性影响。
比如中文界广为传诵的经典的《守夜人誓言》：
“长夜将至，我从今开始守望，至死方休。我将不娶妻、不封地、不生子。我将不戴宝冠，不争荣宠。我将尽忠职守，生死於斯。我是黑暗中的利剑，长城上的守卫。我是抵御寒冷的烈焰，破晓时分的光线，唤醒眠者的号角，守护王国的坚盾。我将生命与荣耀献给守夜人，今夜如此，夜夜皆然。“
台版翻译：
永夜终至，吾辈铭记，巍巍大任，死亦无终。
无享妻爱，不履寸土，决绝子嗣，身归兄弟。
何言无冕，兄弟所望，何争俗荣，袍泽同心，尽忠职守，生死于斯，心念所归，无惧无退。
铸兵利剑，暗夜无当；凝聚础石，长城屹立；腾焰熊熊，炽烈华光；耀耀破晓，璨以晨光；鸣无尽之号角，警外患之袭扰；锻坚钢之神盾，固王国之永宁。
于今挺身，奉以生命，以夜为始，死亦无终。
（吐槽：简直国共两党文风之经典对照……翻得也相当有实力，不过我还是喜欢陆版的铿锵有力）
原文：Night watcher swear（"Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no children. I shall wear no crowns and win no glory. I shall live and die at my post. I am the sword in the darkness. I am the watcher on the walls. I am the fire that burns against the cold, the light that brings the dawn, the horn that wakes the sleepers, the shield that guards the realms of men. I pledge my life and honor to the Night's Watch, for this night and all the nights to come."）
但这一段的完整日文版翻译感觉在日本网络社区几乎没有流传，对于誓言的推崇度远没有大中华区高。
誓言中核心的“take no wife, hold no lands, father no children ”，日文翻译为“土地と称号を持たず、妻や子を持たず”，中文翻译“不娶妻、不封地、不生子”。应该说中文版翻译确实经典。
再比如我非常喜爱的奈德史塔克老爸的名言：白雪降 朔风起 独狼死 群狼生（ 《权力的游戏》第七季最新的预告片引用这段话）原文：When the snows fall and the white winds blow, the lone wolf dies, but the pack survives. 这个版本的中文翻译相当凝练厚重，日文版翻译是：白い雪が降り、白い風が吹き、孤狼は死んでも群狼は生き延びる。
这段是麦子觉得日文翻译中挺有韵律和语言美感的一段。但似乎在日文社区流传度不是太高。
有些名句翻译过来的中文和日文画风差一截，比如：
中文：长夜黑暗 处处险恶
原文：The night is dark and full of terrors
日文版：夜は暗くて，とても恐ろしい。（日文直译：夜太黑 好怕怕 ……这画风……囧）
中文：凡人皆有一死
原文：All men must die.
日文：人はみな死を免れない。（人都免不了一死 *其实差的还是文风吧）
对比中日翻译是件非常有趣的事，对《冰火》的理解又进一步。而作为中国人，看过日文版之后，觉得作为《冰火》的中文读者真是很幸福。
这里要感谢《冰火》中文版译作者们的辛苦劳动！
附：各家族箴言的中日英三种语言版本
史塔克家族：凛冬将至/冬来たる/Winter is Coming （中文翻译精确而庄严。“凛冬”成为一个知名的梗）
坦格利安家族：血火同源/炎と血/Fire and Blood
拜拉席恩家族：怒火燎原/氏神は復讐の女神/Ours is the Fury
葛雷乔伊家族：强取胜于苦耕/われら種を播かず/We Do Not Sow
艾琳家族：高如荣誉/高きこと誉の如く/As High As Hornor
兰尼斯特家族：听我怒吼/聞け、わが咆哮を/Hear Me Roar!
提利尔家族：生生不息/われら強大たるべし/Growing Strong
马泰尔家族：不屈不挠/折れぬ、枉げぬ、まつろわぬ/Unbowed Unbent Unbroken
徒利家族：家族、责任、荣誉/一族、本分、名誉/Family Duty Hornor
~最后几天，全心全意等待第七季啦~
PS:留言说出你最喜爱的《冰与火之歌》名言。
上期互动感谢参与，获奖小伙伴：
MYO_CHAN