诗歌来到美术馆
第四十二期：陈黎诗歌朗读交流会
诗人：陈黎
主持：胡续冬
策划：王寅
时间：2017年7月22日 周六 14:30
地点：上海民生现代美术馆 二楼多媒体室（世博大道1929号，从塘子泾路口入）
交通：13号线世博大道站4号口出
辛波斯卡、聂鲁达、巴列霍诗新译精选
（陈黎译）
维斯瓦娃·辛波斯卡（1923-2012），波兰诗人
坦露
就在这里，两个裸露的恋人，
彼此赏心悦目——足矣。
唯一的遮蔽物是我们的睫毛，
我们躺在深深的夜中。
但它们早知道我们，它们知道，
那四个角落，第五个壁炉，
椅子上坐着的机灵的影子，
以及暗察一切的沉默的桌子。
而玻璃杯知道，没喝完的
茶水为什么变冷了。
史威夫特也深知，今夜
不要奢望有人会读他的书。
而鸟呢？它们绝不会有幻觉：
昨天我看见它们在天空中
公开而大胆地写着
我叫唤你的那个名字。
而树呢？你可否告诉我它们
不知疲倦的细语什么意思？
你说：风一定也知道。但
风究竟怎么知道我们的？
一只夜蝶，从窗户飞进来，
鼓动着毛茸茸的翅膀
飞过来，飞过去，
在我们头上不停哼哼响。
它敏锐的昆虫的目光
也许比我们看到更多的东西？
我未曾察觉，你未曾想到，
我们的心在黑暗中灼灼发红。
初恋
他们说
初恋最重要。
非常浪漫，
但于我并不然。
有什么东西在我们之间，又好像没有。
有什么东西来了，又走了。
我的手没有发抖
当我凑巧翻到那些小纪念品，
一捆信用绳子绑着
——没有用什么丝带。
多年后仅有的一次碰面：
两张椅子隔着一张
冷桌子谈话。
其他恋情
在我体内气息长在，
这个呢，连叹个气都困难。
然而正因为如此，
其他恋情做不到的，它做到了：
不被怀念，
甚至不在梦里相见，
它让我初识死亡。
回想
大伙儿天南地北聊着
忽然间停了下来，
一个正妹走到露台上来，
好正，
太正了，
坏了我们出来玩的心情。
芭夏儿惊慌地看了她先生一眼。
克里斯蒂娜本能地伸手
握住兹比谢克的手。
我想着：要打电话给你，
告诉你现在先不要来，
天气预报这几天都会下雨。
只有寡妇阿格妮叶希卡
以笑脸迎接这位正妹。
巴勃罗·聂鲁达（1904-1973），智利诗人
要升到天际你需要
要
升
到
天
际
你
需
要
一对翅膀，
一把小提琴，
以及这么多东西，
数不清的东西，没有名字的东西，
一只大眼睛慢游的许可证，
杏仁树指甲上的题字，
晨间绿草的头衔。
抑郁者
我留下她在门口等候，
而我一去不复回。
她不知道我不会回来了。
一只狗经过，一个尼姑经过，
一个星期经过，一个年头经过。
雨水冲刷掉我的脚印，
杂草蔓生于街上，
岁月，像石头，
缓慢的石头，年复一年
落在她头上。
后来战争爆发
仿佛喷血的火山。
孩童们死了，房屋毁了。
而那个女人没有死。
整个平原烧起来。
那些沉思已千年的
温和金黄的神像
被抛出庙宇摔得粉碎。
祂们无法再继续做梦。
那些清凉的屋子，我
安放吊床的阳台，
蔷薇科植物，
巨手状的树叶，
烟囱，马林巴琴，
全被压垮焚毁。
原本的城市
只剩灰烬，
扭曲变形的铁，死去的
雕像狰狞的头发
以及发黑的血渍。
以及那个等待的女人。
如果每一日跌落
如果每一日跌落
进每一夜里，
会有一口井
把光亮关在里面。
我们得坐在
黑暗之井的边上
耐心地垂钓
坠落的光。
塞萨尔·巴列霍（1892~1938)，秘鲁诗人
逝去的牧歌
此刻她会在做什么呢，我那灯心草和灯笼果般温柔的
安第斯山姑娘丽达，
当拜占庭令我窒息，而我体内的
血液打着盹，像淡淡的白兰地？
此刻，她的手会在哪儿呢，那以悔恨之姿
在午后熨烫眼前尚未到来之白的双手，
当夺走我生之欲的这场雨
正下着？
她那件法兰绒裙子怎么样了？还有她
劳苦的工作；她走路的姿态；
她尝的当地五月甘蔗的滋味？
此刻她一定正在门口看着云，
最后她会颤抖地说：“天啊……好冷！”
而屋瓦上会有一只野鸟悲鸣。
愤怒使大人碎成许多小孩
愤怒使大人碎成许多小孩，
使小孩碎成同量的鸟，
而鸟，随后，碎成许多虫卵；
穷人的愤怒
以一瓶油对抗两瓶醋。
愤怒使树碎成许多树叶，
使树叶碎成不同量的叶芽，
使叶芽碎成许多需要用望远镜看的狭缝；
穷人的愤怒
以两条河对抗众多海。
愤怒使美善碎成许多疑虑，
使疑虑碎成三个相似的圆弧，
而圆弧，随后，碎成许多未料及的坟墓；
穷人的愤怒
以一块铁对抗两支匕首。
愤怒使灵魂碎成许多肉体，
使肉体碎成许多不相似的器官，
而器官，随后，碎成一分为八的思想；
穷人的愤怒
以一核心之火对抗两个火山口。
雨
在利马……在利马一种
致命的痛苦正倾盆倒下
它的秽水。正从你
爱情的裂缝淌落下。
别假装睡着了，
要记得你的行吟诗人；
如今我明白了……明白
你那情有可原的爱的方程式。
狂暴且虚夸的宝石，
你那“是”的魔力
从神秘六孔竖笛发出雷鸣般的声响。
然而，大雨降落，降落
于我行过之路的灵柩，
我在路上为你化为骨头……
陈黎，1954年生，台湾花莲人，台湾师大英语系毕业。中学、大学教师三十余年，台湾“太平洋诗歌节”策划人，被视为当今中文诗界最能创新且令人惊喜的诗人之一。著有诗集、散文集、音乐评介集等二十余种。译有《万物静默如谜：辛波斯卡诗选》，聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》、《辛波斯卡诗集：这里》，达菲《世界之妻》，《白石上的黑石：巴列霍诗选》，《乱发：短歌三百首》等逾二十种。曾获时报文学奖叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，台湾文学奖新诗金典奖，金鼎奖，梁实秋文学奖翻译奖等。2005年获选“台湾当代十大诗人”。2012年获邀代表台湾参加伦敦奥林匹克诗歌节。2014年受邀参加美国爱荷华大学国际写作计划。2015年受邀参加雅典世界诗歌节，新加坡作家节以及香港国际诗歌之夜。2016年受邀参加法国“诗人之春”。
▍关于诗歌来到美术馆
在今天，美术馆正在和更多的艺术门类进行新的结合，美术馆已经融跨界展出、互动为一体，不仅展示作品，而且研讨交流，生产知识，日益扩展成开放的全艺术平台。上海民生现代美术馆2012年启动的“诗歌来到美术馆”项目，旨在为诗人与诗歌爱好者创造思想碰撞的开放平台，将诗歌作为智力与文化生活的一部分与当代生活和诗歌形成连接对话。作为国内首创的“诗歌+艺术”美术馆公众项目，“诗歌来到美术馆”邀请的诗人都遵循“国内顶尖、国际一流”的标准，诗人黄灿然，欧阳江河、翟永明、王小妮、西川、多多、芒克、柏桦等国内诗坛从八十年代活跃至今的著名诗人，诺贝尔文学奖热门人选阿多尼斯、日本“国民诗人”谷川俊太郎等成名已久、读者众多的国际诗人，西蒙·阿米蒂奇等未被译介但在国外盛名的优秀诗人。自2012年启动至今，项目以兼具学术性和普及性的讲座和诗歌活动受到各方强烈关注，推出不到一年即荣获《东方早报》“2013文化中国”之“年度事件大奖”。
▍诗歌来到美术馆往期诗人
黄灿然/欧阳江河/西蒙·阿米蒂奇/翟永明/李亚伟/王小妮/阿多尼斯/谷川俊太郎/杰曼·卓根布鲁特/西川/杨君磊/多多/蓝蓝/陈东东/亚当·福尔兹/梁晓明/沈苇/宋琳/柏桦/蒂姆·利尔本/阿莱西·希德戈/吕德安/倪湛舸/芒克/扬·埃里克·沃勒/王家新/维克多·罗德里格斯·努涅斯/尼古拉·马兹洛夫/费平乐/包慧怡/朱朱/万夏/鸿鸿/尤兰达.卡斯塔纽/特伦斯·海斯/蜂饲耳/哈利·克里夫顿/托马什·鲁热茨基/冷霜/管管/桑克
正在展出
透明的声音
开幕日：2017年5月8日
展期：2017年5月9日-2017年7月30日（每周一闭馆）
主办：上海民生现代美术馆
票价：50元
相关介绍：
可直接购票
▼上海民生现代美术馆地址▼
世博大道1929号（从塘子泾路口入）
（地铁13号线世博大道4号口出）