音乐
雪莱
1
我的心渴求神圣的音乐，
它已干渴得象枯萎的花；
快让旋律如美酒般倾泻，
让音调似银色的雨洒下；
象荒原没有甘露，寸草不生，
呵，我喘息着等待乐音苏醒；
2
我要啜饮那和乐底精神，
饮吧，饮吧，——我贪得无餍；
一条蛇被缚在我的心中，
让乐声解开忧烦底锁链；
这融化的曲调从每条神经
流进了我的头脑和心灵。
3
有如一朵盛开的紫罗兰，
在银色的湖边流溢香泽，
日午把它盛露的杯饮干，
也没有雾气能给它解渴，
于是花儿死了；呵，却有芬芳
驾着风之翼，浮游在碧波上，——
4
有如一个人从金杯啜饮
闪耀的、泡沫喃喃的美酒，
因为魔女已把神圣的吻
送到杯沿，等他把爱情享受……
查良铮 译
| 珀西·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley，1792—1822），英国浪漫主义诗人。英国文学史上最有才华的抒情诗人之一。雪莱生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩汉，12岁进入伊顿公学，1810年进入牛津大学，1811年由于散发《无神论的必然》，入学不足一年就被牛津大学开除。1813年完成叙事长诗《麦布女王》，1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》，以及其不朽的名作《西风颂》。另有《赞智力美》、《勃朗峰》、《致大法官》等名篇。1822年，因风暴覆舟溺亡。
* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 七月二十七日诗