第一种声音
时间差不多了，
我应该带维多利亚
我们家纯种的拉布拉多犬，
还有我的儿子查尔斯去散步。
到了公园，我才松开维多利亚的狗链，
马上就有一只脏兮兮的土狗靠过来，骚扰她。
我赶它走，可是，
这只讨厌的东西一直追着维多利亚到处跑。
我命令它走开，它根本不理我。
“坐下，”我对查尔斯说，“这里。”
我在想晚餐吃什么的时候，
突然发现查尔斯不见了。
天啊！他到哪里去了？
这几天公园里经常有些古怪的人！
我叫查尔斯的名字，叫了好久好久。
终于，我看到他和一个野孩子在聊天。
“查尔斯，过来，快点儿！”我说，
“还有维多利亚，乖，请过来。”
回家路上，我们什么话也没说。
第二种声音
我不能老是闷在家里，
这样吧，我和脏脏带狗去公园里走走。
他可喜欢公园了
我要是有他一半的精力就好了。
我在长椅上坐下来，
看看报纸上有没有工作机会。
其实我也知道没什么用，
不过总得抱点儿希望，不是么？
该回家了，脏脏逗我开心。
一路上，我们聊得好快乐。
第三种声音
我又一个人在家，好无聊。
然后，妈妈说我们要去散步了。
公园里有一只很友善的狗，
维多利亚玩得很开心，
我真羡慕她。
“要不要溜滑梯？”有人问我。
虽然是个女孩，不过我还是去了。
她很会溜滑梯，溜得真快，我好惊讶。
两只狗狗像老朋友一样追逐奔跑着。
女孩脱掉她的外套，摇荡在爬杆上，
我也这么做了。
我很会爬树，所以我教她怎么爬。
她告诉我她的名字是脏脏，
这个名字有点好笑，不过她人很好，
后来，妈妈看见我们在聊天，
我不得不回家了。
也许脏脏下次还会来。
第四种声音
爸爸真是闷坏了，
所以，当他说我们带艾伯特去公园的时候，我好高兴。
每次艾伯特都等不及要解开狗链。
他径直去追一只好漂亮的狗，
在人家的屁股后面嗅来嗅去（他老是这样）。
当然，那只狗不介意，可是它的主人非常非常生气，真不讲理。
我跟一个男孩说话，
刚开始，我觉得他有点儿胆小，
不过他还可以啦，
我们一起玩跷跷板，他的话不多，
慢慢地，他越来越友善了。
当艾尔伯特游泳的时候，我们都大笑起来
然后，我们在室外音乐台上玩耍，
我觉得好开心，好开心。
查尔斯摘了一朵花给我，
接着，他的妈妈叫他回去了，
他看起来有点沮丧。
回到家，我把花养在水里，
帮爸爸泡了一杯好茶。
END
Anthony Browne
安东尼 布朗 著
两个不同家庭的大人分别带着自己的孩子和小狗出门散步，他们在公园相遇。《公园里的声音》仿佛是这4个人关于这次散步的日记，每个人对这次公园里的相遇有着截然不同的观感。
绘本大师安东尼布朗以超现实的手法变现出人的荒谬心情，这本绘本以断裂的，不同文字的，多重角度的方式来叙说四个声音。大人关心自己的事，两个小孩变成朋友，愉快的玩着，而两只小狗，从开始到结束都很高兴。感觉上，小狗是最快乐的，小孩其次，大人最不快乐。
四个声音的不同气质，还是通过四个不同季节的景致体现的：
第一种声音，来自一个妈妈，她是一位资产阶级妇人，刻板拘谨，画面是秋天，温暖的橙色象征着她富足的生活, 但她是孤独的声音，妈妈与查尔斯和维多利亚，她们都在各自的身边却没有什么交流，就算是在回家的路上也同样没有任何交流。她的心情似乎是一颗怒火的树。
第二种声音是来自一位失业的爸爸，他出门散步时，背景是萧瑟的冬天，树木丑陋地弯曲着，连给全世界带来欢乐的圣诞老人也沦为街边乞丐，两幅待售的名画仿制品靠在围墙根，画中的微笑骑士和蒙娜丽莎都哭丧着脸，他们的泪水流到了地上
可是当这位失业的爸爸散步回来时，他的心情全变了，同一个地点的风景变成了这样：圣诞老人欢快地跳着芭蕾，微笑骑士和蒙娜丽莎在激情探戈。树枝美丽地向上舒展，灯火璀璨地点缀其间。满天繁星，原先黯淡的楼房亮起了七彩灯光。失业爸爸和女儿、小狗沐浴在温暖的光亮中，这光亮不是来自玉兰花似的路灯，而是来自他的女儿。
第三种声音是渴望的声音， 小男孩查尔斯的季节是灰冷的早春，他的世界充斥着帽子形状，树冠、云朵、甚至路灯，都被帽子覆盖。如果你看看他的脚下，就会明白，他生活在资产阶级妈妈的阴影里。这个带着帽子的影子，仿佛把他牢牢地钉在了地上，寸步难移。他的世界充斥着帽子形状，树冠、云朵、甚至路灯，都被帽子覆盖。如果你看看他的脚下，就会明白，他生活在资产阶级妈妈的阴影里。
查尔斯他经常自己一个人在家很无聊，所以他渴望朋友。脏脏邀请查尔斯一起去溜滑梯,路灯杆突破构图常规，突兀地耸立在画面中央，穿出画面顶部，将画面里的世界分割成两半：查尔斯这边，草地依然灰暗，浓云压在空中，树木尚未萌芽；而脏脏的世界，草地变得嫩绿，树木繁花盛放，远方的蓝天下是女孩心中的童话城堡。
第四种声音是开心的声音，是小女孩脏脏，脏脏的季节是一片盛夏，郁郁葱葱，五彩斑斓。她和查尔斯玩得很开心，她珍视友谊，回到家把查尔斯送给她的花十分珍惜的养在水里。 她是积极性情，让失业的爸爸心情明朗起来。
为何四个角色都是猩猩扮演的呢？是因为绘本作家 安东尼布朗，他钟爱猩猩，所有的绘本作品中都是猩猩作为主角，一个艺术家总是有一个执念的。
如果你想了解更多安东尼布朗的绘本，绘本大人之前还分享过他的一本绘本《威廉的杰作》，16幅世界名画的新演绎，很考研你的艺术修养噢。 回复 “杰作” 即可观赏安东尼布朗的绘本《威廉的杰作》。