中国古代经典作品是古人智慧的结晶，历经时代的沉淀，它们留存至今，沾概一代又一代学人。有鉴于此，我们从这些作品中选取那些最具代表性的著作，成“中国古代名著全本译注丛书”，以飨读者。
“中国古代名著全本译注丛书”按经史子集分为四类，注释准确精当，译文通顺易懂，能满足一般读者研究、学习的需要。以下是上海古籍出版社2016-2017年所出部分《译注》 ：
《周易译注》
黄寿祺、张善文译注
上海古籍出版社
2016年8月出版
定价：59元
《周易译注》将《周易》全文译成现代汉语，并加以详细的注释、解说，对《周易》的历史、读易的方法，每爻爻辞内在含义等深入浅出地向读者作了介绍，贯穿了作者多年来研究《周易》的见解与心得，是一本学术性与普及性兼具的权威译注本。
《左传译注》
李梦生译注
上海古籍出版社
2016年8月出版
定价：108元
《左传》是中国现存的第一部编年史,，起于隐公元年，止于哀公二十七年，记载了这一时期各国重大事件与重要人物生平。《左传译注》依照原书分为《隐公》、《庄公》、《闵公》、《文公》、《襄公》、《昭公》等篇，包括题解、原文、注释、译文四个部分。
《贞观政要译注》
（唐）吴兢著，裴汝诚、王义耀、郭子建、顾宏义译注
上海古籍出版社
2016年7月出版
定价：40元
《贞观政要译注》分类编撰唐朝贞观年间唐太宗李世民与大臣的问答，以及魏徵、房玄龄、杜如晦等人的重要奏议，是研究李世民以及唐初政治的重要资料。
《论语译注》
金良年译注
上海古籍出版社
2016年6月出版
定价：24元
《论语译注》是为适合中等水平读者阅读而编著的一个普及读本，作者充分把握《论语》成书的历史背景与前人注疏的流变，并广泛吸取现代学者对原著的研究和论述，按章节以原文、注释、译文、段意四个部分进行综合阐述，层层深入，帮助读者最大程度地读懂并理解原著。
《孟子译注》
金良年译注
上海古籍出版社
2016年6月出版
定价：25元
《孟子译注》是为适合中等水平读者阅读而编著的一个普及读本，对经文的解释大体参考赵岐、朱熹、焦循三家的注释而断以己意。按章节以原文、注释、译文、段意四个部分进行综合阐述，层层深入，帮助读者最大程度地读懂并理解原著。
《春秋榖梁传译注》
承载译注
上海古籍出版社
2016年8月出版
定价：66元
《春秋榖梁传译注》针对《春秋穀梁传》的不足，在注释中以《左传》的史实解经，并据以评议传文中某些臆断之说。译文信而达，为今人阅读提供了方便，贯穿了作者多年来研究《春秋穀梁传》的见解与心得，是一本学术性与普及性兼具的译注本。
《周礼译注》
杨天宇译注
上海古籍出版社
2016年12月出版
定价：78元
《周礼》是一部讲建国与设官的著作，保存了大量的先秦史料。《周礼译注》在汲取前人研究成果的基础上，对一向号称难读的《周礼》加以译注，化艰深为平易，注释翔实，译文畅达。
《礼记译注》
杨天宇译注
上海古籍出版社
2016年12月出版
定价：98元
《礼记》是一部先秦至秦汉时期的礼学文献选编，是研究中国古代礼制与研究儒家学术思想史的必读书籍，内容驳杂，殊为难读。本书对《礼记》作了精心注释和今译，为阅读这部典籍提供了极大的方便。
《仪礼译注》
杨天宇译注
上海古籍出版社
2016年12月出版
定价：48元
《仪礼》是儒家礼学最早也是最重要的著作，不仅对于研究儒家的礼学，而且对于研究古人的思想、生活和伦理道德观念等等，都有重要意义。本书以中华书局影印阮校《十三经注疏》本《仪礼》为底本进行全文译注，每篇包括题解、原文、注释、译文、小结五个部分。