中国古代经典作品是古人智慧的结晶，历经时代的沉淀，它们留存至今，沾概一代又一代学人。有鉴于此，我们从这些作品中选取那些最具代表性的著作，成“中国古代名著全本译注丛书”，以飨读者。
“中国古代名著全本译注丛书”按经史子集分为四类，注释准确精当，译文通顺易懂，能满足一般读者研究、学习的需要。以下是上海古籍出版社2016-2017年所出部分《译注》 ：
《孝经译注》
汪受宽译注
上海古籍出版社
2016年12月出版
定价：18元
《孝经》指出“孝”是一切道德的根本，把“孝”置于“天之经，地之义”的高度，是古代以“忠孝”为核心的伦理道德和社会规范的集中体现。《孝经译注》通过周详浅近的解说和清新雅致的译文，准确传达出了原著的精神。
《春秋公羊传译注》
王维堤、唐书文译注
上海古籍出版社
2016年12月出版
定价：52元
《春秋公羊传》以阐述《春秋》的义理为主，兼研讨《春秋》的文理和史实，是“春秋三传”中最早得到承认的一部经传。本书经传以《十三经注疏》本为底本，每章冠以题解，注释精当，译文通顺易懂。
《尔雅译注》
胡奇光、方环海译注
上海古籍出版社
2016年12月出版
定价：58元
《尔雅》是我国第一部按义类编排的综合性辞书，是训诂学的始祖，也是唯一的一部被晚唐政府开列为“经书”的上古汉语词典。《尔雅译注》多抉择先哲时贤的研究成果及权威辞书的解说；译文简明畅达。
《孙子译注》
郭化若译注
上海古籍出版社
2016年12月出版
定价：24元
《孙子兵法》是我国古老、杰出的一部兵书，历来备受推崇，研习者辈出。此本《孙子译注》为当代著名军事家郭化若所作，他不但为《孙子兵法》全文作了校勘、注释、今译，还撰写了题解及考订、评论文字，既有较高的学术水平，又浅显易懂。这本《孙子兵法译注》即在郭化若《孙子译注》的基础上加上了从宋本《十一家注孙子》中辑出的曹操的注，将孙武、曹操、郭化若的军事思想融为一书，以裨读者把握我国两千年来兵学之精华。书后附有《史记·孙子列传》，同时还附上郭化若《孙子译注》本的《前言》、《再版的话》。
《尚书译注》
李民、王健译注
上海古籍出版社
2016年12月出版
定价：46元
《尚书》是中国古代历史文献汇编，保存了大量弥足珍贵的先秦政治、思想、历史、文化诸方面的资料，但《尚书》文字佶屈聱牙。《尚书译注》博采众家之长，注释时有新意，译文通顺畅达，有助于读者读通和理解《尚书》。
《列子译注》
严北溟、严捷译注
上海古籍出版社
2016年8月出版
定价：22元
《列子译注》是《列子》的译注版本，书中的每篇文字，不论长短，都自成系统，各有主题，凸显了古人的智慧和哲理，浅显易懂，饶有趣味。全书贯穿了作者多年来的研究见解与心得，是一本学术性与普及性兼具的经典读物。
《颜氏家训译注》
庄辉明、章义和译注
上海古籍出版社
2016年7月出版
定价：26元
颜之推的《颜氏家训》是家庭教育作品中对后世影响最大的一种，被认为可以“家置一编，奉为楷式”。其中体现的中华民族传统美德，至今仍能给我们以有益的启发，值得我们继承和发扬。书中还反映了南北朝时的社会状况和风土人情，给我们留下不少有价值的学术资料。《颜氏家训译注》译文流畅，注释广泛借鉴了前人研究成果，是研究《颜氏家训》的必备参考书。