走进2017国家大剧院国际戏剧季
领略“东方魅力” 品味“西方精粹”
2017国家大剧院国际戏剧季已走进八月，观众朋友们将分别在“东方魅力”板块和“西方精粹“板块看到由查明哲导演复排俄罗斯女作家柳德米拉·拉祖莫夫斯卡雅的《青春禁忌游戏》和俄罗斯契诃夫国际戏剧节全男班《第十二夜》，让东方艺术的魅力和西方艺术的精粹在此碰撞出不一样的火花。
《青春禁忌游戏》
以青春的名义献礼纪念中国话剧诞辰110周年
8月16日至20日，由中国国家话剧院出品及演出的重排经典剧目、査明哲导演作品《青春禁忌游戏》即将亮相2017年国家大剧院国际戏剧季“东方魅力”板块。中国戏剧梅花奖、文华表演奖双料得主刘晓翠，携查查、张奕聪、顾珂嘉、张若尘等国家话剧院新锐青年演员，将这部全国高校学生最为熟知和剧社排练度最高的戏剧作品之一再度重排，以青春的名义献礼纪念中国话剧诞生110周年。
《青春禁忌游戏》新版剧照
《青春禁忌游戏》原名《亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜》，是俄罗斯女作家柳德米拉·拉祖莫夫斯卡雅创作于20世纪80年代的一部有着世界性影响的剧作，由童宁翻译。这场与青春紧密相关的“游戏”缘于一把“钥匙”：在一个飘雪的寒夜，四名热情的学生来为他们那个孤独、忧郁的数学女老师叶莲娜·谢尔盖耶夫娜庆祝生日。而令叶莲娜没有料想到的是，在灿烂的鲜花和年轻的笑脸背后，藏匿着一场无底线的反叛游戏。孩子们想要骗取她手中保管的存放考卷的保险柜钥匙，企图通过作弊的手段来为自己争取一个美好的未来。为此，叶莲娜的“理想主义”与孩子们的“残酷冷漠”展开一场“生与死”的悲剧斗争，理想与实用、封闭与袒露、真实与谎言、激情与冷漠、执着与困惑、规则与无忌、坚守与摧毁、昨天与今天……在较量、在搏杀。
台前幕后
剧作家沃洛金曾评价该剧：“《亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜》1982年曾搬上列宁格勒的列宁主义共青团剧院的舞台，但很快就停演了，这是有一些忧伤的甚至是残酷的剧本。” 2003年，查明哲导演受邀为中央戏剧学院表演系99班排演毕业大戏。恰巧戏剧评论家童道明先生将其女童宁女士翻译的剧本《亲爱的叶莲娜·谢尔盖耶夫娜》递到了他的手中，并力荐：“发现了一个好本子，你看看。”查明哲导演读过剧本后一见钟情，于是当即决定排演，并给该剧重起了现在的剧名——《青春禁忌游戏》。由中戏表99班演出的《青春禁忌游戏》引起一时轰动，如今活跃在戏剧影视舞台上的诸多实力演员如陈思成、李光洁等也由此走向观众视野。
同年，《青春禁忌游戏》被搬上中国国家话剧院的舞台，首演于中国儿童艺术剧院剧场，冯宪珍，章颉、苏小刚、史光辉一版定格。在随后的几年时间中，伴随着“高雅艺术进校园”活动，《青春禁忌游戏》几乎走遍了全国大江南北的各大高校。演员张凯丽、李晔等人也相继加入，热演不衰。该剧也由此成为高校各大学生剧社最常排演的剧目之一。
全剧主要角色5个，除却老师外4个都是年轻角色，这对青年演员塑造来说难度颇大。三个版本的《青春禁忌游戏》先后涌现了陈思成、李光洁、章劼、江佳奇、苏小刚、史光辉、李晔等，彼时初出茅庐的他们如今都成为戏剧和影视表演中的“演技担当”。2017年新版《青春禁忌游戏》中女教师的扮演者刘晓翠也坦言因为冯宪珍、凯丽两位前辈的珠玉在前，自己在排演过程中倍感压力。
査明哲导演则笃定地认准刘晓翠：“你就是叶莲娜，你能塑造好这样的角色，因为你的纯真。”饰演“瓦洛佳”的查查说，《青春禁忌游戏》是陪伴自己长大的小伙伴，从初中第一次观看该剧演出时，听到少先队员的鼓声开始，便在自己心中种了下一颗戏剧的种子。“巴沙”张奕聪先后塑造了《中华士兵》《北京法源寺》中不同的人物形象，此次塑造和个人反差极大的人物形象，可谓挑战颇大。顾珂嘉在《爆米花》中塑造叛逆少女后在本剧饰演“拉拉”一角，将一位敏感、现实但实则细腻可悲的少女形象演绎得丰富多面。而张若尘则在剧中饰演“社会的弃儿——维佳”，以多变的语言和形体，将一位满怀人文情愫和朴素理想的普通年轻人表现得饱含感动。在今年4月新版《青春禁忌游戏》首演后，三代“青春人”重聚首，曾在剧中饰演叶莲娜的冯宪珍用“五味杂陈”来形容自己观演后的心情。
刘晓翠饰演的叶莲娜
此次重排《青春禁忌游戏》，查明哲导演认为，虽然是重排，但其实是一次全新的创作，从演员、舞美、服装皆焕然一新。查明哲强调，该剧的意义在于当下性。它对于社会现实的揭示、人性的剖析、理想的教育以及剧中反映的社会问题，都会引起观众的共鸣。“这个戏的价值是它和我们今天的人们有着互相的需要。戏剧应该不断触及人们的心灵，引发他们的思考、启迪。”查明哲导演寄予希望道，“今天、我们在这里，寻觅昔日的坐标，擦亮明朝的太阳。祝愿大家永远青春！”
（部分图文摘自网络。）
全男班+全俄语：
不一样的《第十二夜》！
孪生兄妹海难走散
“假小子”妹妹恋上真公爵
三角恋情浪漫展开
阴差阳错各随所愿
好事多磨终成眷属
8月11日至13日，莎士比亚经典喜剧《第十二夜》将与大家见面，作为2017国家大剧院国际戏剧季“西方精粹”板块在8月的“重头戏”，这部全男班、全俄语的《第十二夜》将为大家带来不一样的莎剧体验。
导演眼中的《第十二夜》
《第十二夜》是关于个性和真实的一出喜剧。它可以是电影里的浪漫爱情喜剧，但莎士比亚更加“叛逆”。他让男孩装扮成女孩，又让女孩装扮成男孩，性别在这里是流动的，但情节机制却是一致的：谁爱上了谁？
奇怪的是，薇奥拉有着和伊阿古（Iago，《奥赛罗》中人物）——另一位欺骗者同样的台词：我并不是我（I am not what I am）。这部剧更加深刻的一点是它发出了这样的信号：我们认为自己需要爱，但对我们来说，这只是我们自己的故事。我们有时害怕爱，从爱中逃离，尽管这并不是我们愿意承认的事。奥西诺意识不到他对薇奥拉的爱，他更喜欢坠入奥利维娅的爱河时那种虚假、激烈、精疲力尽的状态。虚假永远比真实更好掌控。
尽管奥西诺发现了爱的真正源泉在于薇奥拉，而非奥利维娅。薇奥拉心中的爱呼之欲出但他却视而不见，她摇晃着他的胳膊说道：“我在这儿！”但是他不能或确实不想意识到这些。最终各随所愿皆大欢喜，奥西诺认出了他的爱人，这是他的“顿悟”。
莎士比亚痴迷于人之爱，他常常描写特殊处境下的普通人，我们来到剧场看着莎士比亚笔下的人物坠入情网，同时也能从中看到我们畏惧的、向往的、渴求的、拒绝的爱，看到爱也许是我们仅有的真实。
——迪克兰·唐纳伦
左右滑动查看更多
左右滑动查看更多
左右滑动查看更多
左右滑动查看更多
俄罗斯契诃夫国际戏剧节携手“奥利弗”奖得主迪克兰·唐纳伦
这部《第十二夜》可谓是“强强联手”的结晶，它由俄罗斯契诃夫国际戏剧节与英国“与你同行”剧团共同制作，并重磅邀请享誉全球剧坛、三度荣获英国奥立佛奖的英国导演迪克兰·唐纳伦执导。
俄罗斯契诃夫国际戏剧节：
始创于1992年的莫斯科，现如今已成为戏剧观众不可错过的一大盛事。契诃夫戏剧节最初只是将诸如彼得·布鲁克，乔治·斯特雷勒，彼得·斯坦因和奥托马尔·克雷杰等大师的传世戏剧杰作引入俄罗斯。不过，自1998年，该艺术节开始聚焦那些国际知名而对俄国观众来说鲜少听闻的导演，如阿恩·姆努什金，罗伯特·威尔逊，克里斯蒂安·卢帕和铃木忠志。2010年恰逢俄罗斯著名作家安东·契诃夫诞辰150周年，全世界都在为之庆祝，当年的戏剧节上呈现了各种门类的艺术作品，主打依然是契诃夫的戏剧作品，著名编舞家林怀民率领的舞蹈团“云门舞集”也参与了这届戏剧节。契诃夫国际戏剧节还联手其他国际机构共同推出与国外导演和国内演员合作的联合制作，《第十二夜》就是这些杰出作品之一。
导演
迪克兰·唐纳伦
1981年，他和舞美设计师尼克·奥姆罗德共同组建了“与你同行”剧团，之后已携手位剧团指导并设计了超过30部剧目，其中16部都是莎翁剧。
唐纳伦曾经为芬兰国家剧院、老维克剧院和皇家莎士比亚执导剧目。作为伦敦国家剧院的副导演，他曾经执导《羊泉村》《培尔·金特》、托尼·库什纳的《天使在美国》、尼古拉·艾尔德曼的《授权》的英语版首演。1997年，唐纳伦为圣彼得堡的马利剧团执导的《冬天的故事》获得了俄罗斯最具权威的表演艺术奖项“金面具奖”。他曾为阿维尼翁艺术节、萨尔茨堡艺术以及莫斯科大剧院执导了多部剧目。2007年，他受彼得·布鲁克之邀组建一支剧团，在巴黎的北方剧场排演拉辛的《昂朵马格》。
自1994年起，契诃夫国际戏剧节邀请多部唐纳伦执导的剧目到莫斯科参演，唐纳伦现任契诃夫国际戏剧节基金会的主席，其著作《演员与目标》已经译成多种文字出版，包括俄语（2001，2004）。他曾获得来自莫斯科、纽约、伦敦的各种奖项，包括奥利弗奖和查理曼大帝奖（2009）。2008年，为表彰他的成就，唐纳伦被法国授予艺术及文学骑士勋章，并于去年获得了威尼斯金狮奖杰出贡献奖。
全俄语演绎：俄罗斯风情贯穿全剧
此版《第十二夜》以现代手法编导，融合浓厚的俄罗斯文化情调，穿插音乐舞蹈元素，并运用英式极简、风格化的场景及灯光设计，重新诠释了一代文豪莎士比亚的爱情狂想曲。
《第十二夜》的演员阵容云集了俄罗斯戏剧界一流的知名演员，全剧所有角色均由男演员扮装演出，男扮男、男扮女、男扮女装男等段落将一展演员的绝佳演技。本剧在2003 年首演后，获得俄罗斯戏剧界的极大肯定，已受邀巡回至法国、英国、比利时、阿根廷、澳洲、日本等国演出，演员精湛的舞台实力获得了世界各地观众的青睐。
“
在这部全男班俄语演绎的囿于身份而发生在伊利里的亚莎翁剧中，传统上用来区分性别的台词、场景、判断力甚至是语言都化成了一团迷人的戏剧魔雾。
——美国《纽约时报》
“
迪克兰·唐纳伦的“与你同行”剧团的作品有着危险的魔力。这部剧中以全男班俄罗斯演员，当代装束演出的剧目的英文字幕是我见过最差的。所以不要看屏幕，把眼睛牢牢盯在演员身上就好，看他们将竞技体育般的刺激和近乎不可思议的敏感结合在一起。这是一部关于音乐、爱情、性别和欺骗的戏剧。
——英国《星期日泰晤士报》四星评价
“
整晚演出让我们不断地大呼小叫，首先，当我们看到男演员阿列克谢·达多诺夫扮演的奥利维娅比任何女人都淑女的时候，就倒吸了一口凉气。黑暗与光明、善与恶的二重性和异装的各种可能都让唐纳伦、设计师尼克·奥姆罗德和他们令人赞叹的俄罗斯演员们用蜂鸟般的智慧精准地探索遍了。
——英国《卫报》五星评价
！文末有福利
国家大剧院·2017国际戏剧季
纪念中国话剧诞辰110周年《青春禁忌游戏》
演出时间：2017.8.16-20日 19:30
演出地点：国家大剧院·戏剧场
◈
主 创
出 品 人：周予援
监 制：景小勇、王晓鹰、戈大立、罗大军、白雪峰
编 剧：柳德米拉·拉祖莫夫斯卡雅（俄罗斯）
翻 译：童 宁
导演：查明哲
舞美设计：修岩
灯光设计：卢卫东
服装设计：芦春伟
化妆设计：任薇
道具设计：宋福山
音响设计：周涛
音乐编曲：邹 野
形体设计：张 平
形体指导：刘雨嘉
舞美设计助理：陈 斯
执行导演：查 查
舞台监督：霍文发
技术管理：李 淳
制作、演出统筹：张 健
宣传统筹：乔宗玉
平面设计：陈汝佳
场 记：朱 芳
中国国家话剧院出品·演出
本剧演出由中国文字著作权协会授权
◈
演 员
叶莲娜·谢尔盖耶夫娜（教师）：刘晓翠
瓦洛佳（学生）：查查
巴沙（学生）：张奕聪
拉拉（学生）：顾珂嘉
维佳（学生）：张若尘
俄罗斯契诃夫国际戏剧节全男班《第十二夜》
演出时间：2017.8.11-13日 19:30
演出地点：国家大剧院·戏剧场
◈
主 创
导演：迪克兰·唐纳伦
助理导演：基里尔·斯比特涅夫
舞美及服装设计：尼克·奥姆罗德
◈
演 员
奥西诺（伊利里亚公爵）：伊恩·伊尔韦斯
塞巴斯蒂安（薇奥拉之兄）：谢尔盖·穆欣
安东尼奥（船长，塞巴斯蒂安之友）：帕维尔·库兹敏
另一位船长（薇奥拉之友）：弗谢沃罗德·博尔丁/尤里·马克耶夫
瓦伦丁（公爵的侍臣）：尤里·马克耶夫/谢尔盖·萨伊塞夫
库里奥（公爵的侍臣）：丹尼斯·贝雷斯涅夫
托比·培尔契爵士（奥丽维娅的舅舅）：谢尔盖·科列辛亚
安德鲁·艾古契克爵士：阿蒂姆·艾什金
马伏里奥（奥丽维娅的管家）：德米特里·舍宾纳
费斯特（奥丽维娅的小丑）：伊戈尔·亚苏洛维奇
奥丽维娅（一位富有的女伯爵）：尤金尼·萨马林
薇奥拉：安德烈·库济切夫
玛利娅（奥丽维娅的侍女）：伊利亚·伊林
不看到最后就不会发现的福 ！利 ！ |
▼ |
全男班莎翁喜剧《第十二夜》 请在此条微信下方留言 聊1聊你最爱的《第十二夜》戏剧角色及原因 并转发此条推送至您的朋友圈 我们将认真阅读每1条留言 选取10位幸运观众 为每人送上2张《第十二夜》演出票 （演出时间：8月13日 19:30） 快来参与互动吧！ |
文案|郭莹莹、章凡
编辑|李爽
国家大剧院