辛波斯卡丨在诗歌的小宇宙中找到自己

辛波斯卡诗选三部曲(精装):

《万物静默如谜》《我曾这样寂寞生活》《给所有昨日的诗》

3本精装诗集

200余首精准简洁而生动的诗歌

每一首诗就是一个小宇宙

愿在诗歌的小宇宙中找到自己

这也许不是一个诗的时代——或者,从来就未曾有过诗的时代——但人们依旧写诗、读诗,诗依旧存活着,并且给我们快乐与安慰,对许多人而言,是真的像“救命的栏杆”。辛波斯卡是懂得诗和生命的况味的,当她这样说:“我偏爱写诗的荒谬,胜过不写诗的荒谬。”

维斯拉瓦·辛波斯卡

Wisława Szymborska

1923—2012

波兰女诗人

1996年获颁诺贝尔文学奖

瑞典学院给予她的授奖辞是:“通过精确的反讽将生物法则和历史活动展示在人类现实的片段中。”评委会称她为“诗界莫扎特”,一位将语言的优雅融入“贝多芬式的愤怒”,以幽默来处理严肃话题的女性。

她的诗作题材甚广:大如死亡、政治或社会议题,小如微小的生物、常人忽视的物品、边缘人物、日常习惯、被遗忘的感觉。她用字精炼,诗风明朗,沉潜之中颇具张力。深受人们的喜爱和赞叹。

辛波斯卡是激发我最多最美丽灵感的诗人。

——幾米(绘本作家)

在辛波斯卡的诗里,我知道少女的力量,我知道无辜的杀伤,我知道接二连三的疑问可以组合成一首停不了旋转的舞码。

——陈绮贞(歌手)

在辛波斯卡的诗中,我们总能找到智慧的建议,以便我们更容易理解这个世界。

——布罗尼斯瓦夫·科莫罗夫斯基(波兰前总统)

她激发了几米创作灵感,令陈绮贞着迷,受基耶斯洛夫斯基推崇。王安忆、野夫、柴静、陈坤、刘瑜、高晓松、李健……他们都对这个波兰女诗人一见钟情。

一见钟情

他们两人都相信

是一股突发的热情让他俩交会。

这样的笃定是美丽的,

但变化无常更是美丽。

既然从未见过面,所以他们确定

彼此并无任何瓜葛。

但是听听自街道、楼梯、走廊传出的话语——

他俩或许擦肩而过一百万次了吧?

我想问他们

是否记不得了——

在旋转门

面对面那一刻?

或者在人群中喃喃说出的“对不起”?

或者在听筒截获的唐突的“打错了”?

然而我早知他们的答案。

是的,他们记不得了。

他们会感到诧异,倘若得知

缘分已玩弄他们

多年。

尚未完全做好

成为他们命运的准备,

缘分将他们推近,驱离,

憋住笑声

阻挡他们的去路,

然后闪到一边。

有一些迹象和信号存在,

即使他们尚无法解读。

也许在三年前

或者就在上个星期二

有某片叶子飘舞于

肩与肩之间?

有东西掉了又捡了起来?

天晓得,也许是那个

消失于童年灌木丛中的球?

还有事前已被触摸

层层覆盖的

门把和门铃。

检查完毕后并排放置的手提箱。

有一晚,也许同样的梦,

到了早晨变得模糊。

每个开始

毕竟都只是续篇,

而充满情节的书本

总是从一半开始看起。

辛波斯卡的诗取材于日常生活的事物和经验,甲虫、海参、石头、沙粒、天空;安眠药、履历表、衣服;电影、画作、剧场、梦境等等,在她的笔下无不焕发出新的诗意,让人们重新认识生活中常见的事物。

辛波斯卡三部诗集——《万物静默如谜》《我曾这样寂寞生活》《给所有昨日的诗》集结在此,用生动的诗歌描绘这个波兰女诗人的一生,致敬辛波斯卡。

《万物静默如谜》精装版,其经典之作,收录辛波斯卡各阶段名作八十首。内文全彩印刷,并收录了10幅精美插画。

这本书收录了激发知名绘本作家幾米创作出《向左走,向右走》的《一见钟情》,高中语文教材的《底片》,网上广为流传的《在一颗小星星下》《种种可能》等,曾获得《洛杉矶时报》年度最佳图书。

继《万物静默如谜》后的又一经典诗集《我曾这样寂寞生活》,收录《告别风景》《事件的版本》《从无馈赠》《我致力于创造一个世界》《在赫拉克利特的河中》《时代之子》等80多首诗作。

同时重译了《万物静默如谜》中广为流传的《一见钟情》《种种可能》《在一颗小星星下》等10余首作品,可以在不同的译文中窥见经典的韵味。

《给所有昨日的诗》,一部诗人向万物告别的经典作品。收录了生前出版的最后两本诗集《这里》《冒号》的合辑,这两本诗集之前在国内从未出版和介绍过。

书中特别加入辛波斯卡生前藏品照片和诗人生平年表,另附赠精心编译的别册,收录辛波斯卡新译诗十三首。

在这些诗里,诗人开始思考世上的生活,譬如梦境、回忆、迷宫、微生物,又譬如离婚、古希腊雕像、写作灵感的奥秘。

在诗歌中,辛波斯卡用机智、迷人的声音与语调,诉说了对家人的怀念与赞美、对世间种种生活的爱、对消逝的时间与国度的迷恋、对日常和万物的诗意描摹,隐隐折射出诗人内心的丰富世界。

在诗歌中,我们重新认识着感受着关于爱、关于生命、关于时间、关于日常和万物的一切。在诗歌中我们会找到新的自己。

《给所有昨日的诗》

[波兰] 维斯瓦娃·辛波丝卡

浦睿文化·湖南文艺出版社

—FIN—

文丨浦睿文化

编辑丨David Lincoln

声明:本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。
推荐阅读