闲暇时去逛书店，发现如今翻译外文书，速度真快，数量真多，品种真全啊！
可翻一翻，内容质量参差不齐，也着实令人尴尬，每念及此，倒是越来越怀念翻译前辈以及他们的译书。
真正的翻译家往往学贯中西、才气纵横，以一种魔术般的“通感”，完成文学翻译这一项“不可能的任务”。
他们整日与文字为伍却以此为乐，可见翻译家最需要的，除了理智以外，还有一个“爱”字。
罗念生（1904-1990）
他搬来了一座奥林匹斯山
1933年，29岁的罗念生登船横渡大西洋，来到希腊，进入雅典美国古典学院，成了第一位到希腊留学的中国人。
因为一堂欧洲文学史，罗念生对古希腊的兴趣就此点燃，他尝试翻译欧里庇得斯的古希腊原文《伊菲格涅亚在陶罗人里》，由上海商务印书馆出版，成为他的第一部古希腊戏剧译著。
古希腊语是世界上难度仅次于印度梵文的一种语言，只能靠死记硬背，没有语法，罗念生为此默默坚持了近六十年。
学成归国后又逢抗战，罗念生在硝烟中翻译出大批古希腊戏剧作品《希腊漫话》、《芙蓉城》、《特洛亚妇人》等。
2004年，在罗念生百年诞辰纪念之际，他生前致力编纂的《古希腊汉语词典》终于面世。
罗念生生前希望他的遗骨一部分安放于他的祖国北京，另一部分能撒在他的第二故乡――希腊的爱琴海上。
在欧洲文化中心的发源地，这位东方学者如愿在他热爱的土地上长眠。
朱生豪（1912-1944）
没留过洋，却翻译了几乎全部的莎士比亚
朱生豪先生的情书在刚过去不久的情人节上又火了一把，这位写出“醒来觉得甚是爱你”的性情中人，在翻译上也着实依着脾气“任性”了一生。
当他决定翻译莎士比亚时，正值抗日战争时期。那时，中国没有中文版的莎士比亚译作，被日本人讥笑为文化落后，朱生豪怒而把翻译莎士比亚剧本当成了一项“民族英雄的事业”。
“很多人不相信，这部优秀的译作是一个从来没有出国过的人翻译的。”朱生豪一生，北面没有过长江，南面没有过钱塘江，手上只有两本英文词典。
即使在战争中，译稿两度被毁，朱生豪先生凭着不倒的毅力，重头来过。
然而，1944年12月26日，得了结核病无钱医治的朱生豪终于被疾病击倒，剩下五个半历史剧还没有译完，就撒手人寰。
他最大的遗憾是“早知一病不起，拼着命也要把它译完。”但是，他用他短暂的生命，为后人留下了精心翻译的180万字的莎士比亚剧本，使自己的名字与莎士比亚永远联系在了一起。
杨宪益（1915-2009）
戴乃迭（Gladys B.Tayler，1919-1999）
他们翻译了整个中国
1934年，杨宪益进入牛津大学最古老的独立学院默顿学院（Merton College），他只用了5个月学习希腊文和拉丁文，就通过牛津入学考试。
他在牛津的师兄钱钟书认为，杨宪益是当时在牛津为数不多的十几个中国人中，“唯一还可以谈一谈的”。
24岁时，杨宪益一口气把《离骚》按照英国18世纪的英雄双行体的格式翻译了出来。
也是在牛津，杨宪益邂逅了未来的妻子戴乃迭。除了清新脱俗的美貌，戴乃迭也尤为热爱翻译，志同道合的夫妻俩将一辈子的时光都倾注到翻译上。
《史记》、《鲁迅选集》、《红楼梦》······有人说他“几乎翻译了整个中国”。
丰子恺（1898-1975）
人淡如菊译如歌
1921年初春，丰子恺于前往日本学习美术，在东京的图书馆里，他第一次读到了日本文学巨著《源氏物语》。
在翻译这本涉及三代四朝，历经70余年，出场人物多达440个的长篇小说时，丰子恺为了准确传达日本小说中和歌的意蕴，他常用中国古代诗歌的七言两句或五言四句进行翻译，将中国古典诗意融进书里。
丰子恺于1961年开始翻译《源氏物语》，经过四年才完成，又因文革，直到八十年代才出版，一时洛阳纸贵。
杨季康（1911-2016）
融汇古今 跨越东西
20世纪40年代末期，杨绛（她的翻译作品，大多署名杨季康）的兴趣转向了翻译。
1948年，商务印书馆出版了杨绛翻译的《1939年以来英国的散文作品》，成为杨绛最早期的翻译作品。
1957年，杨绛接到翻译《唐吉诃德》任务，被告知可用任何译本，精通英语法语的她找来五种英法译本，仔细对比后，觉得译本代替不了原著。于是，近六旬的杨绛开始学习西班牙文。
1961年才着手翻译，这是中国直接从西班牙语翻译的第一个译本，这个译本曾被邓小平作为国礼送给西班牙国王，迄今印刷近100万套。
傅雷（1908-1966）
没有他，就没有巴尔扎克在中国
历史上受莫名其妙的指责的人不知有多少。连伽利略、服尔德、巴尔扎克辈都不免，何况区区我辈！……老话说得好，是非自有公论，日子久了自然会黑白分明。——《傅雷家书》
作为法文翻译的巨人，傅雷一生共翻译了33部共600万字的作品，他让中国人认识了罗曼罗兰、伏尔泰、杜哈曼、梅里美。人们说，“没有他，就没有巴尔扎克在中国。”
在傅雷之后中国最优秀的法语翻译家之一许钧看来，“傅雷的译文不仅译出了作品的文字，还译出了作品的生命。”
傅雷之于中国翻译史的意义，在于他将整个法文的翻译提高到了一个新水平，他的翻译质与量并重，至今无人能够代替。
选自 | 季风书园
文字编辑 | 十安
—FIN—
|文化娱乐产业全媒体矩阵|
已覆盖微博、微信、今日头条、一点资讯、天天快报、简书等平台
主打新媒体第一文化访谈栏目《文化咖微课堂》
推荐阅读
合作联系：文小咖
（微信：chensi0922 邮箱：chensi@hyreading.com ）
• 原创文章（投稿）
• 嘉宾推荐（微课）
• 营销合作（约稿）
• 定制需求（影视）
文艺连萌成