Inflation says that very early on, the universe expanded in size by more than a trillion trillion trillion trillion fold in much less than a second, propelled by a sort of antigravity.
希望大家的知识
to expand ...
by more than a trillion trillion trillion trillion fold
in much less than a second
词汇扫盲
1. trillion|ˈtrɪljən| n. 万亿；adj. 万亿的；大量的
2. fold|fəʊld| n. 倍数
3. propel|prəˈpɛl| vt. 推进；推动
4. antigravity| ˈantiɡravɪti| n.
第一步：断句子
[1]Inflation says[2] that very early on,the universe expandedin size by more than a trillion trilliontrillion trillion fold in much less than a second, propelled by a sort of antigravity.
第二步：串成分
[1] 主句：Inflation（主）says（谓）
译文：宇宙膨胀论认为
[2] 宾语从句：that [very early on]（状）,the universe（主）expanded（谓）[in size]（状）[by more than a trillion trillion trillion trillion fold]（状） [in much less than a second]（状）,[propelled by a sort of antigravity]（状）.
very early on“很久／延续”，意译“早在很久以前”
the universe（主）expanded（谓）[insize]（状）字面含义“宇宙／膨胀／体积”，调整“宇宙体积发生了膨胀”
by more than a trillion trillion trillion trillion fold字面含义“多于／万亿万亿万亿万亿倍的”，意译“无数倍的”
in much less than a second译为“在不到一秒钟内”
propelled by a sort of antigravity译为“推动／被一种反引力”，译为“被一种反引力推动”
宾语从句译为：早在很久以前，宇宙体积在不到一秒钟内被一种反引力推动而发生了无数倍的膨胀
本句译文：宇宙膨胀论认为，早在很久以前，宇宙体积在不到一秒钟内被一种反引力推动而发生了无数倍的膨胀。
明日预告
（75）Odd though it sounds,cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.
原创不易，敬请珍惜