[社会] 三星Note7召回 充电时爆炸!(双语)

  

  三星正在全球范围内停售并召回Galaxy Note 7手机。近期,Galaxy Note 7曝出了电池起火爆炸事故,这也使三星的电池制造子公司三星SDI再次走入聚光灯下。在媒体曝出三星充电起火事件后,三星方面已开始深入展开调查并停售召回。

  Samsung Electronics decided on Friday to halt sales of and recall all of Galaxy Note 7 smartphones sold worldwide as some of the gadgets have faulty battery.Samsung's investigation had been underway after media reports said that some of the large-screen smartphones had caught fire while charging.

  

  三星手机业务负责人高东真周五(9月2日)表示,国内外目前总共受理了35起有关的投诉,尚无受伤报告。报道中的Galaxy Note 7爆炸是由于电池电芯缺陷造成的,与手机本身无关。在Galaxy Note 7中,这一缺陷导致了正负电极异常地接触在一起是发生事故的主要原因。

  Koh Dong-jin, head of Samsung's mobile division, told reporters that a total of 35 complaints had been filed with its service centers at home and abroad for the Galaxy Note 7's battery problem .

  

  三星Galaxy Note7全球发布之后,以其独特的创新设计和超高的性能配置而广受用户关注。据报道,该款手机在韩国、美国在内的10个市场,销量超过100 万。加上库存和交付给移动运营商的,三星总共将召回约250万部Galaxy Note 7。首尔举行的新闻发布会现场,三星电子手机业务负责人高东真当场鞠躬道歉。他表示,在已经发售GalaxyNote7的十个市场,将停止销售工作。

  The newest Samsung smartphone was released. More than 1 million phones have reportedly been sold in 10 countries, including South Korea and the United States. Including inventory and the phones delivered to mobile carriers, Note 7 shipments totaled about 2.5 million units. Koh apologized for the faulty battery, saying Samsung will suspend global sales of the phones.

  此次起火隐患引起的召回事件也是三星智能手机在该公司历史上的第一次召回。有分析师预计,此次召回为了重获消费者信赖,将给三星造成1万亿韩元(约合9.04亿美元)成本损失。三星拒绝透露此次召回在财务方面的影响。公司表示,除了目前的两家电池供应商之外,有可能寻找第三家电池供应商。而三星的竞争对手苹果预计将于北京时间9月8日凌晨推出新款iPhone7手机。

  The fire-risk concerns would deal a blow to Samsung's reputation as it marks the first recall of its smartphones in the company's history.

  版权所有: CRI NEWSPlus 英语环球广播

  转载请获得许可

声明:本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。
推荐阅读