文 | CCAATTHHEERRIINNEE
第一次考 成绩： 综合70 实务68
（看到成绩的第一个感觉就是觉得不相信，因为觉得自己汉英翻的很烂。。。）
本科心理学 大学英语免修 四级523 六级573
坐标重庆
寒假听朋友说了这个考试，就决定去考，三月才开始准备，完全备考的时间其实只有三月和四月，因为进入五月之后本专业的实操和作业非常多，五月没有怎么好好复习，所以说能过实在是很侥幸。其实应该花时间，下功夫，好好准备的。真的觉得 翻译要靠练习和不断地反馈（要看好的双语依照材料），才会有进步，知道自己翻得好和不好地方，才有积累。不动手练或者自己一直闭门造车真的不行。所以这次虽然通过了，但是分数不高。
考试心得：
先放一下当时的日记——
除此之外，还想推荐一下韩刚老师的课，在有限的时间里教了很多实用的技巧，具体真的太多了不知道从何说起，韩老师的书和他的课的核心基本是一致的，现在脑海里能想起来的就是他说过的一些话：
“要倒空自己，择善从之，学习好的表达”、
“简明英语，平淡见真章”、
“备考阶段要稳扎稳打”、
“英译汉要言意分离，汉翻英要有翻译意识”
（最后这句“言意分离”和“翻译意识”超重要）……虽然平时为了自己本专业翻译过一些心理学的文献，这次考试自认为英汉也翻得不错，但是汉英真的一塌糊涂，完全被中文的结构限制住，翻译施展不开，虽然韩老师都有讲到要怎么处理，而且也讲过企业简介的翻译，但只能怪我自己汉英练的很少，题材接触到的也很少。
备考资料：
1.catti官方教材
综合红实务蓝，教材和练习各一本，一共四本
实际是看了实务的教材，而且还没做完。。。（应该要练完的）
2.韩刚《90天攻克三级笔译》+韩刚老师的课
这本也没特别细看，但是这本书真的很好
配合韩刚老师的课真的学到很多东西，颠覆了我对翻译考试的看法
韩老师的课每一节都认真上，反思自己译文，总结上课的笔记
老师讲的很多东西在考试都用得上，很实用！！
3.《中国关键词》
简单粗暴的就是很多之政经文领域的术语的中英对照
便携本很好方便，需要查的时候都能找到
也可以自己看政府工作报告来积累一些新词
4.字典！！！
陆谷孙《汉英大词典》
《新世纪汉英大词典》
备考的时候我就已经买好了字典，练习的时候禁止自己用电子字典
从备考最初做的第一件事就是开始练翻字典的速度！
上面的心得也有提到，时间允许的话翻字典真的可以救你一命
不要嫌弃字典重，实在不知道的可以查一查
其实当时的心态真的就是，我非常享受这段时间的备考和最终的考试，所以不管结果如何，都值回票价了，学到了很多我以前关于翻译这个领域不知道的东西。学习翻译这件事对于我来说，累也很开心，知道自己哪里犯错了也很开心，进步了也很开心……有人说，“要一直做那种，如果赢了就可以特别幸福和开心，如果输了就，就可以收获一个可以将一辈子故事的事情”，也许就是这样吧。最终通过了，一方面可能是啃老本，另一方面是幸运吧。我相信幸运会降临到努力的人身上。将来会继续挑战的！
编辑注：
感谢原作者授权转载。最近越来越感受到，逻辑思维对翻译非常重要。一段文字要想翻译好，必须知道其中的逻辑关系。头脑不清晰，翻译出来的语言可能也会没有层次。同理，要做好翻译工作，译员也 要有健全的逻辑思维能力。其中重要的就是 克服标签化、机械化思维，比如一说英语专业，就和英语好挂钩，一说非英语专业，就仿佛这个群体全员英语都不如英语专业一样。很多非英语专业本身英语就很好，备考四六级，刻苦看原版书的也不是没有。再就是年龄、年级、学历，道理是一样的，同样的起点，睡觉睡到大四和坚持自习苦读，能力终归是不一样的。