文 | 李艳
微信公号 | 燕子声
考CATTI前夕，曾经对着室友说：「如果这次考试让我过了，绝对要写个经验帖，名字就叫——一天如何裸考过CATTI二级笔译——怎么样？」
想着可以申请中级职称了，有点小窃喜。先放上当初向大神提问的截图来暖暖场——
接着就是来兑现诺言了，先说自己的情况，英语专业毕业一年，17年5月21日考CATTI二级笔译，低分飘过，分数不算高就不自报啦！趁着对考试的印象还在，跟大家好好说说自己备考的经验（教训），大家批判吸收哈~
综合主要还是在词汇量
首先来说怎么复习综合，其实总的来说主要就是记单词记单词，再梳理一下语法，这跟CATTI二级笔译考试的题型有关，一般题型如下：
词汇和语法-60道选择题-60分
阅读理解-30道选择题-30分
完形填空-20个空-10分
共计120分钟，满分100分。
这样一看，大家就会知道所有的题目都是客观题，运气好些的话，没准可以多蒙对几个，一般没有任何回旋的余地，毕竟选择题都是有标准答案的。提醒大家在复习的过程中一定要注意积累单词，记得教材上有本书上有个单词小测试，能够测试是否具备CATTI二级笔译考试要求的词汇，自己之前测了测，大概6-7成的正确率，还挺准的，大家也可以试试~~
大家在复习的时候，一定要多多背单词梳理语法，到了考前，尽量多刷题培养自己的做题速度，最好考研完整做一套，现在来看，自己这点没能做好，希望大家一定要引以为戒。
参考用书：1）外文出版社的《英语笔译全真试题精解-2级》（做了几套题，找找做题的感觉很不错）；2）教材和配套训练（没怎么仔细看，主要因为太多了）；3）徐广联的《大学英语语法讲座与测试》（这本是大学语法老师推荐买的，太沉了不推荐。）
实务还得看实践
其实备考的时候，自己觉得实务真的特别难，因为题量特别大，感觉时间会不够，很难在规定的时间内翻译完所有的文章。在这里提醒大家，考试的时候，虽然是可以带词典进考场的，但是千万不要浪费太多时间查词典，因为翻译错一些地方并不影响大局，但是耽误时间翻译不完绝对没戏。
实务题型如下：
英译汉 两篇文章- 试题卷1页半左右 大概900词 50分
汉译英 两篇文章- 关于近期热点改革之类 大约600词 50分
时间180分钟，满分100分
实务跟综合不太一样，实务全是靠自己主观翻译，如何表达、如何措辞相对来说并没有固定的标准答案，只要意思准确、语句流畅，得分应该都没什么问题。
建议大家平时多多练习，注意对比辅导书上的翻译跟自己的翻译有什么优劣之处，批判性地吸收，尤其是比较巧妙的处理，例如如何不换语序翻译时间在后的句子，如何避免英译汉的复数「们」，等等。
参考用书：1）强推思果的《翻译研究》，看他的书，简直醍醐灌顶，作者已经去世多年，12年这本书再版过一次，迅速售罄，之前致电过出版社询问，却被告知少于3000的量不会考虑再版，一声叹息。2）教材和配套训练；3）韩刚的《90天攻克二级笔译》，书中说得很仔细，真题很全，但是当时时间不怎么够，没怎么细看。
辅助工具
除了参考书之外，自己也关注了几个相关的账号，好处是能够第一时间了解最新的与考试相关的信息，包括报名考点、时事、经验等，都是非常不错的体验。
以下列举几个，大家可以根据自己的需求来选择：
译路通官方微信微博
CATTI考试资料与资讯
几个考过的大神的微博
不胜枚举
突然想起来，好像CATTI考试资料与资讯的微信公众号还公布过一次全国各地的群聊，群里大家都非常有礼貌，不会灌水聊天，大家基本都是讨论跟翻译、考试有关的事，这一点群主做得非常好，自己还抢到过红包呢，给群主比个大大的心。
唠唠叨叨大概就说这么多，翻译的路还很长，咱们也都在不断摸索，倘若哪一天相遇了，自有会心一笑，犹如故友重逢：好巧哇~
其他碎碎念
当时考试，自己用的是超大的两本字典（怕万一要查，小词典不够用），所以是拖着行李箱去考场的，大家可以参考哦，如果觉得字典沉，千万不要犹豫带行李箱，因为字典拿来拿去真的特别不方便，尤其是上午先考综合，下午才考实务，其实考场带行李箱的人还是不少哦，不用害羞哈~
早上开始考试的时间比较早，建议大家早些出发，因为找到考点需要花不少时间，最好留出一些时间在考场静下心来，这样更有利于答题。
其实为了考试备考看书、学技巧这些都是可以速成的，但是自己本身的外语素养和文化素养的积淀是个非常漫长的过程，建议大家平时可以把学英语这件事渗透到生活中，当成一种乐趣，这样负担会少很多。比如说经常刷英美剧，就像平常追剧一样，稍有不同的是，看到惊艳的翻译或者表达会立刻记下来，根据剧情捉住的单词或者表达，一般会记得特别牢，这一点，学过英语的大家一定都深有体会。再比如，平常多了解国外发生的事，最好是自己去了解，而不是经过别人咀嚼之后送到嘴边再去看，这种体验是完全不一样的。自己还很喜欢翻译我比较喜欢的国外人物的作品，因为感兴趣，所以会愿意翻译，愿意仔细琢磨字里行间的意思，大家可以试试哦~
▼
期待大家都能够成功上岸，咱们一起努力哇~喔，你们问我怎么裸考过的呀？这你都信？现在像这么实在的经验帖不写个夸张的标题你们就看不到了，还不快点谢谢我~如果大家还有其他的问题想要问，欢迎留言呀~
心情好就回复，就酱~
来源：燕子声
微信公号：燕子声（IhreStimme）