Finn:HelloI'mFinnandwelcometo6 MinuteEnglish. Rob'sheretoday. HiRob.
大家好，我是菲恩，欢迎收听英语六分钟。今天和我一起主持节目的是罗伯，你好罗伯。
Rob:HelloFinn– areyouwell?
你好，菲恩——你还好吗？
Finn:Verywell, thanks. Rob, tellme– doyouhaveafavouritescience-fictionmovie?
我很好，谢谢。罗伯，告诉我，你有最喜欢的科幻电影吗？
Rob:Ahh, sciencefiction– storiesaboutanimaginedfuture… wellmyfavouritewasandalwayswillbeET: ExtraTerrestrial, andyouFinn?
啊，科幻电影，讲想象出来的未来世界的电影，嗯……我的最爱永远都是《E.T.》。E.T.的意思是外星生命。你呢，菲恩？
Finn:MinewouldprobablybeBladeRunner– themoviewithHarrisonFordsetinadark, scaryLosAngeleswherehehuntsrobotscalledreplicants. Youknowtheone?
我最喜欢的应该是《银翼杀手》——哈里森·福特主演的那部，影片的背景设在了黑暗恐怖的洛杉矶，哈里森·福特在那里追踪消灭一种被称为“复制人”的机器人。你知道那部电影吗？
Rob:Ido– andcometothinkofit, lotsofmoviesandstoriesaboutthefuturearequitedarkandnegative…
我知道。这样想来，很多关于未来的电影和故事都是很黑暗消极的……
Finn:Butperhapsthismightchange. Anewprojectwantstousethepowerofsciencefictiontodosomethingverydifferent: toinspirepeopletocreateabetterfuture. Itsoundsverygrand. We'llbediscussingtheprojectandlearningsomelanguagetotalkaboutthefutureinthisprogramme.
但这也许会发生变化。现在有一个新项目想借助科幻的力量做一些非同寻常的事——启发人类创造更好的未来。听上去十分伟大。我们稍后再来讨论这个项目并学习一些关于未来的词汇。
Rob:Butbeforewegettoofarintothefuture, I'msureyouhaveaquestionforme, Finn?
在我们畅谈未来之前，你一定有一个问题要问我吧，菲恩？
Finn:Yesindeed. It'saboutthefilmBladeRunner. It'ssetinthefuture– butinwhichyear?a)2000 b)2019 c)2056
是的，我的确是有。问题是关于《银翼杀手》的。《银翼杀手》讲述的是未来的事情，但是具体是哪一年的呢？是a)2000年？b)2019年？还是c)2056年？
Rob:IthinkI'mgonnagoforthefarfuture, c) 2056.
我想我应该选最远的那个，c)2056年。
Finn:WellI'lltellyouifyou'rerightorwronglaterinthenot-too-distantfuture.
好吧，我会在“不太远的将来”告诉你你选择的是否正确。
Rob:Verygood. So, asweweresaying: lotsofsciencefictionisnegative.
很好。我们刚才说很多科幻题材都是消极的。
Finn:Yes, there'sawordtodescribethekindoffutureworldwhichoftenappearsinsciencefiction: dystopian. Thenoun'dystopia'meansanimaginedplacewherethingsareunpleasantorbad. Theoppositeisutopiaandutopian.
是的，有一个词是用来形容经常出现在科幻影片中的那种未来世界的——反乌托邦。“反乌托邦”这个名词是指一个想象出来的不美好的地方。它的反义词是“乌托邦”。
Rob:Butwhyissomuchsciencefictiondystopian? DrBradenAllenbyfromArizonaStateUniversity.
但是为什么有这么多科幻电影都是反乌托邦的呢？让我们来听亚利桑那州立大学勃拉登·阿伦比博士的介绍。
Thedownsideofbothofsciencefictionandmoviesisthattheytendtobedystopian, theytendtobeverynegative, theytendtobeverynoir. Dystopianiseasiertodo. It'seasiertowriteadystopianstorythanitistowriteanoptimisticstory.
一个弊端就是无论是科幻还是电影的题材都常是反乌托邦的，它们都趋向于消极、趋向于黑暗。反乌托邦容易写一些。写反乌托邦的故事比写乐观故事要容易一些。
Rob:Hesaysdystopianstoriesareeasiertowrite. Icanseethat– there'smoreconflictinaworldwhichhasproblems– andgoodstoriesoftenhavealotofconflictandproblemstoresolve.
他说写反乌托邦故事容易些。我可以理解这一点，一个充满问题的世界里面会产生跟多的冲突，好的故事里面有很多需要化解的冲突和问题。
Finn:Yes, butBradenthinksbeingnegativeisthedownsideofsciencefiction. Adownsideisadisadvantage, abadpoint. Hewouldprefertoseemoreoptimisticsciencefiction.
是的，但是勃拉登认为消极是科幻的一个弊端。弊端就是不利点，不好的地方。他更喜欢看乐观一些的科幻电影。
Rob:Optimistic, morepositiveaboutthefuture, whichiswhyBradenistakingpartinsomethingcalledProjectHieroglyph. Itbringstogetherwriters, scientists, engineersandartiststocreateoptimisticstoriesaboutthingswhichreallycouldhappeninthenext50 years.
乐观，是指对未来的设想更积极。这也是为什么勃拉登参加了名为“象形文字”的项目。这个项目聚集了作家、科学家、工程师和艺术家，一起努力创作乐观的故事，描述未来五十年内真正可能发生的事情。
Finn:Solet'stalkaboutthekindsofthingsarehappeninginthesestories?
那让我们来聊一聊这些故事中所发生的事情好吗？
Rob:Well, there'soneaboutahugetower20 kmtall– goingallthewayintospace. Apparently, buildingthetowerisgoodfortheUSsteelindustry… andtheyinventanewkindofenergyinthestorytoo.
好。有一个故事是关于一座2万米高的塔的，这座塔直耸太空。显然建造这样的塔对美国钢铁行业有利，……而且在这个故事中他们还发明了一种新的能源。
Finn:Soundsveryinteresting– butisitplausible– coulditreallyhappen? Couldtheyreallybuildatowerthatbig?
听上去很有趣，但是这现实吗？真的可能发生吗？真的可以建造一座这样高的塔吗？
Rob:Well, there'sanotheraboutenvironmentalistswhofighttostoppeoplebuildingthefirsthotelinAntarctica.
还有一个故事是关于环境保护主义者为阻止人们在南极洲建立第一个酒店而斗争。
Finn:Environmentalists– peoplewhocareabouttheenvironment. Wellthere'sconflictthere… andit'splausible, soitcouldbeagoodstory. ButIcan'thelpthinking– willthesestoriesactuallychangeanything?
环境保护主义者是指那些关心环境的人。这里面有冲突，而且现实，所以这可能会是一个不错的故事。但是我不禁想问这些故事真的能起到什么作用，让世界发生什么改变吗？
Rob:EdFinn, whoeditedabookofthesestories, thinksso. Hesays: "Agoodscience-fictionstorycanbeverypowerful". "Itcaninspirehundreds, thousands, millionsofpeopletorallyaroundsomethingthattheywanttodo."
将这些故事编辑成书的艾德·菲恩认为可以。他说：“好的科幻故事能起到很大的作用。”“它可以激励成千上万，甚至百万的人们团结起来做他们想做的事。”
Finn:Torallyaroundsomethingmeanstocometogetherinsupportofacause.
团结起来是指人们为了支持一项事业聚到一起。
Rob:AndBradenAllenbysaysyoucanalreadyseetheinfluenceofsciencefictioninmodernresearch. Whichitemisbeingworkedonrightnow?
勃拉登·阿伦比说我们可以在当代的研究中发现科幻带来的影响。现在正在研发之中的是什么？
"Whyarepeopleworkingon, forexample, invisibilitycloaks? Well, it'sHarryPotter, right? That'swheretheysawit."
为什么人们要研发，比如，隐身衣？是从《哈利波特》中受到的启发，对吗？他们是在那里看到的。
Finn:Aninvisibilitycloak– alongcoatwhichmakesyouinvisible, inotherwordsunabletobeseen– whichpeoplefirstsawinoneoftheHarryPottermovies.
隐身衣是指可以让你隐形的长袍，别人无法看到你。人们第一次接触到隐身衣的概念是在《哈利波特》影片中。
Rob:Interesting… sowillthestoriesfromProjectHieroglyphinspirepeopletodoandinventnewthingsthatcanhelpothers? Cantheyhelpcreateabrightfuture– that'sagood, positivefuture? Orwilltheyjustbegoodstories?
有趣……那么象形文字会启发人们发明一些对人类有用的东西吗？会为人类打造一个光明的，美好的，积极地未来吗？还是只是停留在故事上？
Finn:Timewilltell– thatmeanswe'llfindoutastimegoesby. Onethingthatwe'regoingtofindoutrightnowistheanswertowhenthemovieBladeRunnerwasset?
时间会告诉我们的，随着时间的流逝我们就会知道答案。我们现在要弄清楚的一件事就是电影《银翼杀手》的背景年代。
Rob:Isaidtheanswerwasc) 2056.
我说的答案是c) 2056年。
Finn:Andtheanswerwasinfactb) 2019. Alittlebitearlier, Rob.
事实上答案是b) 2019年。比你想的要早一些，罗伯。
Rob:Quitesoon, then?
那么很快就到了呀？
Finn:Yes, it'sinacoupleofyears. So, watchoutLA. But,Rob, canyouremindusofsomeofthewordswelearnedtoday?
是的，几年之后。所以洛杉矶要小心了。但是罗伯，你能带我们复习一下今天学到的新单词吗？
Rob:Wehad…
我们学了
sciencefiction
科幻
dystopian
反乌托邦
downside
弊端
optimistic
乐观
plausible
现实
abrightfuture
光明的未来
timewilltell
时间会告诉答案
Finn:Andthat'sitfortoday'sprogramme.
今天的节目到这里就结束了。