有私仇，有国恨。有儿女情长，更有民族尊严。
最近刷爆票圈的，除了《战狼2》，依旧是《战狼2》。
一名中国特种兵孤狼，赤手空拳，单挑欧洲雇佣兵坦克大军。
一个深情不露的男人，凭一枚子弹寻遍整个非洲，为心爱的女人复仇。
一个中国人，为拯救同胞重回战乱瘟疫区，只身犯险。
截止至8月4日，短短8天，票房已破23亿。
韩媒报道
关于《战狼2》的国内报道层出不穷，外媒好评如潮，那么韩媒又是如何报道？
중국 침체된 영화시장에서 전쟁액션 블록버스터 영화 '전랑2가 누적 박스오피스 수익 2000억원을 돌파하며 흥행 돌풍을 일으키고 있다.
在中国低迷的电影市场中，战争动作题材巨制电影《战狼2》累计票房达到2000亿韩币，引起了感应热潮。
특히 전랑2는 개봉 85시간 만에 누적 박스오피스 수익 10억 위안을 돌파하는 흥행 신기록을 세웠다.
特别是《战狼2》在上映仅仅85个小时，累计票房收入就打到10亿人民币，书写了中国电影热映的新纪录。
전랑2는 각종 흥행 신기록을 깨며 극장가에 돌풍을 일으키고 있다.
《战狼2》创造了各种热映新纪录，在电影界引起了一场观影热潮。
미국 유명 연예 전문주간지는 최근 전랑2가 지난주 1억27000만 달러 흥행수입으로 주간 기준 전 세계 박스오피스 1위에 올랐다는 기사를 헤드라인에 게재하기도 했다.
美国著名演艺周刊，甚至将《战狼2》在上周收获了1亿27000万美元的周纪录排在世界票房第一位的事，作为头版头条进行报道。
중국 영화배우 우징(吳京)이 직접 감독 겸 주연을 맡은 영화는 아프리카 해역을 배경으로 펼쳐진다.
中国电影演员吴京担当导演兼主演的这部电影，是以非洲海域为背景展开的。
특수부대 요원인 렁펑(冷鋒 우징역)이 부대에서 축출당하면서 앞으로 어찌 살아가야 할지 막막해하던 중 뜻하지 않게 갑작스럽게 발생한 아프리카 국가 반란의 소용돌이에 휘말린다.
电影讲述了特种部队战士冷锋（吴京饰）在被驱逐出部队，正在为日后如何生活而感到迷茫的时候，被卷入了突如其来的非洲国家叛乱中。
본래 계획대로라면 안전하게 본국으로 철수할 수 있었던 렁펑이 차마 군인으로서의 사명감을 저버리지 못하고 위험을 무릅쓰고 학살위기에 처한 난민들과 동포들을 구하고 함께 탈출하는 이야기를 담았다.
本来按计划可以安全回国的冷锋，无法放下军人的使命感，冒着生命危险去拯救陷入虐杀危险的难民和同胞的故事。
전랑2의 흥행돌풍에 최근 다소 성장세에 제동이 걸렸던 중국 영화시장이 다시 살아나는것 아니냐는 기대감도 나오고 있다.
《战狼2》的热映，是否能为止步不前的中国电影市场注入了活力？让我们拭目以待。
背后的故事
不经历过生死，怎么去演绎生死？《战狼2》导演吴京，主演依旧是吴京。
如今人人称赞的《战狼2》，其实差点就夭折了。
不被看好&资金匮乏
筹拍《战狼2》时，几乎所有投资方都拒绝了吴京，他们不相信吴京能拍出这样一部国际大片。
在《战狼》选定演员阵容时，投资方希望用报出天价的流量明星，而吴京却坚持把电影投资的2个亿都花在电影制作上。
为了不让资本流入对他的电影干涉太多，他选择了自己抵押房产，砸给了自己的梦想。
在演员阵容上，吴京问过不下20多个演员，然而他们不是嫌累，就是没有档期。
在我们都快习惯了五毛钱特效的社会氛围下，吴京偏偏就不愿意随便将就，他毫不犹豫地砸了重本在物资制造上。
《战狼2》一共发射了5颗价值100万的导弹、30000多发子弹、动用了32辆96A坦克、出动了200余架飞机...
因此才有了这些身临其境的燃炸了的画面。
与死神擦肩&每一次都在玩命
为达到最真实的效果，吴京先是用了一年多时间真正去特种部队里生活、体验和交流，亲自学习坦克驾驶。
一个坦克相撞的镜头，吴京毫不犹豫，上去就是真撞，甚至导致一辆坦克的油箱被撞漏。
电影里为了让爆破戏更加真实，吴京多少次就身处爆破范围内，也因此挂了一身的伤。
在吊威亚时，吴京的手腕还曾被卷进铁链里。
片头6分钟的水下打戏，拍了半个月，演员们每天在水里的时间超过10个小时，而且一镜到底。
就是拍这个镜头的时候，动作什么的要一气呵成，中间不能有停顿，而且还需要全程闭气。
吴京的每跳一次，都是拿命与死神博弈。
一个跳水动作，别的戏或许就派个替身下去游游，或者抠个图就草草了事。
但是吴京一共跳了26次，待在水里的最长时间是13个小时，差点因为体力不支而死去。
在黑漆漆的水里，一泡十几个多小时，饿了就直接在水里啃口饭。
枪人合一的瞬间，你才是个军人
吴刚老师在进组之前，专门军训了半个多月。每天举冲锋枪要几个小时，还要挂水壶配重。
从一开始开枪眨眼，到后面熟练的单手换弹夹，多少发子弹来堆积起来，也是睁着眼睛开枪，特别的专业。
吴刚老师说，枪、人能够合一的那一瞬间，你才是个军人。
为了角色，吴刚老师专程学习驾驶坦克。外面四十度，坦克皮上热的可以烤鸡蛋，吴京和吴刚老师在里面学开坦克，衣服都没干过。
吴京透露，当时一天晕倒五个人，休克五个人，很难想象他是怎么坚持下来的。
还有次吴刚老师在拍摄过程中，不慎磕到钢板，导致腰部受伤，无法移动。
为了不耽误拍摄进度，他简单医治后就匆匆赶回剧组继续拍戏，靠吃止疼片挺着。
拍摄环境极其艰辛！相当危险！
诸如此类，每个演员以及工作人员，都付出了极大的努力和真诚。
此外，环境也是相当的危险。
从开机的那一刻，不是被抢劫，就是与劫匪擦肩而过，还差点被海啸拍在了沙滩上，摄影师也被蜘蛛咬的半身麻痹...
足足筹备6年，一般三四个月就拍完的电影，剧组上千人硬是顶着艰苦的条件，在非洲耗了10个月。
韩留学生评价
全民爆灯的《战狼2》同样吸引了在华的韩国留学生，且留有不少观后感。
며칠 전, AMC라는 내가 사는 곳에서 가까운 영화관에서 전랑을 봤다.그리고 이 영화가 중국 대외 문화 정책에 아주 중요한 단면을 그대로 보여주고 있다고 느꼈다.
几天前，我在距离我住的地方很近的电影院看了《战狼2》。我感觉通过这部电影反映出了中国现在对外文化政策的一面。
이 영화가 던지는 메시지는 아주 명확하다. 중국인 히어로.
这部电影传达出的信息十分明确，中国人是拯救者。
사실, 영화 초반, 우징이 여러명의 건장한 흑인들을 1분도 안 걸려 때려눕히는 첫 장면에서 나는 좀 불진실했다.
事实上，在电影一开始，吴京不到一分钟就抓住了好几名健壮的非洲人的场面，让我感到有点不真实。
중국 남자가 저렇게 건장한 흑인 몇십명을 1분 안에 때려눕히다니 영화라지만 너무 과대하지 아냐?
中国男人不到一分钟就能够抓住好几名健壮的非洲黑人，虽然只是电影，但是不是有点夸张了？（韩语菌OS：并不夸张啊，中国功夫本来就是这么厉害这么震撼。）
그럼에도 불구하고 이 영화는 관객을 영화의 스토리 속으로 깊이 몰입시키는 힘이 있었는데...
尽管如此，这部电影依旧拥有能够让观众深深陷入到电影故事中的力量。
이 영화 속에서 중국 남자인 우징은 우둔하고 비열한 백인 악당들에 비하면 열배, 아니 백배 천배 남자답고, 강력하고, 지적일 뿐만 아니라 아주 인간적인 인물로 묘사된다.
在这部电影中，中国男人吴京和愚钝卑鄙的白人恶棍比起来，十倍百倍千倍地有男子汉气概，被描绘成更加强大，不仅有智慧，还非常有人情味的人物。
이 영화가 서구 중심의 세계 속에서 잊혀지고 있던 제 3세계, 바로 아프리카에 대해 강조하고 있다는 것.
这部电影强调了在以西方为中心的世界中被淡忘的第三世界，也就是强调了非洲大陆。
이 영화를 보고 있자면 나도 모르게 그 온정 많고 밝고 친근한 아프리카 흑인 친구들을 잔혹하게 약탈해 간 서구에 대해 분노하게 된다.
看过这部电影，我不知不觉中对残酷压迫这些温情明朗亲切的非洲黑人朋友们的西方感到愤怒。
이 영화를 보며 한 가지 분명하게 느낀 것은, 이 영화는 예전의 그 '쿨하지 못한' 쿵푸 영화의 전형과는 분명 다른 무엇이었다는 사실이었다.
看过这部电影之后，明确感觉到的一点就是，这部电影和过去的“不能酷起来”的典型的功夫电影是有些不同。
아시아인이라는 공감대 때문에 나의 마음이 이 영화에 활짝 문을 연 것처럼 말이다.
因为拥有同为亚洲血脉的共识，对于这部电影我完全地打开了心门。
经典台词韩文版
这句话最早则始于《汉书》。
西汉名将陈汤领兵出征，俘虏桀骜不驯的北匈奴郅支单于，并上书汉元帝说：“宜悬头槀街蛮夷邸间，以示万里。明犯强汉者，虽远必诛！”
“犯我中华者，虽远必诛”用韩语怎么说？
韩语菌先翻译几句，欢迎小伙伴们讨论，提出更好的建议。
译文一：우리나라를 침범하는자, 아무리 멀지라도 반드시 척살하리.
译文二：중국를 범한 자는, 멀리 있어도 반드시 응징한다.
译文三：우리 중화인을 범하면 누구를 막론하고 다 죽이겠다.
译文四：우리 중국에 집적대면 멀리 있어도 응징해라.
致中国留学生们
中华人民共和国公民：当你在海外遭遇危险，不要放弃！请记住，在你身后，有一个强大的祖国！
这是《战狼2》电影最后一幕大荧幕上出现一张中国公民护照打出是几行大字，催泪到不行。
不可否认，留学们在异国他乡，有可能会遇到各种各样突发的情况。但在什么情况下，在我们身后，始终有一个强大的祖国！
电影情节虽然虚构，但其原型是发生在2011年的利比亚撤侨，和2015年的也门撤乔事件。
最终，中国军舰以最快速度完成撤桥，分两批救出了滞留在也门的571名侨民。
中国护照不一定能带你去世界任何地方，但能把你从任何地方接回家。
以前总听人说，中国护照的含金量太低，好多想去的地方都去不了。
但你有没有想过，当你在国外遇到麻烦，能给你安全感的，还是那一本中国护照。
新西兰地震，满天都是中国救援飞机。
中国领事馆在得知消息后，第一时间启动了撤离计划，租下了所有可用的直升机，把中国游客一个一个安全撤离，安置到了其他安全城市。
以色列大火，中国留学生第一时间被安全转移。
16年底，以色列发生特大火灾，第三大城市海法也受灾严重，火势失控，全城进入警戒模式。而重灾区的海法大学里，有数百名中国留学生。
面对火情，中国驻以色列大使馆第一时间出动，当晚即组织大巴将中国留学生连夜安全撤出。
从战乱的利比亚，安全接回中国公民35860人。
2011年，利比亚局势动荡，战争一触即发。为保护在外侨胞，中国调动了182架次中国民航包机、5艘货轮，动用了4架军机，租用20余艘次外籍邮轮，把35860名中国公民从利比亚安全接回了家。
从发生特大地震的尼泊尔，接回5685名中国公民。
尼泊尔特大地震。中国又是第一时间调派数十架飞机，把滞留在机场的中国公民安全带回了家。
在世界各国的人都还在无法离开的惶恐之中，只有中国的飞机到了，而且是国航、南航、东航的飞机都到了。
也许，现在的中国护照还不能带你去世界上任何一个地方。
但是，真正让我们感到自豪的，不是你能去几个国家旅游，而是当那里发生动乱或灾难时，你可以第一时间回家。
中国护照的含金量，不在于它能免签多少国家，而在于危急时刻能带你回家。
有一种羡慕，叫有中国护照真好；有一种速度，叫中国救援；有一种感动，叫祖国带我回家。
战狼2，燃不尽的中国情。战狼2，为中国军人致敬。
此生不悔入华夏，来世还入华夏。背靠祖国，心中有底！
——————
——————
▼
▼