附中的英文校名
文/曾泰元
2016-2017的这个学年，我从东吴大学来到复旦大学访问。如果是搭地铁10号线到校，一般都在国权路站下，走4号出口，必经复旦附中。“复旦附中”是简称，全称是“复旦大学附属中学”。
我每次经过复旦附中，总会多看一眼校门口的英文校名，The High School Affiliated to Fudan University。作为招牌或告示，文字能省就省。定冠词属于语法范畴，上下文有必要时再加，在此不必刻意强调，拿掉是否更为精简顺口？另外，校名里出现了被动语态的动词短语“Affiliated to…”（附属于…），也让我觉得有点别扭。这么说吧，这个英文校名给英语人士的感觉，或许就像“附属于复旦大学的中学”给我们的感觉一样，用来说明解释可以，作为校名则似显松散。
怎么改呢？何不简单一点，就说Fudan University High School（复旦大学中学）？University High School（大学中学）在美国挺常见的，有些小城只有一所大学，其附属中学的正式名称就是University High School，连大学的校名都免了。这里“附属”的关系不言自明，前有University（大学），后有High School（中学），“大学”修饰“中学”，“中学附属于大学”的关系隐含其中，“大学的中学”这层意思再清楚不过了。当然，中国的城市经常有多所高校，美国的作法移植到这里会造成混淆，标明大学的校名方为可行。“清华附中”的英文就依此模式，译为Tsinghua University High School，简单直接，其他各地的附中或可参考效法。
复旦附中的英译模式也见诸其他学校，如上海交大附中、人大附中、北师大附中、南师大附中等。
话说回来，如果大家觉得“附属”这两个字至关紧要，英文一定要体现出来，那么Affiliated（附属的，在此作形容词）还是用吧，“附中”不妨翻成Affiliated High School（附属中学），“复旦附中”不妨翻成Fudan University Affiliated High School，其他学校可比照办理。与Fudan University High School（复旦大学中学）相较，Fudan University Affiliated High School（复旦大学附属中学）的英文多了一个词，然两者意义并无二致。名称一般讲究简洁，能省则省方为佳。
一些“附中”的英文校名就用了Affiliated High School，如“北大附中”（Affiliated High School of Peking University）。这个版本的英译，我觉得除了Affiliated如上所述，有点画蛇添足之外，后一半的介词短语of Peking University（北京大学的）也可调整，亦即把介词of拿掉，Peking University挪到最前面，构成Peking University Affiliated High School（北京大学附属中学）。“北大附中”目前英译Affiliated High School of Peking University的结构是“子单位 of 母单位”，这是传统的作法，结构比较迂回，现在英文多倾向于母单位置于子单位之前，省略表隶属关系的介词of，如New York City Police Department（纽约市警察局），而不说Police Department of New York City。
北大附中的英译模式也见诸其他学校，如川大附中、华南师大附中、福建师大附中、山西大学附中等。
全国各大学“附中”的英译大都偏长，让人觉得有些别扭。我个人最认同的是清华附中的Tsinghua University High School，清楚明了，英文地道，中英文等值。
有时候我们无须拘泥于文字，看到中文有“附属”，英文就非得翻出来不可。“附属”不翻出来，从英文校名就看得出谁附属于谁，一目了然，何必多此一举？
小儿目前就读于台北的师大附中，也是附中，他们校名的英译Affiliated Senior High School of National Taiwan Normal University走的是北大附中的模式，英文偏长，结构可调整，Affiliated可省略。清华附中的英文校名Tsinghua University High School是个标竿，我回台湾之后或许给他们学校提个建议。
我不是教育专家，仅就校名咬文嚼字，给所有的附中参考。管窺之見，或恐失之偏頗。腐儒之言，听听便罢。
（感谢公号“复旦外语”授权转发）
作者简介
东吴大学英文系副教授，复旦大学外文学院访问学者。
