在文章开始前，先跟大家问声好 — 我们是来自脸书粉丝专页MLB Corner团队的小编群；经过小编讨论后，我们决定开一个专门翻译文章的部落格，往后希望能在运动视界上，翻译一些外电好文章，与各位读者分享国外球员、作家对于美国职棒的观点及看法。也希望这些翻译，能带给读者更多元、更丰富的资讯及视角，希望大家会喜欢、并支持我们；若想支持我们的文章，欢迎到上述连结的粉丝团点个赞、以利您追踪，或进入我们的运动视界作者页面订阅文章。如此一来，往后您就能定期收到我们发佈文章的消息啰～
废话不多说，事情总是要有个起头，因此，我们今天就先从前运动家王牌投手Sonny Gray在球员论坛发表的这篇文章开始翻译；他前几天刚被交易到纽约洋基队、并在初登版对印地安人队投出一场六局失两分的优质先发。站上作家JK47已针对这笔交易做出详尽分析，若读者有兴趣，欢迎入内参阅。替洋基队登版前夕，Gray在球员论坛上有话要说 — 究竟他写了些什么呢？让我们赶快往下看。以下正文开始。
=======================================
纽约，我准备好了 — By Sonny Gray
(翻译：JK47)
你总是会挑那顶帽子。
那顶帽子总是扮演着重要角色。我的儿子，Gunnar，今年才两岁半，但他已经喜爱上棒球。当我们在房子旁边打棒球的时候，嗯，通常只有我们两个在打，所以你能想像，这球赛不会有什么太严谨复杂的规则。某种程度上，这是事实。举例来说，在这个虚拟球场上并没有足够凑成一队的守备员；通常只有我站在投手丘上(多么贫瘠的先发轮值)，然后Gunnar站在打击区。不过，无论我们的比赛怎么进行、变化，我儿子总是会坚持一件事：所有在场上打球的人，都必须戴顶帽子，那是他的规定。我认为这蛮合理的......对吧？你的帽子能够说明你在场上代表哪一队作战。
然而，到了我们要选球帽的时候，问题来了。Gunnar(他也是这个联盟的联盟长)会选择戴上一顶运动家球帽，然后他会说「我要当运动家队」。然后呢，他会再拿另一顶运动家球帽、塞在我头上，并说「你也会是 — 运动家队」。好吧，这听起来会是一场复杂的比赛，但我们总是想办法使其顺利运行。 我会把球投向Gunnar......然后他会打中球......然后他会跑垒.....然后我们接下来会将重复的事情再做一轮。不过兄弟，我必须告诉你一件事：如果有人的帽子掉了，Gunnar会不顾一切的宣布暂停比赛，直到我们都把那顶运动家球帽戴上。
老实说，我真的完全懂Gunnar对运动家球帽的那份情感。因为自从我跨入职业棒球、当一个职棒球员后，运动家就是我一直以来唯一知道、并且熟悉的事物。在2011年的时候，我就被运动家队从选秀会上选走、然后花了几年在他们的小联盟系统奋奋斗、并在2013年的时候被叫上大联盟 — 自从那刻开始，我一直替这支球队打到现在。自从成为一个职棒球员，运动家一直是我整个棒球生涯的所有。
也因为如此，这让我认知到要和他们说再见，简直是一项超级难的任务。
在奥克兰，我和许多人建立了极为良好的人际关系；过去四年在运动家打球的时光，我结识到了一群超棒的人们 — 包括总教练Bob Melvin、以及整个球团上下的其他人。Melvin总是那么的信任我，这让我相当感激他；他待我非常的真诚、不仅在场内场外都是如此。他是那种我非常喜欢时常与之交谈的人 — 无论是棒球还是棒球之外的领域，有时候包括人生。就算是现在，我还是会把他当作朋友。在奥克兰，有许多人被我当作很有交情的朋友 — 而每当交易发生的时候，这些友谊关系总是球员最想念的东西。
除此之外，我在奥克兰也有许多不可抹灭、值得再三回味的回忆 — 这些记忆是让我永生难忘的。这里有一群超棒的粉丝，他们总是以温暖的态度和支持声对待我。有一场比赛让我印象超级深刻、是永生难忘等级的那种 — 在我才23岁、也是我菜鸟球季的那年，我就在主场担纲首轮季后赛的第二场先发投手。对手是来自底特律的老虎队。当然，这完全就是那种，许多球员小时候就梦想能够参与的比赛；但这也表示，当真的遇到这种大场面，我们是会感到紧张的。不过球场上的那群死忠球迷....我的老天，他们完全就是我当天最罩的坚硬靠山。
当晚我在投手球丘上的感觉是，站在上面的不只有我一个人，而是有50000名运动家球迷和我站在一起；他们整晚疯狂的嘶吼、替我欢唿及加油。我到现在彷彿还能听见，记忆也相当犹新 — 当时我在第八局连续给了老虎第八颗鸭蛋；拿下第三个出局数的当下，全场球迷的鼓譟欢唿及吼叫，实在让人震撼。你知道的，在退场进休息室前，我有漫长的一段路要走 — 那段从一垒界线到休息室间的短小距离，突然间也能变得很长。在这段漫长的路途中，我耳中只充满着全场不断重复着我名字的吼叫声：
Son-ny! Son-ny! Son-ny!
身为一个菜鸟投手，在主场被球迷塞爆的季后赛，听到这种震耳欲聋的唿声，会让你认知到自己投了一场好球赛......呃好，总之我的意思是，你怎么用言语形容这种感受呢。这太不可思议了。这对我来说意义非凡啊！当然，之后每一场我结束投球工作后，得到属于自己名字的欢唿声，对我来说通通都意义非凡。
我的妻子，Jessica，总是那个做事领先我一步的人。当我们发现交易案成形后，她知道接下来的第一件事该做什么：帮Gunnar买一顶洋基球帽；毫无疑问的，Gunnar爱死它了。但你知道的，这种年纪还很小的幼童，听到这种突如其来的改变，都会好奇的问「为什么」。「老爸，为何我们不能再替运动家打球了？」
两岁半的小孩最让人喜爱的一点，就是他们通常都能理解、并接受其他人的言论。因此我就跟他说，「嗯，孩子......因为我们现在得帮洋基队打球了。」在我的解释之下，他开始接受、并用他的方式来融入这支新球队 — 他开始大声地一直重复这个字汇，不断的念：「The Yankees...The Yankees、The Yankees！」我认为他只是在用他的方式，希望提升自己对这支新球队的熟悉感；让人感谢的是，最后他成功了，虽然过程缓慢了些，但他可以适应这个改变的。我现在可以正式宣布，我儿子Gunnar也将站在认同这笔交易的阵营里。
对我来说，这当然是让人开心不过的事情了。
在我个人的成长生涯中，对我最具有影响力的球队，莫过于2009年的那支纽约洋基 — 那支球队最终是世界大赛的赢家，在先发轮值中有着C.C.Sabathia、A.J.Burnett这样的强投手。那年我刚好从高中毕业，然后在选秀会上被挑中，但我后来选择念大学 — 在当时那个年纪，我还在努力思考，棒球是否真的能当我一生的职业。接下来，我见识到了让我引象深刻、又深得我心的2009年洋基队，当年他们打得超精彩，我完全着迷于他们的精彩表现。而我认为，那支洋基队正是后来促使我下定决心、当个职棒人的重要推手。
现在回头看起来，这一切都感觉很酷 — 当初我还是这支球队的球迷，八年之后，我却在这支球队需要帮手来打进季后赛时，被交易过来这里。
季后赛门票争夺战.....这一直是能让我异常兴奋的事情。我对于自己没有什么好说的，但如果我必须对洋基迷自我介绍一件事情，我想应该会是这个：我是个天生的竞争者。我喜爱竞争。这是我只要站上投手丘，就一定会努力做到的事情。我会站上投手丘和打者竞争、和他们拼个输赢。我会面对面的直接跟打者单挑 — 用我的强项对决他们强项。有时候我会赢、有时候我会输。但我认为胜败本来就是兵家常事；这只是我的竞争意识及奋斗的态度。而我认为，这是所有洋基迷希望我带到纽约的东西。我有时候会投得好、有时候会投得不好 — 但我保证，我在比赛中的每一刻都会充满竞争意识。
今晚，是我身披洋基战袍后的第一次先发。而我必须说 — 我真的超级期待的。自从我到这里后，所见到的人都非常棒，我的队友们也都向我展开双臂、欢迎我加入。就我印象所及，球季前阵子我才刚跟他们交手过，因此我知道我即将加入的这支球队非常棒。他们有一组又深又有才华的投手团队、还有一不小心就会让你付出代价的坚强打线。这是一个非常、非常硬底子的好手级球队。因此，我来到这里只需要做好我的工作就行。
但即便如此，我还是超兴奋的。我准备好了，纽约！
