The scenic Route 62, between Cape Town and Oudtshoorn, has been named by CNN Travel as the world’s best road trip destination.
位于开普敦市和奥兹霍恩市之间的62号风景公路，被美国有线电视新闻网（CNN）旅游频道誉为全球公路旅游最佳目标之选。
A CNN travel poll, as voted by tourists and travel journalists, puts the scenic and fun-filled road between Cape Town and Oudtshoorn, Route 62, as the top road trip destination in the world, beating out a host of legendary global grand tours including Canada’s Alcan Highway and the Ticlio Pass in Peru.
CNN旅游频道开展了一次民意调查，投票人包括游客与旅游记者。最终，位于开普敦市和奥兹霍恩市之间美景如画又充满乐趣的62号公路，成功击败国际经典旅游路线——加拿大艾尔肯公路和秘鲁蒂克里奥公路，获选全球公路旅行最佳目的地。
While Route 62 primarily connects Cape Town to Oudtshoorn, and ultimately the Garden Route further east, a host of attractions and activitiesalong the road, and off its beaten path, incorporate smaller towns in the area, including Montagu, Humansdorp and parts of the Klein Karoo.
62号公路主要连接开普敦市和奥兹霍恩市，向东延伸至花园大道，沿路分布着众多景点与活动区，在老路的旁边是一些包括蒙塔古、许曼斯多普及部分小卡鲁盆地在内的地方小镇。
CNN calls the road "a journey to the unexpected", something for everyone, highlighting the natural beauty of the region’s “fauna, rivers, valleys and plains” and the diversity of activities available that turn the seemingly mundane commute into an adventure.
CNN将这条公路称为“通往惊喜之路”，每个人都能在此找到乐趣，着重突出了当地“动物群、河流、峡谷和平原”所展现的自然风光以及丰富多样的活动，让这段看似平凡的路程变身成为一场探险奇遇。
Everything and anything from wine tours and safari drives, heritage and art tours, hiking and mountain climbing, watersport and fishing, or just quiet contemplation while watching one of kind views with a cold drink and a good meal, Route 62 has it all.
无论你是对品尝红酒和狩猎旅行跃跃欲试，还是对文化遗产和艺术观光情有独钟，期待徒步旅行和登山运动，喜好水上活动和钓鱼体验，又或者只是想在欣赏美景时静静沉思，顺便来一杯冷饮和一道美食，那么62号公路都能带给你完美体验。
– Source: CNN, Official Route 62 website