3月26日，“知乎红人”张译出席第四届知乎盐Club名人嘉宾对谈活动，跟现场听众分享他作为一个演员对知识、表演、角色的理解。
表演就是翻译的过程
在他看来，人们因为“不知道”和“好奇”而学习。学到的，未必是知识的本体，而是学习方法。比如演员，从事的永远只是一个职业，那就是表演，只不过是从其他行业的从业者身上汲取他们的特质。“就像我的名字一样，我叫张译，翻译的译。其实表演也就是翻译的过程，把那些貌似是很难以理解和难以接受的东西，通过简单通俗的方法传递给大家。”
曾在新华书店偷书被抓到过
这么多年来，学习的本质没有变，只是学习的渠道发生了变化。在过去，张译说他想要看一本很好的戏剧剧本，要穿一件厚大衣，去哈尔滨话剧院去偷，这大概在1996年的时候。那时候资料馆的管理员貌似在学**功，经常闭着眼打坐，没发现他。
但他在新华书店偷书被抓到过。“我只偷我感兴趣的书，只偷有副本的，然后去复印，这是非常费钱的。这些东西到现在对我来讲价值已经不存在了，因为很多东西我可以从类似知乎这样的平台找到。但是那时候是我一个月的生活费，所以我不舍得扔掉。”
我是技术派，也是体验派
觉得自己天赋在播音的张译后来阴差阳错走入了表演这一行。因为自我感觉不是那种生来就感受力和爆发力特别强的人，张译就通过后天的各种学习“曲线救国”。“我们在从事自己的行业的时候，你会发现在关键的时候你打败不了一个有天分的人。但是没关系，他也许只是一个点比你高，你可以用农村包围城市的方法彻底打败他。”
跨剧组串戏很high，享受跳进跳出
张译总结自己在演戏方面既是技术派，也是体验派。有人觉得演员跨好几个剧组拍戏就是不敬业，但张译说自己现在就在跨组拍戏（今年已经曝光的张译参演的电影包括《绣春刀2》、陈可辛的《玲姐大闹萌贵坊》、林超贤的《红海行动》），而且很high。
“对我来说这是一种尝试，我很享受这种跳进跳出。如果是一个以技术派为主的演员，他基本上不存在出不来，因为他就没有进去过。跟体验派不一样，体验派的演员真的把自己放到角色的内心了。当然也不是说所有的技术绝对没有体验，因为如果没有体验作为基础的话，你做出来的技术一定是虚假的。有的角色可以体验多一些，或者技术多一些。”
观众越来越记不住我叫什么
张译希望自己每演一个角色都不一样。不过，有人曾跟他说，这样观众记不住你。“后来我发现观众越来越记不住这个人叫什么，好多人说‘张择’你好。慢慢的我发现其实挺好的，这恰恰是对我作为一个演员来讲最大的包容。记住了我的角色，我很高兴。”
