久负盛名的波兰戏剧导演克里斯蒂安·陆帕，即将要把中国作家史铁生的作品搬上舞台。
本文授权转自天津大剧院
原文来自China Daily 由天津大剧院编译
波兰戏剧导演即将呈现中国作家作品
By Chen Nan（China Daily ）
原文题目：Polish theatre director to bring Chinese writer's work to life
本文采访于2017年5月，刊登于6月12日
波兰导演克里斯蒂安·陆帕收到了来自天津大剧院总经理钱程先生的一封邮件。在邮件里，钱程先生邀请他导演一部已故的中国作家史铁生（1951-2010）的戏剧作品。这部作品的名字叫《关于一部以电影作舞台背景的戏剧之设想》，这也是史铁生唯一一部戏剧作品。这部作品里，一个酗酒者跟一只耗子聊他的童年、父母、前妻以及他生活中的种种遭遇。
陆帕当时并不了解这位中国作家，也没有看过他的任何作品。但是他被故事深深地吸引了。
经过几次中国之旅后，陆帕见到了所有演员，并且开始了这部名为《酗酒者莫非》的话剧的排练。这部作品将在6月24日-25日在天津大剧院首演，这也是今年，也就是第七届林兆华戏剧邀请展的展演剧目之一。《酗酒者莫非》演出时间长达四小时，演员王学兵领衔主演，扮演莫非的角色。
王学兵饰演莫非（左），李秋晨饰演杨花儿（右）
“尽管史铁生的夫人说，史铁生并不酗酒，但我感觉这部作品是史铁生的独白。”这位73岁的导演如此说道。“我喜欢酗酒者的语言。他处在社会边缘，非常孤独，但是他非常坦诚、勇敢的对待自己。”
史铁生与夫人陈希米
为了更好的了解史铁生，陆帕读了史铁生很多作品，包括著名的散文《我与地坛》，这篇文章在1991年发表，描写了作者摇着轮椅去地坛的经历。
这位波兰导演也去了北京的地坛很多次。就像陆帕说的，这个地方对史铁生非常重要。陆帕在地坛里骑自行车，在地坛里来回走着，看着周围的树和花。
史铁生在北京的地坛旁出生、长大。文革期间，1969年他被派去陕西插队。插队期间，他因为一场意外而瘫痪，当时他只有21岁。史铁生随后被送回北京，在一个工厂里工作。1998年他被确诊为尿毒症，必须每周做三次透析维持生命。
1979年，史铁生开始发表文章，并且获得了很多国内的文学奖项，比如鲁迅文学奖、老舍散文奖以及全国优秀短文奖等。
史铁生的散文与短篇故事最为大家所熟知，比如《我遥远的清平湾》以及《命若琴弦》。他的其中一部小说，1985年出版的《命若琴弦》，被陈凯歌导演改编为电影《边走边唱》，这部电影也在1991年获得戛纳电影节的提名。同年，史铁生的短篇作品合集被翻译成英语，并且以Strings on life的名字出版。
2010年，史铁生因突发脑溢血逝世。
导演陆帕，以改编澳大利亚作家罗伯特· 穆齐尔、以及托马斯·伯恩哈德的作品而名声大噪。在《酗酒者莫非》之前，陆帕从未想过自己可以与这样一种文化产生关联。在此之前，林兆华导演邀请了三部陆帕的作品到中国上演——《假面·玛丽莲》《英雄广场》以及《伐木》。
克里斯蒂安·陆帕曾三度来津
2014年《假面玛丽莲》Persona. Marilyn
2015年《伐木》Woodcutters
2016年《英雄广场》Heroes' Square
“看史铁生的文本，让我想起了我自己的生活，特别是我跟我母亲的相处。”陆帕说。
“跟史铁生一样，我小时候也有自己的地坛，在那里我可以躲开整个外面的世界。”
“我母亲是一位老师。像史铁生的母亲一样，她也非常关心我。我是一个奇怪的孩子，经常会做不切实际的梦，但是我妈妈理解我。”
▲《酗酒者莫非》排练照，陆帕与”莫非“、”妈妈“说戏
陆帕导演也在北京、天津两地做了很多拍摄，这些也将作为影视素材放到话剧中。另外，陆帕在这部戏中增加了一个角色，就是一个来自西方国家的记者，就像陆帕一样，她来自外面的世界，想走进酗酒者莫非的内心世界里。
“这部作品确实是一个挑战，但是我喜欢这样。其实我非常希望能与史铁生对话，而不是仅仅依照他的剧本做戏剧。”陆帕说。
▲王学兵饰演莫非，与童年的自己，名字为“莫”的小男孩对话（排练照）
饰演“莫非”的演员王学兵，曾经在林兆华的戏剧《人民公敌》中有出色的表现。他说，“相对于其他中国的戏剧作品，这部作品非常独特。我们有三个月的时间一起排练，这段时间我们精疲力尽，但都非常兴奋。”
“剧组里的人都不酗酒，所以表演一个醉鬼是要用很多想象的。把要想把这个角色表演的让人信服，并不能只靠摇摇晃晃的肢体的表演，而是要找到醉鬼的逻辑。醉酒之后，他说话、思考的方式都会非常不同。”
王学兵之前并没有跟陆帕合作过。他说，接到这个角色也让他有点恐慌。“我们用了很长时间做即兴表演，我有些想象不出最后的呈现会是怎样的。我感觉自己像是一个新演员。”这位46岁的演员说道。
▲《酗酒者莫非》宣传视频——有我车辙的地方，都有母亲的脚印 剪辑 | 段超
第四届天津曹禺国际戏剧节
暨第七届林兆华戏剧邀请展展演剧目展演剧目
国家文化艺术基金2016年资助项目
《酗酒者莫非》
Drama Mo Fei
欧洲戏剧巨人克里斯蒂安·陆帕
对中国作家史铁生的精神拜访
演出时间：2017年6月24—25日 19:30
演出地点：天津大剧院 歌剧厅
■剧情简介
剧目改编自史铁生作品《关于一部以电影作舞台背景的戏剧之设想》，舞台背景是电影荧屏，演员是舞台上一个白日梦游的醉鬼。故事和人间真相都由这个喝醉了的抑或真正意义上比我们更清醒的醉鬼来说出。
借助酒力，他可以回到过去：看见自己诞生于父母虚伪的婚姻；和童年纯真的自己说话，警告那个还没有长大的欲望，别做出丢人的事；触摸到已经离婚出走的前妻的手……
真情一旦流露，无声的哄笑会从屏幕里下来淹没你；别试着走进灿烂的阳光下花的海洋，黑暗会突然降临舞台；魂灵的视角在屏幕上清晰可信；醉鬼的独语有幻觉，有梦想，更有骇俗惊世的真理。
借助酒力，他还可以走进未来：这个醉鬼，早就知道，自己的结局是死了七天才被人发现。
APP 10元秒杀剧目
《天鹅湖》
按一下又不会怀孕
玩主戏剧公众号：dramaplanet
直接搜索“玩主戏剧”即可关注