最近大热的综艺节目《中国有嘻哈》相信大家都有关注，嘻哈网上不太懂，但海选的一个细节引发了娱记君的思考：
海选中，在伦敦和洛杉矶长大的Hip-Hop歌手Al Rocco因为选择一首全英文的作品参赛而遭到了淘汰。
制作人张震岳热狗认为，Al Rocco的表现无疑是优秀的，但全英文的唱词，不适合“中国有嘻哈”这个大概念下的舞台。
但在海选前接受采访的Al Rocco则认为，他想用英文让全世界知道，中国hip-hop是什么。
乍一听起来，两边都有道理，娱记君最开始也是站在Al Rocco这一边的。
嘻哈本身是一种诞生于美国贫民区街头的一种文化形式，欧美的嘻哈文化经过这些年的发展，已经十分成熟，国际上得到认可的优秀嘻哈歌手也大多是欧美人，对比而言，中国在这一方面还显得十分稚嫩，普及程度也不高。
所以，既然《中国有嘻哈》是选出中国优秀的嘻哈歌手，来向世界证明，中国也是有嘻哈的话，那用英文有什么问题呢？
要知道，想要让别人认同你，首先要让别人听懂你。如果中国的嘻哈，只是完全说着中文的词，那外国人根本都听不懂，也无法理解其中的含义，就更别提输出中国的嘻哈文化了。
但站在评委制作人的角度来想想，如果说的词完全都是英文的，那又何谈是中国的嘻哈文化？
这看起来是一件非常吊诡的事。
完全做自己，或许不被理解，为了被理解而做出改变，又有可能失去自己。
怎么选择？
娱记君首先想到了2016年贺岁档的一部电影——《长城》。关于这部电影的评价与讨论早已尘埃落定。毫无疑问的是，这是第一部真正意义上的中国国际化商业大片。张艺谋想借此打开国外市场进行文化输出的野心也毫不掩盖。
这样一部好莱坞式的爆米花商业大片，中外观众褒贬不一，但有一点是值得确定的，所谓的文化输出，确实没有成功。
为了迎合和打入国外市场，张艺谋把男主角定成了外国人，把特效做成了好莱坞级别，把情节设置成了外国人熟悉的“英雄打怪兽”模式，做出的改变有目共睹。
但输出的部分，可不是靠着“长城”、“饕餮”、“孔明灯”等等几个带有中国文化元素的符号就能够完成的。
中国文化没那么简单，昙花一现又简单粗暴的中国元素植入，外国人看不懂，也记不住。
显而易见，张艺谋为了被理解而做出了不小的改变，但保有的中国味儿，实在是浅的可怜。
怎么去做？
提到输出中国文化，很多人第一反应就会想到京剧、舞龙舞狮、儒家道家法家这些东西，但这有一个很大的弊端，这些东西固然是中国优秀的传统文化，可别说输出，我们中国人，又有几个人还热衷于他们？年轻人有多少爱看京剧，能看懂京剧的？又有多少人深刻地理解了道家深刻的哲学文化内涵？
中国人的年轻人都不懂，指望输出这些让外国人懂？
里约奥运闭幕式的日本环节，日本没有输出歌舞伎，而是选择了超级马里奥，新干线，动漫等简单易懂的喜闻乐见的东西，要做自己，但不能一口吃个胖子，直接就想输出深奥的东方文化，要让对方，先接受自己。
在这样的优势下，逐步渗入自己的文化，才会慢慢让对方好奇，并产生记忆点。
比如日本的《千与千寻》，比如我国的《秦时明月》、《大圣归来》。比如英国的《哈利波特》，比如美国的一系列漫威英雄电影。
坚持自己的特色，但又简单易懂，说起来容易，但着实不是一件易事，怎么做呢？或者说，标准又是什么？
很简单，先把东西做到让中国人自己觉得好，就是成功的一半了。
中国文化，中国人自己要认同。我国为了不被外来文化冲击得太严重，开启了七、八月“国产电影保护月”的模式。但这期间，真正给力的国产电影又有几部？
“山寨”汽车总动员与原版海报对比
“中国功夫”在横行好莱坞之前，相关影视剧在国内掀起的热潮又比美国大片差多少？
1982年李连杰主演的电影《少林寺》热播时，甚至有不少人去到真的少林寺要出家。
1999年动画片《西游记》在央视播出时，孙悟空成了多少孩子童年时期的英雄？
再说走红日韩，甚至到欧美播出的《甄嬛传》，当年在国内播出的反响，又有哪部电视剧能出其右？
如果还不知道怎样向国外输出我国的文化，那我们至少应该懂得怎样做好自己。
回到最开始讨论的话题。先别忙用英文让世界知道什么是中国的hip-hop呀，我们中国人自己，本身对嘻哈都不是很了解呢。起码先用中国话，把嘻哈在中国人中唱火吧。
最后，文化必须借助经济的力量强大起来，强势文化才能对弱势文化进行输出。某种角度而言，我们每个人，都是“中国”这部电影的导演。