睡前聊一会，梦中有世界，大家好，我是党报评论君。夜深人静时，想不想找个地方吃点东西、说说心事？
最近一部名为《深夜食堂》的影视作品，就瞄准了这一生活场景。不过，观众却有点不买账，不少人称之为“尬聊”，豆瓣评分也惨不忍睹。其实，这部《深夜食堂》改编自广受赞誉的同名日本漫画和剧集，只是，收获的口碑，有点过于悬殊了。
有人说，从第一集开始，深夜食堂就变成广告食堂，从泡面到快餐再到房产中介无所不包；有人说，剧情拖沓、台词生硬、表演浮夸，硬生生把一个温情情景剧拍成了没有包袱可抖的小品；更有人说，放着博大精深的中华美食文化不拍，非要在日本居酒屋里讲中国故事，怎么可能不“四不像”？
其实，撇开广告植入、细节拍摄的制作环节，缺少契合心灵的情感共鸣才是根本缺陷。日版作品的走红，并不全是因为舌尖上的诱惑，更是因为成功塑造了一个个鲜活的人物。位于新宿的这家饭屋就像一个平民舞台，让那些在白天繁华闹市里行色匆匆的路人登台亮相，寥寥数语，就勾勒出让人感同身受的人生味道。
相比之下，文化间的差异有目共睹，但这种来自生活热腾腾的烟火气，才是打动人心的密码。其实，不管吃的是什么，不管在哪里吃，每一缕热气，都是真实的人间烟火。每个普通人都会在日常生活中多多少少遭遇困境和疑惑，深夜也好，食堂也罢，用这么一个生活场景，来表达对普通人生活的深切理解和关注，让人们找寻到曾经看到的、听过的故事，甚至是自己的影子，无论狼狈还是光鲜，才能让日常饮食有人间百味，放在人情冷暖中慢慢体会。
从这个意义上来说，就算把居酒屋换成我们熟悉的烧烤摊、大排档，把演员换成演技精湛的老戏骨，一扫广告密布的阴霾，我们就会轻易被感动产生共鸣吗？当然不是。倘若继续停留在泛泛的叙事、刻意的冲突、矛盾的情节，不去捕捉生活的真实，那么相信观众依然不会给出掌声。
从影视制作的角度来看，中外作品之间互相翻拍早已屡见不鲜，但文化间的转译始终困扰着编剧和观众。其实，表现手法可以五花八门，但殊途同归的价值演绎才是作品移植的灵魂。在这一点上，《深夜食堂》有些“得其形而失其神”。
说了这么多，不知道睡前的你，想不想跟评论君聊一聊心中的“深夜食堂”，说一说你的动人往事。
这正是：漫漫长夜路，能饮一杯无？（人民日报中央厨房·思聊工作室）