文 | 张玉婷
在知道《破·局》原来是一部翻拍电影的时候，我的内心多少是有疑虑的。
对于出品方来说，翻拍作品的确可以借用原作的“东风”引起观众的注意，但是从“先入为主”的角度考虑，我也很理解观众会对后来者有相对苛刻一些的期望，所以大多翻拍作品在口碑上就似乎很难超越原作。
比如东野圭吾的经典大作《嫌疑人X的献身》，原著日版韩版都有研究的帅哥本人，在中国版上映之前，就充满了期待。尽管苏有朋将它改编得中规中矩，但认真来说，这仍然是中国悬疑电影的一次好的尝试。
而去年年末貌不惊人的小制作《情圣》以6亿多的票房成为最后一匹黑马，如果不是故事开头就特别标明电影是改编自吉恩·怀尔德1984年的喜剧电影《红衣女郎》，恐怕也很少有人会知道这是一部翻拍电影。
并且再追根溯源会找到《红衣女郎》的原版：法国电影《大象骗人》。一样的故事在中国落地生根，而且票房口碑齐飞，其实也都在说明翻拍并不一定等于翻船，以及“中年危机”是全世界男人的困扰。所以风华正茂的本帅哥就有些get不到最近频繁打扮的葛格的焦虑。
《破·局》翻拍自2014年的韩国电影《走到尽头》。
道貌岸然的水源警局警官高建洙正处在人生的危急关头，他的母亲不久前刚刚去世，警局方面因为和同事涉嫌受贿而被检察官调查，回家奔丧的路上速度过快又不慎撞死了人。
高左右奔突，疲于奔命，最后以瞒天过海的方式逃过一劫。好不容易渡过危机的高和同事受命追查一个通缉犯，结果却发现对方正是自己撞到的人。雪上加霜的是，偏偏有人目击了车祸过程，并且匿名举报。之后不久，神秘之人打来电话，直接道出高建洙撞到通缉犯的隐情……
作为悬疑片，《走到尽头》剧情绝对扣人，稍微不小心就有可能错过关键信息，有趣的是《走到尽头》的上映标签之一为“喜剧”，也给紧张的观众留了一丝放松的机会，几乎可以说是2014年最好看的韩国电影。
而帅哥负责任地告诉你，《破·局》与《走到尽头》尽管剧情极其相似，但是，《破·局》就是比《走到尽头》全面升级的一部电影。
翻拍片不可怕，可怕的是经典的角色被演砸。而《破·局》由郭富城、王千源担任影帝双主演，大概是全片最具含金量也最符合期待的看点。
郭富城与“正义警察”这个形象结缘很早，无论你认不认可他浪骚浪骚的演技（笑哭），但他本人就是有几座相当有分量的影帝奖杯镇场。
《踏雪寻梅》
虽然王千源是凭借《解救吾先生》彻底大红大紫，但早在2010年就凭借《钢的琴》获得了获得第23届东京国际电影节最佳男主角，是近10年最令人瞩目的演技变态实力派。
有两位影帝加持，本身就已经是比原版阵容要升级，是好质量的保证，结果两人的决斗部分还特别狠，两人都一副势必要打到世界尽头的狠样，他们疼得龇牙咧嘴的样子，我……都不知道该心疼谁。
郭富城所扮演的“高见翔”这个角色人物，性格大概是他从业这么久以来最能拉观众一起过山车的了。
本身就是一个贪污受贿的小警察，明明应该招人耻恨，但是在他慌张地藏匿尸体之时，在他被王千源以变态的姿势打得落花流水之时，好像又不知不觉被他的丧拉过去站队了。
他一个肇事逃逸的黑警，同时又是一个一步步被逼上绝路的可怜人，这种纠结来自于剧本设计的巧妙，也来自于郭富城富有感染力的表演。看着一个曾经光鲜亮丽正义凛然的警察，如今被另一个疯狂变态的警察玩弄、狂揍，又基腐又惨烈，挺抓人心弦的。
警察抓警察，这真是华语电影少有的双雄对峙模式。
王千源就是更神奇的一个存在了。
被誉为“坏人专业户”的他，这次的表演比平时要出格100倍。往常的坏人都是“躲在暗处”，可他偏不，既神出鬼没，又大胆激进，总把手往郭富城的裤裆，啊不是，往郭富城的屁股伸去……
很基腐对不对！难道棒子国的赵震雄也是这么来的吗？并不是！本来本帅哥对王千源那种自带坏人BGM的属性就已经是很佩服了，这次的加码演绎，更是对他五体投地。“演完这个片子，不知道该怎么演下一个坏人”。王千源谦虚地说。
他是一个比郭富城更高级别的警察，同时也是一个肮脏的罪犯，他明明有直接碾死郭富城的能力，却偏要玩猫抓老鼠的游戏。他反赵震雄而行之，一身白色的西装，看起来绅士又正义，但是他的一言一行，甚至是挥动白手帕的幅度，以及轻轻眯上的眼睛，都与我们平时所认识的凶狠罪犯形成了一个非常鲜明的对比。
他不狠吗？狠。他的狠不来自凌厉、暴力，来自欲擒故纵、来自神出鬼没的折磨。像一颗大溃疡的一样，疼得你可以晕倒，但你若告诉别人，别人也许会觉得你矫情，多虑——是现代版的“哑巴吃黄连”：谁让你郭富城也不干净？
这个故事跟普通的犯罪电影的不一样就在于它并不是工整的发生案情——缜密调查——殊死一搏，而是缺一不可地、精确地设置好了所有的陷阱，环环相扣。
连应该最后登场的超级大反派也都反常规地提前出现，但你就是拿他没辙，从这点上来看，这个故事就优于不少犯罪电影。毕竟中国的编剧喜欢把反派安排在主角身边装好人，最后20分钟黑化然后死掉，套路浅得可以让人想退票……
“停尸房偷尸”那段戏帅哥认为尤为精彩。费了九牛二虎之力藏好尸体，怎晓得他身上带了一个唱着“等着你回来”的手机？悠悠的声音飘在停尸房里，即使看过原版，也还是会被这诡异的氛围吓得想劈叉。
你永远不知道明天和意外哪一个先到来，所以“一波未平一波又起”用来诠释《破·局》这部电影就再好不过了。
原版里双方捉迷藏似的要争夺的东西，在某个镜头里一闪而过，最后又惊喜出现，因为是几年前的电影，所以这样普通的处理也是情有可原。但是在这一个版本的故事里，那个神秘的东西并没有那么easy to get。
剧末所使用的3D打印技术，也不知道是为了表达与时俱进还是升级悬念，但老实说，吃惯了“丢失——找回”这个套路的我，对于这个处理还是非常认可并竖起我的大拇哥。
这样一个明星阵容升级、打斗升级、悬念升级的讽刺电影，尽管还存在一些用力过猛的小遗憾——因为韩国电影与日本电影一样，从不避讳所谓的“阴暗面”，通过虚幻的故事折射出扭曲的现实，才有可能对社会的发展有自我完善的作用。
最后的开放性结尾被定性为“良性结局”，猜想一是为了安全过审，二也大概是不想招惹什么是非，毕竟网络暴力的伤害非常大。
所以我觉得这次《破·局》基本可以为“翻拍片”这个分类正名。是个安慰也是个鼓舞，期待中国电影也能出现更多这样的好剧本，好故事。因为如你所见，我们从不缺好演员。
视频推介 | 看《战狼2》，只准歌颂，不许其他意见发声？恐怕这对国产片的发展，并无益处。我们为你提供观看这部电影的“新”感受，从专业角度出发，有一说一，绝不退怯！
购票 |8月12日，北影节你错过的影史巨作《乱世佳人》余票不多啦，阅读原文进入购票页面：