AC米兰官方错译 中欧体育否认国投是直接投资人

　　新浪财经讯，AC米兰官方今日就中国财团收购一事更正了收购方的相关信息，称之前由于翻译失误，菲宁维斯特公司英文声明错误地将“海峡基金是国家开发投资公司（SDIC）下属的基金管理公司”，写为了国家开发投资公司（SDIC）是投资人之一，特此声明。我们对因此造成的误解深表歉意。

　　意大利时间8月5日，中欧体育投资管理公司和意大利菲宁维斯特公司关于收购意大利AC米兰俱乐部 99.93%股权的签约在意大利米兰正式完成，中欧体育投资管理公司委派代表韩力先生与菲宁维斯特公司CEO达尼洛·佩莱格里诺先生在股权转让协议上签字。

　　经双方共同协商确认，AC米兰俱乐部的价值为7.4亿欧元，其中包含约2.2亿欧元的负债，AC米兰99.93%的股权收购价格为5.2亿欧元。根据协议，买方将对俱乐部进行资本重组及修复其资产负债表现状，改善AC米兰的财政状况。据此，中欧体育投资管理公司三年内将向AC米兰俱乐部投资3.5亿欧元，其中1亿欧元将迅速到位。收购完成后，中欧体育投资管理公司将会向AC米兰俱乐部委派多数席位董事并推选俱乐部新主席，贝卢斯科尼先生则将担任俱乐部名誉主席。此次收购是中国资本首次实现完全控股世界顶级足球俱乐部。

　　此次收购的牵头出资人为海峡基金及中欧体育投资管理公司，其他投资者由中国大型企业和金融机构组成，投资者将共同组成中欧体育产业投资基金，中欧体育投资管理公司担任基金GP，基金投资者将于股权交割完成后对外宣布。

　　中欧体育投资管理公司由中外体育、投资等领域的专业人员组成，公司主席李勇鸿先生及团队与菲宁维斯特公司就本次交易进行了长久的深入沟通，双方的专业性和对俱乐部共同的情怀，使得交易最终取得了成功。收购实施主体的名称“罗森内里”，是AC米兰忠实拥趸共同的名字，也是所有米兰球迷荣耀的符号。AC米兰属于罗森内里——这表明了本次收购的初衷。

　　AC米兰拥有116年的光辉历史，是获得洲际大赛冠军头衔最多的世界顶级足球俱乐部，同时，AC米兰在无数中国球迷心中都有着十分特殊的意义，承载了几代人对于足球的热爱和最美好的回忆。

　　中欧体育投资管理公司表示对成功实现此次收购感到十分的骄傲，并且感谢贝卢斯科尼家族、俱乐部管理团队和所有球员这三十多年来为俱乐部的荣耀所做的一切，公司将本着对足球最单纯的热爱，对俱乐部荣誉的最高敬意，和球队一起重回欧洲之巅。

　　接下来，中欧体育投资管理公司将会迅速向俱乐部提供不少于1亿欧元的资金支持，同时将促进球队更广泛的对接中国体育产业市场，未来希望能将更多胜利、更多快乐带给所有的AC米兰球迷，更希望越来越多的中国球迷可以成为俱乐部新的支持者。

　　之前由于翻译失误，菲宁维斯特公司英文声明错误地将“海峡基金是国家开发投资公司（SDIC）下属的基金管理公司”，写为了国家开发投资公司（SDIC）是投资人之一，特此声明。我们对因此造成的误解深表歉意。