The Charming Green 萧山的绿，美得让你难以抗拒

　　

　　这是一座

　　绿色之城

　　A Green Town

???这里有绿的山、绿的水、绿的茶、绿的路，

还有前景一片光明的绿色经济。????

　　There are green mountains, green water, green tea, green roads in Xiaoshan，and the prospect of a bright green economy as well.

　　

　　绿

　　色

　　名

　　片

　　

　　森林城市是一个城市的“绿色名片”。今年上半年，萧山城区新增绿化面积3465亩，临时绿地2310亩。目前，全区平原林木覆盖率达18%， 森林覆盖率达20.45%，公共绿地面积8.24平方千米。

　　绿的山

　　Green

　　Mountain

巍 巍 青 山

　　

　　

　　

　　

　　萧山名山众多，城区有北干山、越王山，有极尽三江口秀色的老虎洞山，镇街有怪石嶙峋的仙岩山、航坞山、大岩山、道林山，还有供人休闲运动的寺坞岭、狮山。穿行其中，山风猎猎，十分惬意，一幅幅家乡美景尽收眼底。

　　There are many green mountains in Xiaoshan, such as Beigan mountain, Yuewang mountain, Tiger hole mountain, etc.

　　绿的水

　　Green Water

江 河 湖 海 溪

　　

　　

　　

　　

　　“两岸翠屏山色香，一溪绿绕水轩奇。”萧山的水，泄在文人笔下，婉约如宋词，狂放如草书。流淌在人们心间，滋养着萧然大地上的一草一木。

　　Xiaoshan's water is flowingunder the literati's pen. It's graceful as song poems and wild as cursive, which is flowing in people's heart and is

　　nourishing trees and bushes.

　　绿的茶

　　Green Tea

茶 香 飘 万 里

　　

　　

　　

　　

　　萧山产茶源远流长，古人曾以“竹筘插腰垂似囊，满山儿女采新茶”来描述萧山采茶的景象。萧山现有茶园主要分布在进化、所前，闻堰和戴村等地，常见有三清茶、乌牛早茶、大岩山富硒茶等。

　　“湘湖”龙井，外形平扁光滑、大小匀净、色泽嫩绿有光泽，香气清高持久、汤色嫩绿明亮、滋味甘醇爽口、经久耐泡、叶底幼嫩成朵的优异特征。其先后被评为“中国杭州十大名茶”和“浙江省区域名牌农产品”，成为湘湖的一张“金名片”而声名远播。

　　Xiaoshan has a long history of tea production.Xiaoshan's tea plantations are mainly distributed in Jinhua, Suoqian,Wenyan and Daicun.The most famous tea is Xianghu Longjing in xiaoshan.

　　绿的路

　　Green Road

　　

　　畅游道路 满眼青翠

　　

益农镇群围村-乡间道路

　　萧山的道路越来越宽敞，驾车行驶在路上，兜风看景两不误。

　　The roads in Xiaoshan are becoming more and more spacious.You can enjoy the scenery whiledriving safely.

　　绿色经济

　　Green Economy

绿色带动经济

　　

　　

　　

　　

　　萧山美好的生态环境，不仅是对外展示的“金名片”，更蕴含着城市绿色发展的无限活力。天然的山水资源带动了民宿产业发展，苗木业的发展更将萧山推向世界。

　　The beautiful environment of Xiaoshan, as not only a "golden business card" exposed to the world, also promises the infinite vitality of urban development.Natural landscape resources led to the development of the homestay industry.The development of seedling industry will push Xiaoshan to the world.

　　萧山十景

　　Top Ten

　　Attractions

　　

　　

　　

　　湘湖云影 钱江观潮 乐园狂欢

　　

　　

　　

　　杨岐钟声 静坞醉梅 桃源烟雨

　　

　　

　　

　　响天竹风 地藏祭星 十里香雪

　　

　　航坞听梵

　　这里有连绵群山，有山泉叮咚，有茂林修竹，有古迹脉脉，有永久古建筑，旅游资源丰富。走进这里，感受大山溪水苍天树木，或许能一洗你久居尘世的心灵，获得一种难以名状的安逸。

　　With continuous mountains, gurgling springs, dense forest and bamboo groove, historical sites, and permanent ancient buildings, this place abounds for tourism resources. In this place, amidst the mountains, streams and tall trees, you may be far away from the noisy crowd and experience a kind of indescribable comfort.

　　Attractions of Xiaoshan include:

　　Cloud Shadow at the Xianghu Lake——湘湖云影

　　Tidal Bore of Qiantang River——钱江观潮

　　Hangzhou Paradise Park——乐园狂欢

　　Chimes of Yangqi——杨岐钟声

　　Waxberry of Jingwu——静坞醉梅

　　Misty Rain of Taoyuan——桃源烟雨

　　Daicun Village Bamboo Groove——响天竹风

　　Ksitigarbha Bodhisattva Temple——地藏祭星

　　Home of Green Plums——十里香雪

　　Hangwu Mountain——航坞听梵

●●●

　　这里，翠色盎然

　　这里，清静安逸

　　这里，山清水秀

　　这样一个萧山

　　你有没有爱上？

　　有一种美，叫萧山绿，爱上萧山请点ZAN