)
请输入图片描述
狱寺隼人。图源网络。
记得刚学五十音那会，曾试图拉上身边的人陪我一起学。毕竟一起“あ、い、う、え、お、か、き、く、け、こ……”的感觉挺好玩的，所以一开始都还兴致勃勃，后来当我注意到有些音我们总会念不准并开始纠正时，他们开始觉得好麻烦不好玩，最后就只剩下我一个人在那“あ、い、う、え、お”了。
为了让那几个“身边人”消除误解，重新感受到日语发音的好玩之处，特地找来这首“萌萌哒”的歌，“强迫”自己单曲循环直至这篇文章写完。话说，当你在观看这篇文章时，也保持单曲循环效果更佳哦。
家庭教师Reborn角色合唱 ファミリー ～中国语 Ver.
请输入图片描述
收起视频
转到视频页
来，播放视频，继续往下看吧。
貌似有漫长的广告……有漫长的广告……长的广告……广告……告…… 最后一个字不符合规律，删去。
然后是漫长的前奏……漫长的前奏……前奏……奏…… 最后一个字也不符合规律，删去。
这是一首中文歌，是的，你没有看错，是中文歌。视频没有歌词，所以不用看着视频，听歌就行，眼睛接着往下看。
为什么挑这首歌？因为这是一首日本动漫『家庭教师Hitman Reborn』的声优们合唱的中文歌曲，通过辨听日本人说中文时的口音，可以更直观地感受日语和中文在发音上的差异。不过因为是歌曲，所以对于学习日语的语调则帮不上忙。
没听出来是中文歌？来，歌词给你——
狱寺：抬头看著辽阔的天到底有多宽多远 / 眼前这条漫漫的路哪里是它的尽头
山本：比起刚过去的昨天明天显得还遥远 / 可是在约定的地方你正静静的等待着
阿纲：改变我自己因为想要守护你 / 让渺小的我有了一种向前冲的动力
云雀：「变得更坚强」心里一直这麼想 / 你就是我勇气的力量
了平：一起努力吧一起守护著大家 / 为这个理想就算困难也尽力去闯
骸：「变得更坚强」心里一直这麼想 / 你就是我更勇敢的力量
京子：寂寞有时候会出现悄悄唤醒我的眼泪 / 尤其在失意的时候总是更管不住它
小春：站在落地镜的前面想起那一天的自己 / 希望在约定的地方让心放晴不再悲伤
蓝波：一步一步走在我该走的路 / 就算再危险勇敢面对任何的考验
一平：我不会害怕因为在我的背后 / 有著给我勇气的朋友
里包恩：一步一步走在我该走的路 / 不论多少次我都一定勇敢向前走
……(就摘抄到这吧，刚好每个角色轮了一遍，用来分析日语的发音也已足矣)
为了尽快结束这篇文章让我好停下单曲循环，我们不说废话，赶紧直奔主题吧。
请输入图片描述
一
首先是狱寺唱的后半部分里，“眼前这条漫漫的路哪里是它的尽头”中的“尽头”的“头”，写作拼音是tou，而对于使用罗马音的日本人来说，tou表示的是“と”发长音，所以，这里日本歌手唱出来后，我们中国人听后的反应就是——“这人咋把‘头’读成to呢？”……
这也就解决了在记忆日语长音表示方法时的一个难题：“お段 + う”而不是像“あ段+あ”那样直接加“お”。同理，在看到罗马音的tou时不能反射性地读成“头”。日语在某些特殊场合才使用加“お”代表长音。
二
接下来是山本唱的，“比起刚过去的昨天”这部分里的“刚”。这首歌我听了无数遍，然而我还是记不住歌词。而每次不看歌词听到这一句时，我都会把歌手所唱的听成“比起看过去的昨天”。也就是说，对于日本人来说，送气音k和不送气音g他们不做区分。而对于我们中国人来说，送气不送气则是发音的一大特点，一旦不做严格区分，将变成另外一个汉字。
简单点讲就是，这里“刚”的中文发音，在只区分浊辅不区分送不送气的日本人听来，发成“kang”也应该是对的，而在我这个严格区分送气与否的中国人听来，则变成了另一个完全不同的发音“kang”(可能我个人为了契合歌词而自动修正理解成了“看(kan)”)。
所以，对于我们这些母语为中文的人来说，学习日语时不必太过纠结日语里何时送气何时不送气，至少在一开始入门时不必要求太高，怎么舒服怎么发就是了。对于日本人来说，送气不送气并不影响理解，顶多觉得你的发音听起来不自然而已。
第二句里的后半部分，“你正静静的等待着”这一句，说实话，我听得有那么一丢丢难受，因为几乎所有的清辅音全被山本君发成了浊辅音！是的，区分不了清辅音和浊辅音的小伙伴，竖起耳朵认真听，这才是货真价实的浊！辅音啊！不少人误把声母b、d、g、z、j当成是浊辅音，其实它们只是无辜的不送气清辅音啊。
中文里没有浊辅音！中文里没有浊辅音！中文里没有浊辅音！
正因为这一点，所以这句歌词里，即使歌手把本应是清辅音的“正”“静”“着”明显发成了浊辅音，我们依然会认为他唱的是对的，只不过发音有点别扭而已。联系上文说到的日本人眼里的送气音和不送气音，有没有觉得豁然开朗？
所以，中国人学日语时，一定要时刻提醒自己，发好浊辅音，而不是在送气不送气上死磕。而日本人学中文时，则应提醒自己，严格区分送气与否，少发点浊辅音(￣￣)"~
想发好浊辅音，首先得先辨得出清浊，其次才是模仿纠正。说实话，个人认为如果能听得出一个音是浊辅音了的话，感受得出清辅音和浊辅音的发音部位的异同后，想发出浊辅音也就指日可待了。就像本人在学德语里的小舌音时，一开始根本听不出是嘴巴里哪个部位在振动发声，后来通过看各种舌位图和听别人发音，多感受多练后，也就“奇迹”般地发出小舌音了。奇迹加双引号，因为我也讲不出这其中的大道理，如果对你学习发音没有帮助的话，权当我说了一段废话吧。
赶紧来分析接下来的歌词，想快点结束这单曲循环…
三
下一句是阿纲唱的“改变我自己因为想要守护你/让渺小的我有了一种向前冲的动力”。这一句听起来，怎么说呢，感觉哪哪都对，但又哪哪都不对……大概是因为我们中文讲究字正腔圆，力求每个音都饱满有力度，而阿纲带有日本口音，日语的发音偏含蓄委婉一点，新标日教材上也有强调——
日语自然发音时，唇形变化比汉语小。
所以，在说日语时，尽量让自己放松，发音不要太过用力。不过，一开始没法做到像日本人那样标准的话也无所谓嘛，这就是所谓的口音，一时半会也改不了。而且，有口音也不一定是坏事呀。像阿纲这样带着口音唱“改变我自己因为想要守护你/让渺小的我有了一种向前冲的动力”也别有一番风味，尤其是“让渺小的我”中的“让rang”发成“lang”，还有把“我”发成日语里的“をwo”（日语歌曲里“をo”是可以发成“wo”的），听起来也是呆萌呆萌的，反正我喜欢(?)~
如果说值得借鉴的地方的话，那就是“守护你”中的“护”了。日语里的“ふ(hu)”是清双唇擦音，也就是说，不能动用到牙齿。在日语里是没有像中文“发”的声母“f”这样的辅音的，所以不能把“ふ”发成“夫”。中国地域辽阔，方言众多，一定有哪个地方的方言里也含有这个辅音，多向周围人请教，说不定有意外收获哦。而有些人会把“ふ”发成“乎”，这个的问题重点在元音“う”的发音上。这首歌对学习“う”的发音帮助不大，下次有机会再聊它的发音吧。
四
下一句歌词是“「变得更坚强」心里一直这麼想/你就是我勇气的力量”，演唱者是云雀。有人说这首歌里云雀的发音算是标准的了，一开始我是持保留意见的，不过，在听到六道骸唱着差不多的歌词，发音却如此微妙后，我动摇了……
问题出在“心里一直这么想”中的“这”，拼音是“zhe”，这里不讨论平翘舌，所以单看“zhe”的韵母“e”的话，中文里“饿”的发音和日语里的“え”的发音不一样，但是写成字母却是一样的——拼音的“e”和罗马音的“e”。所以，六道骸受母语日语的影响让“这”的发音有点变形，而云雀的发音则几近完美。
……怎么感觉讨论重点变成在比较云雀和六道骸了呢，不不不，回到正轨——通过歌曲学发音。无论是云雀还是六道骸，都由于惯性把中文的“是shi”发成日语的“しshi”。也可以这样说——他们都把“是”发成了“系”~(?)。于是，“しshi ”的发音，get√。
五
了平大哥所唱的“一起努力吧一起守护著大家/为这个理想就算困难也尽力去闯”别有一番东北爷们的风味，就不去挑刺了。如果这一句里有什么值得学习的地方的话，那就是了平大哥唱的“就算困难”中的“困”字，多听几遍，能领悟到日语元音“う”的发音要领吗？领悟不到也没关系，下次有机会再聊(￣￣)"。
分析到这里，其实大部分日语发音应该注意的点都已经提到了。
像接下来京子酱唱的“寂寞有时候会出现”中，“时shi”发成了“西xi”，因为日语里有“し”发“西xi”这个音；而她所唱的“悄悄唤醒我的眼泪”，听起来很像“假装唤醒我的眼泪”，听成“假jia”是送气与不送气的问题，而她到底唱的是不是“假装”就不得而知了；然后是“我的眼泪”中的“我wo”其实发音更偏日语中的“を”发wo时的音。
而小春酱所唱的“希望在约定的地方让心放晴不再悲伤”中的“让rang”发成了“lang”，是因为日语中罗马音“ra”要读作“拉”。
接下来是两个小朋友蓝波酱和一平酱。既然是小孩子，可以理解为为了表现小孩还在牙牙学语，所以有些音故意发不准，故不过多分析。但有一点值得一提的就是，一平酱在唱“我不会害怕”时，把“害怕pa”发成了“害罢ba”，“朋peng友”发成了“甭beng友”，虽说这属于送气不送气的问题，但在日语中，貌似处于词中时很少有发送气的“pa”，通常都发成不送气的“ba”，也就是说，“ぱ行”上的音处于词中(或词尾)时一般总会被发成不送气音。正在学习日语的小伙伴不妨注意一下是否有这个现象。这个可以作为遇到送气音时判断何时送气何时不送气的一个参考。
最后是里包恩所唱的“一步一步走在我该走的路/不论多少次我都一定勇敢向前走”。里包恩的发音也挺好，硬要说的话也是前面讲过的内容——把清辅音的“走zou”轻微发成了浊辅音了。清浊辅音对于我们这些中文母语者来说确实是一大麻烦，麻烦的来源讲解起来也很是麻烦，只是单纯学日语的发音的话，我们只要理解下面这句话就够了——中文里的“巴ba、耷da、嘎ga、咂za、机ji”不同于日语里的“ばba、だda、がga、ざza、じji”。
至此，终于可以停下单曲循环了……有兴趣的小伙伴可以自行分析后面的歌词，看看有没有其他意外发现，例如——日语词语里的拨音发音方式和中文的鼻音有挺大的差异(元音的连续问题)。
总结一下从这首歌里学到的发音知识吧：
1.“お段”是通过加“う”来表示长音，特殊场合才加“お”。所以，看到罗马音tou时不要读成“头”。
2.入门日语时不必纠结何时送气何时不送气。对于日本人来说，送气不送气并不影响理解，顶多觉得你的发音听起来不自然而已。
3.时刻提醒自己——发好浊辅音(认真听听山本君的那句歌词)，而不是在送气音和不送气音上死磕。
4.说日语时要尽量让自己放松，发音不要太过用力，因为日语的发音比较含蓄委婉。
5.阿纲发“我wo”这个音时的发音方式可用来参考学习“わ行”的发音。
6.日语里没有像中文“发”的声母“f”这样的发音，所以不能把“ふ”发成“夫”。“ふ(hu)”是清双唇擦音，也就是说，不能动用到牙齿。
7.日语的“しshi”并不是读作中文的“诗shi”，而应读作“西xi”。
8.日语中罗马音“ra”要读作“拉la”。
9.“ぱ行”上的音处于词中(或词尾)时一般总会被发成不送气音。这个可以作为遇到送气音时判断何时送气何时不送气的一个参考。
10.中文里的“巴ba、耷da、嘎ga、咂za、机ji”不同于日语里的“ばba、だda、がga、ざza、じji”。
11.此外可能学到的隐藏知识——元音的连续、元音“う”的发音。
以上即为个人学习日语发音时遇到的部分难题，解决方式就是——单曲循环这首歌~(￣￣)"。
从一首中文歌里居然能看到如此多的日语知识，而每次听到这首歌就能把知识点过一遍，想忘记都难啊。当然，日语发音的注意事项不止于这首歌体现的这些，毕竟这是一首中文歌而不是日语歌。日语中还有其他发音难点，例如元音的清化、“う段”和“ら行”上所有音的发音。注意到了吗？“らりるろ”的发音可绝不是中文里“啦哩撸咯”那样哦。甚至连“な行”的发音都和中文的声母“n”都有微妙的不同，不过这一点就有点吹毛求疵了。
捕捉不到这些细微差别也没有关系，因为带点口音在母语者听来说不定觉得萌萌哒，就像这首歌给我的感觉一样。不要因为一门外语的发音难就止步不前，这是何等的遗憾啊。尝试着通过自己喜欢的东西来学习费解的内容吧，就像在《背单词这事儿也要看缘分》里提到的那样——学习应该是一件有趣的事。找到适合自己的方式，你也可以愉快地学习。一起学习日语的伙伴加日语思维交流群：202666634（←长按可复制）获取学习资料可以关注微信公众平台：alongriyu（或微信搜索：日语学习交流
我来说两句排行榜