美图秀秀火到大西洋彼岸，美国人都玩疯了！

　　A popular Chinese photo-editing app has suddenly burst into popularity in the West, covering social feeds in airbrushed photos with huge, sparkling eyes.

　　一个在中国很受欢迎的图片编辑软件突然就在欧美火了起来！光滑水嫩的皮肤和闪闪发光的大眼睛铺天盖地涌到了社交媒体上！

　　Although Meitu has been around since 2008, it has become an overnight success, and was trending on Apple’s App Store on Thursday.

　　虽然美图秀秀2008年就上线了，但是最近它可以说是在欧美“一夜成名”，并于本周四登陆了App Store。

美图开启了国外网友的狂欢

　　媒体GIZMODO表示，美图真TM是弱化敌人的最完美武器，因为它把看似强大的对手，整成了软弱无辜的婴孩（主要是下重手的腮红），或者卡哇伊的二次元大头娃娃；同时，美图还能把你的偶像美貌度提高好几个level，还你一双重新发现美的眼睛（or 眼镜）...

　　我们先看看这组科技大佬：粉嘟嘟的嘴巴和打满半脸的腮红，让小扎立刻变小受；贝索斯也不是压榨人的无情CEO了——为什么我的双眼满含泪水？因为对亚马逊爱得深沉；马斯克也是一改冷酷总裁形象满面桃花。

　　奥巴马的手绘版也是可爱出了新高度，不过这明显的抬头纹，再消一消可好？库克在小探我印象中本就是儒雅温柔的赶脚，一加上滤镜，简直看不出已经是近60岁的人了。活脱脱一时尚银发的小鲜肉。

　　新总统川普当然也是逃脱不了各大媒体和网友的魔爪啦！

来看看歪果网友们都是怎么说的？

　　有人表示实在控记不住我基几要玩这个应用啊！

　　还有人表示特别喜欢这个农历新年应用，秒变福娃：

　　这女生说：我好疑惑，修完图我是更可爱了还是更古怪了？（嗯，其实我们都知道你只是想让别人来说：好可爱好可爱呀！）

　　Meitu is a lot like other photo-editing apps — it has Bitmoji-style stickers, Instagram-style filters, and Layout-style photo collages.

　　美图秀秀和其他的图片编辑软件有许多相似之处——有Bitmoji风格的贴纸、Instagram风格的滤镜、以及Layout风格的拼图功能。

　　But the app really shines in its “hand-drawn” mode that is like a Snapchat filter on steroids. The hand-drawn mode slims down jawlines, enlarges eyes, and adds a little bit of sparkle to the whole package.

　　但是美图秀秀的“手绘”模式真的很赞！就好像用Snapchat滤镜画画一样。手绘模式可以削尖你的下巴、把你的眼睛变大，还可以在整张照片上加上一些璀璨流光！

　　Basically, it makes you look like a cartoon — and it’s these images that are rapidly spreading on social media.

　　一般来说，这会让你看起来像是动漫里的人物——社交媒体上铺天盖地席卷而来的照片就是这样！

　　The company behind the app IPOed in Hong Kong in December with a roughly $4.6 billion valuation — which may increase as investors learn that Western audiences like the app too.

　　去年12月，美图秀秀公司香港IPOed粗略估值46亿美元——而当投资者知道西方人也很喜欢这款APP后，这个数字可能还会增加。