送你去 | 国家大剧院《威尼斯商人》

观众席收光

音乐起

乐队在缓缓走入舞台

演员上场

“帕瓦罗蒂”边唱边带领演员在音乐节奏中行礼

唱道“有个古老的故事在传扬”

“帕瓦罗蒂”看向安东尼奥

指着他说：“故事开始了”。

Key Words

金钱、交易、契约、友谊、爱情

　　2017.7.11-7.30

国家大剧院·北京喜剧院

文末福利，送你去看~

　　说起水城威尼斯，这座世界上唯一没有汽车的城市，也被称作最浪漫的城市。有人说，是上帝将眼泪流在了这里。它的晶莹和柔情，就好像一个漂浮在碧波上浪漫的梦。现如今，威尼斯作为一座商业发达的旅游城市，其建筑、绘画、雕塑、歌剧等在世界有着极其重要的地位和影响。而如果我们把时光倒退至16世纪末，威尼斯也是当之无愧的商业艺术重镇，而莎士比亚笔下《威尼斯商人》的故事就发生在这里。

　　《威尼斯商人》讲的是什么

　　年轻人巴萨尼奥打算追求贝尔蒙特一位继承了万贯家财的女郎鲍西娅，他向好友安东尼奥借钱前往。安东尼奥的钱都已押在远离威尼斯的商船上，只好去找放高利贷的夏洛克。夏洛克答应借款，但提出了一个条件：如果安东尼奥没有如期还债，那么他将从安东尼奥身上割取一磅肉作为抵押。

　　在贝尔蒙特，追求者需要从三个匣子里成功选出放有鲍西娅照片的那个，父亲勒令鲍西娅必须嫁给选对的追求者。正当鲍西娅郁郁寡欢时，巴萨尼奥姗姗来迟却选对了匣子。而威尼斯这边，夏洛克得知安东尼奥的部分商船失联，便摩拳擦掌地要执行他的合约。巴萨尼奥得知安东尼奥因无法按期还钱已经被捕，而夏洛克正逼着他履约，便回到威尼斯偿债，但夏洛克拒不接受一切恳求。

　　鲍西娅和侍女妮莉莎化装成律师和书记员，前往威尼斯为安东尼奥辩护。法庭上，威尼斯公爵听了夏洛克对案件的陈述后，认为夏洛克的索赔没有法律效力，但遭到夏洛克的抗议。这时，“法官”（鲍西娅假扮）到了，宣称夏洛克如果不肯怜悯安东尼奥的话，就必须执行之前的约定，但要注意的是，这一斤肉不能多不能少，而且一滴血都不能带走。夏洛克自知理亏想溜走，但由于他曾试图伤害安东尼奥的性命，所以他要为此付出代价：财产充公，他的性命要由安东尼奥来决定。最终，夏洛克的狡猾奸计并没有得逞，有情人也终成眷属。

　　

　　《威尼斯商人》创作于十六世纪末，是莎士比亚早期创作的重要作品。剧中的人物形象各个鲜明生动，令人过目难忘。

　　威尼斯商人夏洛克以其狡诈冷血的性格成为西方文学史里著名的“四大吝啬鬼”之一；剧中的女性角色也机智聪慧，“白富美”鲍西娅在法庭上化身律师为安东尼奥辩护的情节成为全剧的一大看点。

　　

　　宽容与狭隘、宗教法规与世俗群体、正义与慈悲等极具冲突的元素逐一铺陈体现，不仅在结构上精致有序，还深入浅出地展现了当时欧洲在经济和法律上的特征和境况，而这种现实意义正是此次陈薪伊导演排演该剧时最看重的地方。

　　

　　剧院是城市建设的英雄，喜剧院更是如此。观众需要真正的喜剧，不是滑稽、搞笑和玩闹，而是以微笑的态度剖析人生的假恶丑与真善美，笑看人生中的瑕疵。我认为最深刻的喜剧就是莎士比亚的喜剧作品，《威尼斯商人》又无疑是莎翁喜剧中的代表作。——导演陈薪伊

《威尼斯商人》亮点抢先看

　　为喜剧院“量身定做”的莎士比亚喜剧经典

　　今年正值国家大剧院·北京喜剧院成立两周年，话剧《威尼斯商人》是由国家大剧院和天街集团联合制作出品的剧目，整部剧的舞台布景是特意为喜剧院剧场设计的。作为一部喜剧经典，莎士比亚的《威尼斯商人》并不是滑稽和闹剧，而是极具现实意义和讽刺意义的严肃喜剧作品。

　　《威尼斯商人》是严肃的，同时也是“平民”的，莎士比亚的悲剧往往指向贵族王室，但他的喜剧却是指向市井民众的，因此它的主题虽然宏大，但表现方式却是通俗易懂易于接受的，让人“不费力”的思考问题。

　　

　　“莎士比亚的戏很像中国的戏曲，自由度很高，很多台词是为了破除中世纪的虚伪与压抑而作。节奏是时间艺术的生命，多研究对手的台词，了解潜台词的深刻意义。莎士比亚的语言节奏带有音乐性，像说话一样唱歌，像唱歌一样说话。在表演时，一定要做到‘真’！真听真看真感觉，不是去演听演看演感觉。真诚是艺术家必须具备的素质，要真诚的面对生活、艺术、冲突、爱情、友谊，戏如其人。”——导演陈薪伊

　　舞台布景打破观演界限

　　为了弥补不是英语演出而在台词演绎上的缺憾，导演加强了视觉形象的辅助，即“不能在空的舞台上只说话”。《威尼斯商人》在舞美布景和服装造型设计上都力求精益求精，使整台演出能更加丰满。

　　全剧开场时，即兴乐队将从观众席两侧进入，并与观众互动，构建出整体的演出空间感，同时营造出狂欢夜的热闹氛围，为安东尼奥商船失事奠定欲悲先喜的基调。而为了打破观演的“第四堵墙”，在法庭审判的情节中，舞台中间将会降下一面镜子，现场观众就全部成为这场法庭辩论的剧中见证者。

　　

　　“这部剧的亮点是有一条‘花道’（即从观众席开始延伸到舞台的一条通道），也就是把喜剧院的观众席都处理成了威尼斯城镇，观众会像威尼斯的居民一样坐在剧院里观看，这部剧涉及到两个城市，一个是威尼斯城，一个是贝尔蒙特，在舞台上也会呈现这两个城市背景。其次，舞台上还会放置威尼斯城的标志性建筑‘叹息桥’。”——导演陈薪伊

　　现场乐队即兴演奏

　　本着陈薪伊导演“因团制剧”的原则，此次《威尼斯商人》还特别邀请了大剧院管弦乐团的乐手们现场演奏。在全剧开篇时，著名男高音歌唱家扣京将扮演新加入角色“帕瓦罗蒂”演唱一首意大利歌曲，回忆自己的家乡威尼斯，引出《威尼斯商人》的剧情，全剧音乐均为意大利民间音乐。

　　

　　

　　

新制作莎士比亚话剧《威尼斯商人》

国家大剧院·北京喜剧院

2017年7月11日-7月30日

★特别福利 ★

现在您只要在留言板处

写下您的感言

获赞最多的前15位

即可参加

7月22日观演门票！

“慈悲不是出于勉强，

它像甘霖一样从天上降下尘世；

它有双重福佑，

它赐福于施与者，也赐福于受施者；

它有超乎一切的无上威力，

比皇冠更足以显出一个帝王的高贵：

御杖不过象征着俗世的威权，

使人民对于君上的尊严凛然生畏；

慈悲的力量却高出于权力之上，

它深藏在帝王的内心，

是一种属于上帝的德性，

执法的人倘能把慈悲调剂着公道，

人间的权力就和上帝的神力没有差别。”

—— —— 《威尼斯商人》