11.24 #动画电影趣配音#（十二）《狮子王》经典片段狮王父子山顶对话-搜狐

　　Have fun!

　　玩转动画配音

动画趣配音。

精读英文动画电影剧本与台词，

跟随基础训练课提升口语表现力，

全方位掌握英文配音技巧。

第十二课，

《狮子王 The Lion King》

狮王父子山顶对话：

太阳照耀的一切都是我们的国土

　　2017.10

　　Lesson 12

　　英语表现力基础训练课（十二）

　　《狮子王 The Lion King》片段精选

主持：京晶 嘉宾：David

　　影

　　片

　　介

　　绍

《狮子王》是由美国华特·迪士尼影片公司出品的动画电影，由罗杰·艾勒斯、罗伯·明可夫联合执导，马修·布罗德里克、詹姆斯·厄尔·琼斯、杰瑞米·艾恩斯、内森·连恩等联合主演配音。

该片讲述了小狮子王辛巴在朋友的陪伴下，经历了生命中最光荣的时刻，也遭遇了最艰难的挑战，最后终于成为了森林之王的故事。该片于1994年6月24日在美国上映，1995年7月15日在中国上映。不仅一举打破动画电影票房纪录，更在迪士尼甚至全球动画史上留下浓墨重彩的一笔，成为了迪士尼2D动画时代无以复刻的巅峰，在关乎爱与责任的命题中，电影以一只名为辛巴小狮子的成长，将亲情、爱情、友情三者演绎至淋漓尽致，无论任时代更迭，经典总是震撼人心。

　　角

　　色

　　介

　　绍

辛巴

演员：马修·布罗德里克

荣耀王国国王木法沙的儿子，王位的正式继承人。辛巴顽皮、喧闹、不畏一切，整天和好友娜娜东奔西跑！但父亲的去世曾经一度使他迷失方向，被驱逐出境的他和丁满,彭彭过着世外桃源一样的生活。直到娜娜出现，父亲及法师拉飞奇的指点，这个年轻的王子才领悟到了他应有的责任，并回到王国，挑战叔父刀疤。

木法沙

演员：詹姆斯·厄尔·琼斯

辛巴的父亲，荣耀王国的国王。强壮、聪明、勇敢的他是一个真正的领袖，对于生命轮回有着最深刻的理解。他用爱统治着荣耀圣地，也深爱着自己的家人。但他万没想到亲生弟弟刀疤会为获得王位而不择手段。在去世后成为荣耀王国的守护神，并在辛巴最需要帮助时给了他新的勇气。

　　片段剧情

　　全剧最为经典最令人难忘的对话：

　　小辛巴渐渐长成一只调皮好奇的小狮子，

　　父亲带着它来到山顶，看着冉冉升起的太阳，

　　父子进行某种生命交接的仪式，

　　木法沙告诉小辛巴：

　　太阳照耀地方都是我们的国土，

　　尊重一切生命，

　　明白万物生息繁衍的默契与规律，

　　去做一个好国王。

　　狮子王 The Lion King

　　配音片段

　　剧本与台词

　　Mufasa

　　父亲木法沙

　　Mufasa:Look,Simba,everything the light touches is our kingdom.

　　看啊，辛巴，太阳照耀的一切都是我们的国土。

　　关键词：everythingtoucheskingdom

　　停顿：look,Simba,everything the light touches

　　is our kingdom.

　　语调：look,Simba,everything the light touches

　　逐渐升高is our kingdom.降

　　节奏：light-touches连读,

　　light 失去爆破

　　情感：自豪

　　Simba:Wow.

　　哇哦。

　　Simba

　　辛巴

　　情感：惊叹

　　Mufasa

　　父亲木法沙

　　Mufasa: A king’s time as ruler rises and falls like the sun.

　　一位国王作为统治者的时间就像太阳一样会升起和落下。

　　One day, Simba, the sun will set on my time here and will rise with you as the new king.

　　有一天，辛巴，太阳会在我这里落下，并且在你成为新国王的时候升起。

　　关键词：Kingrulerrises falls

　　sun rise you king.

　　停顿：A king’s time as ruler

　　rises and falls like the sun.

　　One day, Simba,the sun will set on my time here

　　and will rise with you as the new king.

　　语调：A king’s time as ruler rises and falls like the sun.降 One day, Simba,the sun will set on my time here降and will rise高 with you高

　　as the new king.降

　　节奏：rises and fallslike the sun.失去爆破

　　set-on连读

　　情感：自豪

　　Simba: And this will all be mine?

　　这一切都会是我的？

　　Simba

　　辛巴

　　关键词：allmine

　　停顿：And this will all be mine?

　　语调：升

　　节奏：And 失去爆破,this-will 连读成this’ll

　　情感：不敢相信

　　Mufasa

　　父亲木法沙

　　Mufasa:Everything.

　　所有的一切。

　　情感：肯定，自豪

　　Simba:Everything the light touches？What about that shadowy place?

　　所有被阳光照耀的东西？那些有阴影的地方呢？

　　Simba

　　辛巴

　　关键词：everythingnoodleshadowy

　　停顿：Everything the light touches？

　　What about that shadowy place?

　　语调：升

　　节奏：light 失去爆破，what-about，

　　that-shadowy连读

　　情感：好奇

　　Mufasa

　　父亲木法沙

　　Mufasa: That’s beyond our borders. You must never go there, Simba.

　　那里超出了我们的边界，你绝对不能去那里，辛巴。

　　关键词：beyondbordersmustgo

　　停顿：That’s beyond our borders.

　　You must never go there,Simba.

　　语调：That’s beyond our borders.先升后降

　　You must never go there, Simba.降

　　节奏：beyond-our，you-must-never连读，

　　must失去爆破

　　情感：告诫

　　Simba:But I thought a king can do whatever he wants.

　　但是我以为国王可以随心所欲呢。

　　Simba

　　辛巴

　　关键词：thoughtwhateverwants

　　停顿：But I thought a king can do

　　whatever he wants.

　　语调：But I thought高

　　a king can do whatever he wants. 降

　　节奏：But-I-thought连续

　　情感：质疑

　　Mufasa

　　父亲木法沙

　　Mufasa:There’s more to being a king thangetting your way all the time.

　　做国王可不是随时都可以随心所欲那么简单。

　　关键词：beingkinggetting your waytime

　　停顿：There’s more to

　　being a kingthan getting your way all the time.

　　语调：降

　　情感：解释

　　Simba:There’s more?

　　没那么简单吗？

　　Simba

　　辛巴

　　关键词：more

　　语调：升

　　情感：好奇

　　SHOW

　　TIME!

　　秀出你的

　　配音表演

　　感兴趣的同学课提交你的配音作业

　　至主持人京晶微信：goingforgold2012

　　（验证表述注明想参加配音哦！）

　　12.1日直播课堂择优点评

　　作业提交

　　@京晶朋友圈

　　台词精练：

　　Practice Makes Perfect

　　Mufasa:Look,Simba,everything the light touches is our kingdom.

　　看啊，辛巴，阳光照耀的一切都属于我们的王国。

　　Simba:Wow.

　　哇哦。

　　Mufasa: A king’s time as ruler rises and falls like the sun. One day,Simba,the sun will set on my time here and will rise with you as the new king.

　　一位国王作为统治者的时间就像太阳一样会升起和落下。有一天，辛巴，太阳会在我这里落下，并且在你成为新国王的时候升起。

　　Simba:And this will all be mine?

　　这一切都会是我的？

　　Mufasa:Everything.

　　所有东西。

　　Simba: Everything the light touches？ What about that shadowy place?

　　所有被阳光照耀的东西？那些有阴影的地方呢？

　　Mufasa:That’s beyond our borders.You must never go there,Simba.

　　那些超出了我们的边界，你绝对不能去那里，辛巴。

　　Simba: But I thought a king can do whatever he wants.

　　但是我以为国王可以随心所欲呢。

　　Mufasa:There’s more to being a king than getting your way all the time. 做国王可不是随时都可以随心所欲那么简单。