徐志摩林徽因与泰戈尔访华｜电台

　　微信ID

　　EYEONHISTORY

　　本音频由《看历史》杂志与成都故事广播FM88.2联合制作

　　摘 要

　　泰戈尔访华期间，徐志摩和林徽因同为泰氏的翻译，而且共同演出泰戈尔的剧本，他们之间的感情纠葛该何去何从？徐志摩又是怎么和泰戈尔建立起深厚的友谊的？后来徐志摩又是怎么和陆小曼认识的？今天的看历史我们就来聊聊这几位我们熟悉的诗人才女间的故事。

　　1921年10月，林徽因与父亲一道回国，告别了伦敦的阴霾和那段与徐志摩欲说还休的感情。徐志摩一年后尾随而归，目的之一便是要见到自己日夜思念的灵魂伴侣。但实际上，徐志摩从英国返回中国还另有原因，那就是要协助梁启超实现复兴中国文化的计划。

　　他回国后，在松坡图书馆和梁启超组织的讲学社处理英文事务，泰戈尔1924年访华事件，也是由徐志摩负责联络和组织的。泰戈尔的经典诗句都是我们耳熟能详的，你比如说这首《世界上最遥远的距离》：世界上最遥远的距离 /不是生与死的距离 /而是 /我就站在你的面前 /你却不知道我爱你 ……世界上最遥远的距离 /是鱼与飞鸟的距离 /一个在天 /一个却深潜海底。

　　作为东方诗人，泰戈尔在1913年获得诺贝尔文学奖的消息一经传开，便在中国引起不小的轰动，翻译介绍泰戈尔的诗歌成为时尚。1914年，胡适在美国接触到了泰戈尔。同年，郭沫若在日本阅读了《新月集》中的部分作品，接近了泰戈尔。

　　真正有意向中国读者翻译介绍泰戈尔的是陈独秀。1915年10月，陈独秀在《青年杂志》1卷2期上刊登了《吉檀迦利》中自拟题名为《圣歌》的四首译诗，由此拉开了中国翻译泰戈尔诗歌的序幕。

　　郑振铎从1921年1月在《小说月报》第12卷1号上发表了《杂译太戈尔诗》以后，便在《小说月报》《文学周报》等刊物上大量发表了翻译泰戈尔《园丁集》《飞鸟集》和《新月集》中的诗篇，并于1922年出版了《飞鸟集》的中译本。

　　郭沫若是中国现代翻译史上翻译泰戈尔诗歌的先行者之一。按照他的回忆文字，其没有出版的《泰戈尔诗选》汉英对照本应该是中国最早的泰戈尔诗的汉译诗集，比我们今天通认的泰诗汉译第一人郑振铎于1922年10月出版的《飞鸟集》和1923年9月出版的《新月集》等译诗集还要早5年以上。

　　1924年泰戈尔访华，中国掀起了空前的“泰戈尔热”，当时有影响的刊物都刊登了他的作品，而且从1920至1925期间，泰戈尔的重要著作几乎都有了中译本或节译本。比如王独清和郑振铎都译了《新月集》，选译《新月集》的人更多。