神剧回归！！小栗旬《BORDER》SP今年播出！

　　俳優の小栗旬さん主演で2014年に放送されたテレビ朝日系の連続ドラマ「BORDER」がスペシャルドラマとして復活することが14日、分かった。死者と対話できる能力を持ってしまった警視庁捜査1課の刑事·石川安吾（小栗さん）の活躍を描く刑事ドラマで、小栗さんは「石川という役に戻ることは、とても過酷ですが、楽しみに待っていただいている方たちのためにも、一生懸命に向き合いたいと思います」とコメント。原案・脚本の金城一紀さんは「3年ぶりの『BORDER』です。新しい石川の物語は“あのラストシーン”から幕を開けます」と予告している。

　　据日媒14日消息报道，男演员·小栗旬主演、2014年播出的朝日电视台系连续剧《BORDER》将以SP剧的形式复活。本剧是刻画拥有与死者对话能力的警视厅搜查一课刑警·石川安吾（小栗饰）活跃模样的刑警剧，小栗旬评述说，“回到石川这一角色，（对我而言）是非常残酷的，但是为了期待着的观众们，我也会竭尽全力去面对”。本剧的原案&编剧·金城一纪预告道，“这是暌违3年的《BORDER》，全新的石川故事将从‘那个最后一幕’中拉开帷幕”。

　　「BORDER」は、「GO」「SP 警視庁警備部警護課第四係」で知られる直木賞作家の金城さんのオリジナル脚本で、14年4~6月に放送された。スペシャル版のタイトルは「BORDER2 贖罪」で、13日に最終回を迎えた連続ドラマ「CRISIS（クライシス）公安機動捜査隊特捜班」（関西テレビ・フジテレビ系）に続いて、小栗さんと金城のタッグがここでも実現する。

　　《BORDER》是根据凭借《GO》、《SP 警视厅警备部警护课第四系》而为人熟知的直木奖作家·金城的原创剧本拍摄，于2014年4~6月播出的日剧。SP版的标题为《BORDER2 赎罪》，而此次也是继13日迎来最后一集的连续剧《CRISIS 公安机动搜查队特搜班》（关西电视台·富士电视台系）之后，小栗与金城实现再合作。

　　さまざまな憶測を呼んだ連続ドラマの衝撃のラストの続きとなる“本当のラスト”が描かれるといい、小栗さんをはじめ、青木崇高さん、波瑠さん、遠藤憲一さん、古田新太さん、滝藤賢一さん、野間口徹さん、浜野謙太さんといったレギュラー陣も引き続き出演し、連ドラ最終回のゲストだった大森南朋さんも再登場する。「BORDER2 贖罪」は2017年放送。

　　连续剧版的冲击性结局引发了各种各样的臆测，而此次SP版将紧随其后描绘本剧“真正的结局”，以小栗为首，青木崇高、波瑠、远藤宪一、泷藤贤一、野间口彻、滨野谦太等本剧常规出演成员也将继续出演，在连续剧最后一集中作为嘉宾登场的大森南朋也将再次登场。《BORDER2 赎罪》将于2017年播出。